64Tegâbun Suresi

Kuran Sırası: 64 İniş Sırası: 108

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|yusebbiHu: tesbih etmektedir

| lillahi: Allah'ı

| mā: bulunanlar

| fī:

| s-semāvāti: göklerde

| ve mā: ve bulunanlar

| fī:

| l-erDi: yerde

| lehu: O'nundur

| l-mulku: mülk

| ve lehu: ve onlar

| l-Hamdu: hamd

| ve huve: ve O

| ǎlā: üzerine

| kulli: her

| şey'in: şey

| ḳadīrun: kadirdir

| (64:1)

|huve: O'dur

| lleƶī:

| ḣaleḳakum: sizi yaratan

| fe minkum: kiminiz

| kāfirun: kafirdir

| ve minkum: ve kiminiz

| mu'minun: mü'min

| vallahu: ve Allah

| bimā: şeyleri

| teǎ'melūne: yaptıklarınız

| beSīrun: görmektedir

| (64:2)

|ḣaleḳa: yarattı

| s-semāvāti: gökleri

| vel'erDe: ve yeri

| bil-Haḳḳi: hak (hikmet) ile

| ve Savverakum: ve sizi biçimlendirdi

| fe eHsene: güzel yaptı

| Suverakum: biçimlerinizi

| ve ileyhi: ve O'nadır

| l-meSīru: dönüş

| (64:3)

|yeǎ'lemu: bilir

| mā: bulunanları

| fī:

| s-semāvāti: göklerde

| vel'erDi: ve yerde

| ve yeǎ'lemu: ve bilir

| mā: şeyleri

| tusirrūne: gizlediğiniz

| ve mā: ve şeyleri

| tuǎ'linūne: açığa vurduğunuz

| vallahu: ve Allah

| ǎlīmun: bilendir

| biƶāti: özünü

| S-Sudūri: göğüslerin

| (64:4)

|elem:

| ye'tikum: size gelmedi mi?

| nebeu: haberi

| elleƶīne: olanların

| keferū: inkar etmiş

| min: -den

| ḳablu: daha önce-

| feƶāḳū: taddılar

| vebāle: vebalini

| emrihim: işlerinin

| ve lehum: ve Onların

| ǎƶābun: bir azab

| elīmun: acı

| (64:5)

|ƶālike: bu

| biennehu: sebepledir ki

| kānet:

| te'tīhim: getirirlerdi

| rusuluhum: elçileri

| bil-beyyināti: açık deliller

| feḳālū: fakat onlar dediler

| ebeşerun: bir insan mı?

| yehdūnenā: bize yol gösterecek

| fekeferū: ve inkar ettiler

| ve tevellev: ve yüz çevirdiler

| vesteğnā: muhtaç olmadığını gösterdi

| llahu: Allah da

| vallahu: ve Allah

| ğaniyyun: zengindir

| Hamīdun: övülmüştür

| (64:6)

|zeǎme: sandılar

| elleƶīne: kimseler

| keferū: inkar eden(ler)

| en:

| len: kesinlikle

| yub'ǎṧū: diriltilmeyeceklerini

| ḳul: de ki

| belā: hayır

| verabbī: Rabbim hakkı için

| letub'ǎṧunne: mutlaka diriltileceksiniz

| ṧumme: sonra

| letunebbe'unne: size haber verilecektir

| bimā: şeyler

| ǎmiltum: yaptıklarınız

| ve ƶālike: ve bu

| ǎlā: göre

| llahi: Allah'a

| yesīrun: kolaydır

| (64:7)

|fe āminū: artık inanın

| billahi: Allah'a

| ve rasūlihi: ve Elçisine

| ve nnūri: ve nura

| lleƶī:

| enzelnā: indirdiğimiz

| vallahu: ve Allah

| bimā: şeyleri

| teǎ'melūne: yaptıklarınız

| ḣabīrun: haber almaktadır

| (64:8)

|yevme: gün

| yecmeǔkum: sizi topladığı

| liyevmi: günü için

| l-cem'ǐ: toplanma

| ƶālike: işte o

| yevmu: günüdür

| t-teğābuni: aldanma

| ve men: ve kim

| yu'min: inanırsa

| billahi: Allah'a

| ve yeǎ'mel: ve yaparsa

| SāliHen: yararlı iş

| yukeffir: örter

| ǎnhu: onun

| seyyiātihi: kötülüklerini

| ve yudḣilhu: ve onu sokar

| cennātin: cennetlere

| tecrī: akan

| min:

