64Tegâbun Suresi

Kuran Sırası: 64 İniş Sırası: 108

Kırık Meal (Transcript) Meali

|YSBḪ: tesbih etmektedir

| LLH: Allah'ı

| ME: bulunanlar

| FY:

| ELSMEVET: göklerde

| VME: ve bulunanlar

| FY:

| ELÊRŽ: yerde

| LH: O'nundur

| ELMLK: mülk

| VLH: ve onlar

| ELḪMD̃: hamd

| VHV: ve O

| AL: üzerine

| KL: her

| ŞYÙ: şey

| GD̃YR: kadirdir

| (64:1)

|HV: O'dur

| ELZ̃Y:

| ḢLGKM: sizi yaratan

| FMNKM: kiminiz

| KEFR: kafirdir

| VMNKM: ve kiminiz

| MÙMN: mü'min

| VELLH: ve Allah

| BME: şeyleri

| TAMLVN: yaptıklarınız

| BṦYR: görmektedir

| (64:2)

|ḢLG: yarattı

| ELSMEVET: gökleri

| VELÊRŽ: ve yeri

| BELḪG: hak (hikmet) ile

| VṦVRKM: ve sizi biçimlendirdi

| FÊḪSN: güzel yaptı

| ṦVRKM: biçimlerinizi

| VÎLYH: ve O'nadır

| ELMṦYR: dönüş

| (64:3)

|YALM: bilir

| ME: bulunanları

| FY:

| ELSMEVET: göklerde

| VELÊRŽ: ve yerde

| VYALM: ve bilir

| ME: şeyleri

| TSRVN: gizlediğiniz

| VME: ve şeyleri

| TALNVN: açığa vurduğunuz

| VELLH: ve Allah

| ALYM: bilendir

| BZ̃ET: özünü

| ELṦD̃VR: göğüslerin

| (64:4)

|ÊLM:

| YÊTKM: size gelmedi mi?

| NBÊ: haberi

| ELZ̃YN: olanların

| KFRVE: inkar etmiş

| MN: -den

| GBL: daha önce-

| FZ̃EGVE: taddılar

| VBEL: vebalini

| ÊMRHM: işlerinin

| VLHM: ve Onların

| AZ̃EB: bir azab

| ÊLYM: acı

| (64:5)

|Z̃LK: bu

| BÊNH: sebepledir ki

| KENT:

| TÊTYHM: getirirlerdi

| RSLHM: elçileri

| BELBYNET: açık deliller

| FGELVE: fakat onlar dediler

| ÊBŞR: bir insan mı?

| YHD̃VNNE: bize yol gösterecek

| FKFRVE: ve inkar ettiler

| VTVLVE: ve yüz çevirdiler

| VESTĞN: muhtaç olmadığını gösterdi

| ELLH: Allah da

| VELLH: ve Allah

| ĞNY: zengindir

| ḪMYD̃: övülmüştür

| (64:6)

|ZAM: sandılar

| ELZ̃YN: kimseler

| KFRVE: inkar eden(ler)

| ÊN:

| LN: kesinlikle

| YBAS̃VE: diriltilmeyeceklerini

| GL: de ki

| BL: hayır

| VRBY: Rabbim hakkı için

| LTBAS̃N: mutlaka diriltileceksiniz

| S̃M: sonra

| LTNBÙN: size haber verilecektir

| BME: şeyler

| AMLTM: yaptıklarınız

| VZ̃LK: ve bu

| AL: göre

| ELLH: Allah'a

| YSYR: kolaydır

| (64:7)

|F ËMNVE: artık inanın

| BELLH: Allah'a

| VRSVLH: ve Elçisine

| VELNVR: ve nura

| ELZ̃Y:

| ÊNZLNE: indirdiğimiz

| VELLH: ve Allah

| BME: şeyleri

| TAMLVN: yaptıklarınız

| ḢBYR: haber almaktadır

| (64:8)

|YVM: gün

| YCMAKM: sizi topladığı

| LYVM: günü için

| ELCMA: toplanma

| Z̃LK: işte o

| YVM: günüdür

| ELTĞEBN: aldanma

| VMN: ve kim

| YÙMN: inanırsa

| BELLH: Allah'a

| VYAML: ve yaparsa

| ṦELḪE: yararlı iş

| YKFR: örter

| ANH: onun

| SYÙETH: kötülüklerini

| VYD̃ḢLH: ve onu sokar

| CNET: cennetlere

| TCRY: akan

| MN:

