57:13Hadîd Suresi 13. Ayet

Kuran Sırası: 57 İniş Sırası: 94

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	derler ki
3. الْمُنَافِقُونَ	(ELMNEFGVN)	= l-munāfiḳūne :	münafık erkekler
4. وَالْمُنَافِقَاتُ	(VELMNEFGET)	= velmunāfiḳātu :	ve münafık kadınlar
5. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :
6. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	mü'minlere
7. انْظُرُونَا	(ENƵRVNE)	= nZurūnā :	bize bakın
8. نَقْتَبِسْ	(NGTBS)	= neḳtebis :	yararlanalım
9. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
10. نُورِكُمْ	(NVRKM)	= nūrikum :	sizin nurunuz-
11. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	denilir ki
12. ارْجِعُوا	(ERCAVE)	= rciǔ :	dönün
13. وَرَاءَكُمْ	(VREÙKM)	= verā'ekum :	arkanıza
14. فَالْتَمِسُوا	(FELTMSVE)	= feltemisū :	ve arayın
15. نُورًا	(NVRE)	= nūran :	nur
16. فَضُرِبَ	(FŽRB)	= feDuribe :	sonra çekilir
17. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	aralarına
18. بِسُورٍ	(BSVR)	= bisūrin :	bir sur
19. لَهُ	(LH)	= lehu :	olan
20. بَابٌ	(BEB)	= bābun :	kapısı
21. بَاطِنُهُ	(BEŦNH)	= bāTinuhu :	onun içinde
22. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	vardır
23. الرَّحْمَةُ	(ELRḪMT)	= r-raHmetu :	rahmet
24. وَظَاهِرُهُ	(VƵEHRH)	= veZāhiruhu :	ve dış
25. مِنْ	(MN)	= min :
26. قِبَلِهِ	(GBLH)	= ḳibelihi :	yönünde
27. الْعَذَابُ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābu :	azab

YVM YGVL ELMNEFGVN VELMNEFGET LLZ̃YN ËMNVE ENƵRVNE NGTBS MN NVRKM GYL ERCAVE VREÙKM FELTMSVE NVRE FŽRB BYNHM BSVR LH BEB BEŦNH FYH ELRḪMT VƵEHRH MN GBLH ELAZ̃EB

yevme yeḳūlu l-munāfiḳūne velmunāfiḳātu lilleƶīne āmenū nZurūnā neḳtebis min nūrikum ḳīle rciǔ verā'ekum feltemisū nūran feDuribe beynehum bisūrin lehu bābun bāTinuhu fīhi r-raHmetu veZāhiruhu min ḳibelihi l-ǎƶābu

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب

57:13Hadîd Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(On the) Day
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derler ki	will say
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGVN	l-munāfiḳūne	münafık erkekler	the hypocrite men
والمنافقات	ن ف ق \| NFG	VELMNEFGET	velmunāfiḳātu	ve münafık kadınlar	and the hypocrite women
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	mü'minlere	believed,
انظرونا	ن ظ ر \| NƵR	ENƵRVNE	nZurūnā	bize bakın	"""Wait for us,"
نقتبس	ق ب س \| GBS	NGTBS	neḳtebis	yararlanalım	we may acquire
من	\|	MN	min	-dan	of
نوركم	ن و ر \| NVR	NVRKM	nūrikum	sizin nurunuz-	"your light."""
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denilir ki	It will be said,
ارجعوا	ر ج ع \| RCA	ERCAVE	rciǔ	dönün	"""Go back"
وراءكم	و ر ي \| VRY	VREÙKM	verā'ekum	arkanıza	behind you
فالتمسوا	ل م س \| LMS	FELTMSVE	feltemisū	ve arayın	and seek
نورا	ن و ر \| NVR	NVRE	nūran	nur	"light."""
فضرب	ض ر ب \| ŽRB	FŽRB	feDuribe	sonra çekilir	Then will be put up
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarına	between them
بسور	س و ر \| SVR	BSVR	bisūrin	bir sur	a wall,
له	\|	LH	lehu	olan	for it
باب	ب و ب \| BVB	BEB	bābun	kapısı	a gate
باطنه	ب ط ن \| BŦN	BEŦNH	bāTinuhu	onun içinde	its interior,
فيه	\|	FYH	fīhi	vardır	in it
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmetu	rahmet	(is) mercy
وظاهره	ظ ه ر \| ƵHR	VƵEHRH	veZāhiruhu	ve dış	but its exterior,
من	\|	MN	min		facing towards [it]
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳibelihi	yönünde	facing towards [it]
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment.

