Tegâbun Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

64:4Tegâbun Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
2. مَا	(ME)	= mā :	bulunanları
3. فِي	(FY)	= fī :
4. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
5. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
6. وَيَعْلَمُ	(VYALM)	= ve yeǎ'lemu :	ve bilir
7. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
8. تُسِرُّونَ	(TSRVN)	= tusirrūne :	gizlediğiniz
9. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeyleri
10. تُعْلِنُونَ	(TALNVN)	= tuǎ'linūne :	açığa vurduğunuz
11. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
12. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir
13. بِذَاتِ	(BZ̃ET)	= biƶāti :	özünü
14. الصُّدُورِ	(ELṦD̃VR)	= S-Sudūri :	göğüslerin

YALM ME FY ELSMEVET VELÊRŽ VYALM ME TSRVN VME TALNVN VELLH ALYM BZ̃ET ELṦD̃VR

yeǎ'lemu mā fī s-semāvāti vel'erDi ve yeǎ'lemu mā tusirrūne ve mā tuǎ'linūne vallahu ǎlīmun biƶāti S-Sudūri

يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور

64:4Tegâbun Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
ما	\|	ME	mā	bulunanları	what
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth,
ويعلم	ع ل م \| ALM	VYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	and He knows
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
تسرون	س ر ر \| SRR	TSRVN	tusirrūne	gizlediğiniz	you conceal
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
تعلنون	ع ل ن \| ALN	TALNVN	tuǎ'linūne	açığa vurduğunuz	you declare.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knowing
بذات	\|	BZ̃ET	biƶāti	özünü	of what
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūri	göğüslerin	(is in) the breasts.

يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور

[ع ل م] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ع ل م] [] [س ر ر] [] [ع ل ن] [] [ع ل م] [] [ص د ر]

64:4Tegâbun Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	bulunanları	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
ويعلم	ع ل م \| ALM	VYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	and He knows
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تسرون	س ر ر \| SRR	TSRVN	tusirrūne	gizlediğiniz	you conceal
		Te,Sin,Re,Vav,Nun, 400,60,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تعلنون	ع ل ن \| ALN	TALNVN	tuǎ'linūne	açığa vurduğunuz	you declare.
		Te,Ayn,Lam,Nun,Vav,Nun, 400,70,30,50,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knowing
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بذات	\|	BZ̃ET	biƶāti	özünü	of what
		Be,Zel,Elif,Te, 2,700,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
الصدور	ص د ر \| ṦD̃R	ELṦD̃VR	S-Sudūri	göğüslerin	(is in) the breasts.
		Elif,Lam,Sad,Dal,Vav,Re, 1,30,90,4,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

YALM ME FY ELSMEVET VELÊRŽ VYALM ME TSRVN VME TALNVN VELLH ALYM BZ̃ET ELṦD̃VR

يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور

64:4Tegâbun Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَعْلَمُ: bilir \| مَا: bulunanları \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| وَيَعْلَمُ: ve bilir \| مَا: şeyleri \| تُسِرُّونَ: gizlediğiniz \| وَمَا: ve şeyleri \| تُعْلِنُونَ: açığa vurduğunuz \| وَاللَّهُ: ve Allah \| عَلِيمٌ: bilendir \| بِذَاتِ: özünü \| الصُّدُورِ: göğüslerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يعلم YALM bilir \| ما ME bulunanları \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| ويعلم WYALM ve bilir \| ما ME şeyleri \| تسرون TSRWN gizlediğiniz \| وما WME ve şeyleri \| تعلنون TALNWN açığa vurduğunuz \| والله WELLH ve Allah \| عليم ALYM bilendir \| بذات BZ̃ET özünü \| الصدور ELṦD̃WR göğüslerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeǎ'lemu: bilir \| mā: bulunanları \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| ve yeǎ'lemu: ve bilir \| mā: şeyleri \| tusirrūne: gizlediğiniz \| ve mā: ve şeyleri \| tuǎ'linūne: açığa vurduğunuz \| vallahu: ve Allah \| ǎlīmun: bilendir \| biƶāti: özünü \| S-Sudūri: göğüslerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YALM: bilir \| ME: bulunanları \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| VYALM: ve bilir \| ME: şeyleri \| TSRVN: gizlediğiniz \| VME: ve şeyleri \| TALNVN: açığa vurduğunuz \| VELLH: ve Allah \| ALYM: bilendir \| BZ̃ET: özünü \| ELṦD̃VR: göğüslerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve bilir neyi gizlerseniz ve neyi açığa vurursanız ve Allah, gönüllerde olanı da bilir.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda ne varsa bilir! Gizlediklerinizi de, açığa çıkardıklarınızı da bilir! Allâh içlerinizin zâtı olarak Aliym'dir!
Ahmet Tekin : Allah göklerdeki varlıkları, yerdeki varlıkları ve olayları bilir. Gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz sözlerinizi ve fiillerinizi bilir. Allah gönüllerdeki sırları bilir.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa bilir; sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah gönüllerde olanı bilendir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Sizin bütün gizlediklerinizi ve aşikâre yaptıklarınızı da bilir. Allah, bütün kalplerde olanı bilendir.
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde olanlari bilir; gizlediklerinizi de aciga vurduklarinizi da bilir; Allah, kalblerde olani da bilendir.
Celal Yıldırım : Göklerde ve yerde olanı bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerde dönüp dolaşan (duyguların ve düşüncelerin) aslını, mayasını bilendir.
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde olanları bilir; sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. ALLAH gizli düşüncelerinizi çok iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. Allah, göğüslerin özünü bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde ne varsa bilir ve her neyi saklar ve her neyi açıklarsanız hepsini bilir. Allah bütün sinelerin özünü bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O Göklerde ve Yerde ne varsa bilir ve sizler her ne sir tutar ve her ne açıklarsanız hepsini bilir ve Allah bütün sînelerin künhünü bilir
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Tanrı, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Hakkı Yılmaz : O, göklerde ve yeryüzündeki şeyleri bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allah, göğüslerin özünü de en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ve yerde ne varsa bilir. Ne gizler, ne açıklarsanız onları da bilir. Allah göğüslerin içinde olan her gizliyi bile hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Göklerde ve yerde ne varsa bilir; neyi gizlerseniz ve neyi açıklarsanız (onu da) bilir. Çünki Allah, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah; göğüslerin özünü bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve yerde olanları bilir. Ve gizlediklerinizi, açıkladıklarınızı bilir. Ve Allah, sadırlarda (gönüllerde) olanı en iyi bilendir.
Muhammed Esed : O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; ve O, sakladıklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir. Çünkü Allah, (insanların) kalpler(in)de olanın her türlü bilgisine sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ve yerde ne var ise bilir ve neleri gizlediğinizi ve neleri açıkladığınızı bilir ve Allah göğüslerin içinde olanlara da tamamen alîmdir.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah göğüslerin özünü bilendir.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Suat Yıldırım : O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi de bilir. O sinelerin özünü, gönüllerin ta künhünü de bilir.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allâh, göğüslerin özünü bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tutmakta olduklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Ümit Şimşek : O göklerde ve yerde olanı da bilir, sizin gizlediğinizi ve açığa vurduğunuzu da. Allah, gönüllerde saklı olanı da hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Tanrı, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.