| TḪTHE: altlarından

| ELÊNHER: ırmaklar

| ḢELD̃YN: kalırlar

| FYHE: orada

| ÊBD̃E: ebedi

| Z̃LK: işte budur

| ELFVZ: başarı

| ELAƵYM: büyük

| (64:9)

|VELZ̃YN: ve kimseler

| KFRVE: inkar eden(ler)

| VKZ̃BVE: ve yalanlayanlar

| B ËYETNE: ayetlerimizi

| ÊVLÙK: işte onlar

| ÊṦḪEB: halkıdır

| ELNER: ateş

| ḢELD̃YN: sürekli kalacaklardır

| FYHE: orada

| VBÙS: ne kötü

| ELMṦYR: gidilecek yerdir orası

| (64:10)

|ME:

| ÊṦEB: isabet etmez

| MN: hiçbir

| MṦYBT: musibet

| ÎLE: dışında

| BÎZ̃N: izni

| ELLH: Allah'ın

| VMN: ve kim

| YÙMN: inanırsa

| BELLH: Allah'a

| YHD̃: doğruya iletir

| GLBH: onun kalbini

| VELLH: ve Allah

| BKL: her

| ŞYÙ: şeyi

| ALYM: bilendir

| (64:11)

|VÊŦYAVE: o halde ita'at edin

| ELLH: Allah'a

| VÊŦYAVE: ve ita'at edin

| ELRSVL: Elçiye

| FÎN: eğer

| TVLYTM: dönerseniz

| FÎNME: şüphesiz

| AL: düşen

| RSVLNE: Elçimize

| ELBLEĞ: duyurmaktır

| ELMBYN: açıkça

| (64:12)

|ELLH: Allah (ki)

| LE: yoktur

| ÎLH: tanrı

| ÎLE: başka

| HV: O'ndan

| VAL: ve

| ELLH: Allah'a

| FLYTVKL: dayansınlar

| ELMÙMNVN: mü'minler

| (64:13)

|YE: EY/HEY/AH

| ÊYHE: SİZ!

| ELZ̃YN: kimseler

| ËMNVE: inanan(lar)

| ÎN: şüphesiz

| MN: -den (bazıları)

| ÊZVECKM: eşleriniz-

| VÊVLED̃KM: ve çocuklarınızdan

| AD̃VE: düşmandır

| LKM: size

| FEḪZ̃RVHM: onlardan sakının

| VÎN: ama

| TAFVE: affederseniz

| VTṦFḪVE: ve hoşgörürseniz

| VTĞFRVE: ve bağışlarsanız

| FÎN: muhakkak ki

| ELLH: Allah (da)

| ĞFVR: bağışlayandır

| RḪYM: esirgeyendir

| (64:14)

|ÎNME: elbette

| ÊMVELKM: mallarınız

| VÊVLED̃KM: ve evladlarınız

| FTNT: bir imtihandır

| VELLH: Allah ise

| AND̃H: O'nun yanındadır

| ÊCR: ödül

| AƵYM: büyük

| (64:15)

|FETGVE: öyle ise korkun

| ELLH: Allah'tan

| ME:

| ESTŦATM: gücünüz yettiği kadar

| VESMAVE: ve dinleyin

| VÊŦYAVE: ve ita'at edin

| VÊNFGVE: ve infak edin

| ḢYRE: en hayırlı olanı

| LÊNFSKM: kendiniz için

| VMN: ve kim

| YVG: korunursa

| ŞḪ: cimriliğinden

| NFSH: nefsinin

| FÊVLÙK: işte

| HM: onlar

| ELMFLḪVN: başarıya erenlerdir

| (64:16)

|ÎN: eğer

| TGRŽVE: borç verirseniz

| ELLH: Allah'a

| GRŽE: bir borçla

| ḪSNE: güzel

| YŽEAFH: onu kat kat yapar

| LKM: sizin için

| VYĞFR: ve bağışlar

| LKM: sizi

| VELLH: Allah

| ŞKVR: karşılık verendir

| ḪLYM: halimdir

| (64:17)

|AELM: bilendir

| ELĞYB: görünmeyeni

| VELŞHED̃T: ve görüneni

| ELAZYZ: azizdir

| ELḪKYM: hakimdir

| (64:18)