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب

[ي و م] [ق و ل] [ن ف ق] [ن ف ق] [] [ا م ن] [ن ظ ر] [ق ب س] [] [ن و ر] [ق و ل] [ر ج ع] [و ر ي] [ل م س] [ن و ر] [ض ر ب] [ب ي ن] [س و ر] [] [ب و ب] [ب ط ن] [] [ر ح م] [ظ ه ر] [] [ق ب ل] [ع ذ ب]

57:13Hadîd Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(On the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derler ki	will say
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGVN	l-munāfiḳūne	münafık erkekler	the hypocrite men
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Vav,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,6,50,	N – nominative masculine plural (form III) active participle اسم مرفوع
والمنافقات	ن ف ق \| NFG	VELMNEFGET	velmunāfiḳātu	ve münafık kadınlar	and the hypocrite women
		Vav,Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Elif,Te, 6,1,30,40,50,1,80,100,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural (form III) active participle الواو عاطفة اسم مجرور
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne		to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	mü'minlere	believed,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
انظرونا	ن ظ ر \| NƵR	ENƵRVNE	nZurūnā	bize bakın	"""Wait for us,"
		Elif,Nun,Zı,Re,Vav,Nun,Elif, 1,50,900,200,6,50,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نقتبس	ق ب س \| GBS	NGTBS	neḳtebis	yararlanalım	we may acquire
		Nun,Gaf,Te,Be,Sin, 50,100,400,2,60,	V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نوركم	ن و ر \| NVR	NVRKM	nūrikum	sizin nurunuz-	"your light."""
		Nun,Vav,Re,Kef,Mim, 50,6,200,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denilir ki	It will be said,
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
ارجعوا	ر ج ع \| RCA	ERCAVE	rciǔ	dönün	"""Go back"
		Elif,Re,Cim,Ayn,Vav,Elif, 1,200,3,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وراءكم	و ر ي \| VRY	VREÙKM	verā'ekum	arkanıza	behind you
		Vav,Re,Elif,,Kef,Mim, 6,200,1,,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فالتمسوا	ل م س \| LMS	FELTMSVE	feltemisū	ve arayın	and seek
		Fe,Elif,Lam,Te,Mim,Sin,Vav,Elif, 80,1,30,400,40,60,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نورا	ن و ر \| NVR	NVRE	nūran	nur	"light."""
		Nun,Vav,Re,Elif, 50,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فضرب	ض ر ب \| ŽRB	FŽRB	feDuribe	sonra çekilir	Then will be put up
		Fe,Dad,Re,Be, 80,800,200,2,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarına	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بسور	س و ر \| SVR	BSVR	bisūrin	bir sur	a wall,
		Be,Sin,Vav,Re, 2,60,6,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
له	\|	LH	lehu	olan	for it
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
باب	ب و ب \| BVB	BEB	bābun	kapısı	a gate
		Be,Elif,Be, 2,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
باطنه	ب ط ن \| BŦN	BEŦNH	bāTinuhu	onun içinde	its interior,
		Be,Elif,Tı,Nun,He, 2,1,9,50,5,	N – nominative masculine active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيه	\|	FYH	fīhi	vardır	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmetu	rahmet	(is) mercy
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 1,30,200,8,40,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
وظاهره	ظ ه ر \| ƵHR	VƵEHRH	veZāhiruhu	ve dış	but its exterior,
		Vav,Zı,Elif,He,Re,He, 6,900,1,5,200,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		facing towards [it]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳibelihi	yönünde	facing towards [it]
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment.
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