| teHtihā: altlarından

| l-enhāru: ırmaklar

| ḣālidīne: kalırlar

| fīhā: orada

| ebeden: ebedi

| ƶālike: işte budur

| l-fevzu: başarı

| l-ǎZīmu: büyük

| (64:9)

|velleƶīne: ve kimseler

| keferū: inkar eden(ler)

| ve keƶƶebū: ve yalanlayanlar

| biāyātinā: ayetlerimizi

| ulāike: işte onlar

| eSHābu: halkıdır

| n-nāri: ateş

| ḣālidīne: sürekli kalacaklardır

| fīhā: orada

| ve bi'se: ne kötü

| l-meSīru: gidilecek yerdir orası

| (64:10)

|mā:

| eSābe: isabet etmez

| min: hiçbir

| muSībetin: musibet

| illā: dışında

| biiƶni: izni

| llahi: Allah'ın

| ve men: ve kim

| yu'min: inanırsa

| billahi: Allah'a

| yehdi: doğruya iletir

| ḳalbehu: onun kalbini

| vallahu: ve Allah

| bikulli: her

| şey'in: şeyi

| ǎlīmun: bilendir

| (64:11)

|veeTīǔ: o halde ita'at edin

| llahe: Allah'a

| ve eTīǔ: ve ita'at edin

| r-rasūle: Elçiye

| fein: eğer

| tevelleytum: dönerseniz

| feinnemā: şüphesiz

| ǎlā: düşen

| rasūlinā: Elçimize

| l-belāğu: duyurmaktır

| l-mubīnu: açıkça

| (64:12)

|Allahu: Allah (ki)

| lā: yoktur

| ilāhe: tanrı

| illā: başka

| huve: O'ndan

| ve ǎlā: ve

| llahi: Allah'a

| felyetevekkeli: dayansınlar

| l-mu'minūne: mü'minler

| (64:13)

|yā : EY/HEY/AH

| eyyuhā: SİZ!

| elleƶīne: kimseler

| āmenū: inanan(lar)

| inne: şüphesiz

| min: -den (bazıları)

| ezvācikum: eşleriniz-

| ve evlādikum: ve çocuklarınızdan

| ǎduvven: düşmandır

| lekum: size

| feHƶerūhum: onlardan sakının

| vein: ama

| teǎ'fū: affederseniz

| ve teSfeHū: ve hoşgörürseniz

| ve teğfirū: ve bağışlarsanız

| feinne: muhakkak ki

| llahe: Allah (da)

| ğafūrun: bağışlayandır

| raHīmun: esirgeyendir

| (64:14)

|innemā: elbette

| emvālukum: mallarınız

| ve evlādukum: ve evladlarınız

| fitnetun: bir imtihandır

| vallahu: Allah ise

| ǐndehu: O'nun yanındadır

| ecrun: ödül

| ǎZīmun: büyük

| (64:15)

|fetteḳū: öyle ise korkun

| llahe: Allah'tan

| mā:

| steTaǎ'tum: gücünüz yettiği kadar

| vesmeǔ: ve dinleyin

| ve eTīǔ: ve ita'at edin

| ve enfiḳū: ve infak edin

| ḣayran: en hayırlı olanı

| lienfusikum: kendiniz için

| ve men: ve kim

| yūḳa: korunursa

| şuHHa: cimriliğinden

| nefsihi: nefsinin

| feulāike: işte

| humu: onlar

| l-mufliHūne: başarıya erenlerdir

| (64:16)

|in: eğer

| tuḳriDū: borç verirseniz

| llahe: Allah'a

| ḳarDan: bir borçla

| Hasenen: güzel

| yuDāǐfhu: onu kat kat yapar

| lekum: sizin için

| ve yeğfir: ve bağışlar

| lekum: sizi

| vallahu: Allah

| şekūrun: karşılık verendir

| Halīmun: halimdir

| (64:17)

|ǎālimu: bilendir

| l-ğaybi: görünmeyeni

| ve şşehādeti: ve görüneni

| l-ǎzīzu: azizdir

| l-Hakīmu: hakimdir

| (64:18)