Tegâbun Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

64:18Tegâbun Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَالِمُ	(AELM)	= ǎālimu :	bilendir
2. الْغَيْبِ	(ELĞYB)	= l-ğaybi :	görünmeyeni
3. وَالشَّهَادَةِ	(VELŞHED̃T)	= ve şşehādeti :	ve görüneni
4. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	azizdir
5. الْحَكِيمُ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmu :	hakimdir

AELM ELĞYB VELŞHED̃T ELAZYZ ELḪKYM

ǎālimu l-ğaybi ve şşehādeti l-ǎzīzu l-Hakīmu

عالم الغيب والشهادة العزيز الحكيم

64:18Tegâbun Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عالم	ع ل م \| ALM	AELM	ǎālimu	bilendir	(The) Knower
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybi	görünmeyeni	(of) the unseen
والشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	VELŞHED̃T	ve şşehādeti	ve görüneni	and the witnessed,
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	azizdir	the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hakimdir	the All-Wise.

AELM ELĞYB VELŞHED̃T ELAZYZ ELḪKYM

ǎālimu l-ğaybi ve şşehādeti l-ǎzīzu l-Hakīmu

عالم الغيب والشهادة العزيز الحكيم

[ع ل م] [غ ي ب] [ش ه د] [ع ز ز] [ح ك م]

64:18Tegâbun Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عالم	ع ل م \| ALM	AELM	ǎālimu	bilendir	(The) Knower
		Ayn,Elif,Lam,Mim, 70,1,30,40,	N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybi	görünmeyeni	(of) the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	VELŞHED̃T	ve şşehādeti	ve görüneni	and the witnessed,
		Vav,Elif,Lam,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 6,1,30,300,5,1,4,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun الواو عاطفة اسم مجرور
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	azizdir	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hakimdir	the All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

AELM ELĞYB VELŞHED̃T ELAZYZ ELḪKYM

عالم الغيب والشهادة العزيز الحكيم

64:18Tegâbun Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَالِمُ: bilendir \| الْغَيْبِ: görünmeyeni \| وَالشَّهَادَةِ: ve görüneni \| الْعَزِيزُ: azizdir \| الْحَكِيمُ: hakimdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عالم AELM bilendir \| الغيب ELĞYB görünmeyeni \| والشهادة WELŞHED̃T ve görüneni \| العزيز ELAZYZ azizdir \| الحكيم ELḪKYM hakimdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎālimu: bilendir \| l-ğaybi: görünmeyeni \| ve şşehādeti: ve görüneni \| l-ǎzīzu: azizdir \| l-Hakīmu: hakimdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AELM: bilendir \| ELĞYB: görünmeyeni \| VELŞHED̃T: ve görüneni \| ELAZYZ: azizdir \| ELḪKYM: hakimdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Gayb ve şehâdetin Âlim'idir, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Allah duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. O kudretlidir, hikmet sahibidir, hükümrandır.
Ahmet Varol : Görünmeyeni de görüneni de bilendir. Yücedir, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç : Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Ali Fikri Yavuz : Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm’dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.)
Bekir Sadak : Goruleni gorulmeyeni bilendir, gucludur. Hakim'dir. *
Celal Yıldırım : Görüleni de, görülmeyeni de bilendir. Çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : O, gaybı da görünen âlemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Gaybe de şehadete de âlim, azîz, hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Hakkı Yılmaz : (17,18) Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz, O, onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Ve Allah, en iyi karşılık ödeyen, çok yumuşak davranan, görüleni ve görülmeyeni bilendir, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : (O,) gayb ve şehâdeti (gizli olanı ve görüneni) hakkıyla bilendir, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Gaybı (görünmeyeni) ve şahadet edileni (görüleni) bilendir. Azîz'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Gizliye de, âşikâr olana da alîmdir, azîzdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Görüleni görülmeyeni bilendir, Aziz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
Suat Yıldırım : Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir).
Tefhim-ul Kuran : Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi) olandır.
Ümit Şimşek : O görüneni ve görünmeyeni bilen, kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.