o gün

يقول

YGVL

yeḳūlu

GVL|ق و ل

derler ki

المنافقون

ELMNEFGVN

l-munāfiḳūne

NFG|ن ف ق

münafık erkekler

والمنافقات

VELMNEFGET

velmunāfiḳātu

NFG|ن ف ق

ve münafık kadınlar

للذين

LLZ̃YN

lilleƶīne

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

mü'minlere

انظرونا

ENƵRVNE

nZurūnā

NƵR|ن ظ ر

bize bakın

نقتبس

NGTBS

neḳtebis

GBS|ق ب س

yararlanalım

من

min

-dan

نوركم

NVRKM

nūrikum

NVR|ن و ر

sizin nurunuz-

قيل

GYL

ḳīle

GVL|ق و ل

denilir ki

ارجعوا

ERCAVE

rciǔ

RCA|ر ج ع

dönün

وراءكم

VREÙKM

verā'ekum

VRY|و ر ي

arkanıza

فالتمسوا

FELTMSVE

feltemisū

LMS|ل م س

ve arayın

نورا

NVRE

nūran

NVR|ن و ر

nur

فضرب

FŽRB

feDuribe

ŽRB|ض ر ب

sonra çekilir

بينهم

BYNHM

beynehum

BYN|ب ي ن

aralarına

بسور

BSVR

bisūrin

SVR|س و ر

bir sur

له

lehu

olan

باب

BEB

bābun

BVB|ب و ب

kapısı

باطنه

BEŦNH

bāTinuhu

BŦN|ب ط ن

onun içinde

فيه

FYH

fīhi

vardır

الرحمة

ELRḪMT

r-raHmetu

RḪM|ر ح م

rahmet

وظاهره

VƵEHRH

veZāhiruhu

ƵHR|ظ ه ر

ve dış

من

min

قبله

GBLH

ḳibelihi

GBL|ق ب ل

yönünde

العذاب

ELAZ̃EB

l-ǎƶābu

AZ̃B|ع ذ ب

azab

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| يَقُولُ: derler ki \| الْمُنَافِقُونَ: münafık erkekler \| وَالْمُنَافِقَاتُ: ve münafık kadınlar \| لِلَّذِينَ: \| امَنُوا: mü'minlere \| انْظُرُونَا: bize bakın \| نَقْتَبِسْ: yararlanalım \| مِنْ: -dan \| نُورِكُمْ: sizin nurunuz- \| قِيلَ: denilir ki \| ارْجِعُوا: dönün \| وَرَاءَكُمْ: arkanıza \| فَالْتَمِسُوا: ve arayın \| نُورًا: nur \| فَضُرِبَ: sonra çekilir \| بَيْنَهُمْ: aralarına \| بِسُورٍ: bir sur \| لَهُ: olan \| بَابٌ: kapısı \| بَاطِنُهُ: onun içinde \| فِيهِ: vardır \| الرَّحْمَةُ: rahmet \| وَظَاهِرُهُ: ve dış \| مِنْ: \| قِبَلِهِ: yönünde \| الْعَذَابُ: azab \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| يقول YGWL derler ki \| المنافقون ELMNEFGWN münafık erkekler \| والمنافقات WELMNEFGET ve münafık kadınlar \| للذين LLZ̃YN \| آمنوا ËMNWE mü'minlere \| انظرونا ENƵRWNE bize bakın \| نقتبس NGTBS yararlanalım \| من MN -dan \| نوركم NWRKM sizin nurunuz- \| قيل GYL denilir ki \| ارجعوا ERCAWE dönün \| وراءكم WREÙKM arkanıza \| فالتمسوا FELTMSWE ve arayın \| نورا NWRE nur \| فضرب FŽRB sonra çekilir \| بينهم BYNHM aralarına \| بسور BSWR bir sur \| له LH olan \| باب BEB kapısı \| باطنه BEŦNH onun içinde \| فيه FYH vardır \| الرحمة ELRḪMT rahmet \| وظاهره WƵEHRH ve dış \| من MN \| قبله GBLH yönünde \| العذاب ELAZ̃EB azab \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| yeḳūlu: derler ki \| l-munāfiḳūne: münafık erkekler \| velmunāfiḳātu: ve münafık kadınlar \| lilleƶīne: \| āmenū: mü'minlere \| nZurūnā: bize bakın \| neḳtebis: yararlanalım \| min: -dan \| nūrikum: sizin nurunuz- \| ḳīle: denilir ki \| rciǔ: dönün \| verā'ekum: arkanıza \| feltemisū: ve arayın \| nūran: nur \| feDuribe: sonra çekilir \| beynehum: aralarına \| bisūrin: bir sur \| lehu: olan \| bābun: kapısı \| bāTinuhu: onun içinde \| fīhi: vardır \| r-raHmetu: rahmet \| veZāhiruhu: ve dış \| min: \| ḳibelihi: yönünde \| l-ǎƶābu: azab \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| YGVL: derler ki \| ELMNEFGVN: münafık erkekler \| VELMNEFGET: ve münafık kadınlar \| LLZ̃YN: \| ËMNVE: mü'minlere \| ENƵRVNE: bize bakın \| NGTBS: yararlanalım \| MN: -dan \| NVRKM: sizin nurunuz- \| GYL: denilir ki \| ERCAVE: dönün \| VREÙKM: arkanıza \| FELTMSVE: ve arayın \| NVRE: nur \| FŽRB: sonra çekilir \| BYNHM: aralarına \| BSVR: bir sur \| LH: olan \| BEB: kapısı \| BEŦNH: onun içinde \| FYH: vardır \| ELRḪMT: rahmet \| VƵEHRH: ve dış \| MN: \| GBLH: yönünde \| ELAZ̃EB: azab \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, erkek ve kadın münâfıklar, inananlara, bizi de bekleyin de derler, gelelim, nûrunuzdan alalım; onlara dönün ardınıza da bir nur isteyin artık denir. Derken aralarına bir duvardır çekilir ki bir kapısı vardır, içinde rahmet vardır da dış tarafında azap.
Adem Uğur : Münafık erkeklerle münafık kadınların, müminlere: Bizi bekleyin, nurunuzdan bir parça ışık alalım, diyeceği günde kendilerine: Arkanıza dönün de bir ışık arayın! denilir. Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.
Ahmed Hulusi : O gün ikiyüzlü (münafık) erkekler ve ikiyüzlü kadınlar, iman edenlere: "Bizi bekleyin ki nûrunuzdan yararlanalım" der! "Geriye dönün de bir nûr araştırın" denildi. Derken aralarına kapısı olan bir sur (geçilmez perde) çekilir ki, onun bâtını (iç âlemi) içinde rahmet vardır, onun zâhiri azap tarafındandır.
Ahmet Tekin : Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafık erkeklerin ve münafık kadınların, iman edenlere: 'Bizi bekleyin, bizimle ilgilenin de, ışığınızdan, nurunuzdan biz de biraz faydalanalım' diyecekleri gün, onlara: 'Geriye, arkanıza, dünyaya dönün, dönmeniz mümkünse eğer, işlediğiniz amellerde ışıklar, nurlar arayın' denir. Nihayet onların aralarına içinde rahmet, dışında azap olan, kapısı bulunan, bir sur çekilir.
Ahmet Varol : O gün münafık erkeklerle münafık kadınlar iman edenlere derler ki: 'Bize bakın da sizin nurunuzdan bir parça ışık alalım'. (Onlara): 'Arkanıza dönüp bir nur araştırın' denir. Bu sırada aralarına bir kapısı olan bir duvar çekilir ki, onun iç yanı rahmettir, dış yanında ise azap vardır.
Ali Bulaç : O gün, münafık erkekler ile münafık kadınlar, iman edenlere derler ki: "(Ne olur) Bize bir bakın, sizin nurunuzdan birazcık alıp yararlanalım." Onlara: "Arkanıza (dünyaya) dönün de bir nur arayıp bulmaya çalışın" denilir. Derken aralarında kapısı olan bir sur çekilmiştir; onun iç yanında rahmet, dış yanında o yönden azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : O gün, münafık erkeklerle münafık kadınlar, iman edenlere şöyle diyecekler: “- Bize bakın, (yahud bizi bekleyin) nurunuzdan bir parça ışık alalım.” (Müminler tarafından onlara şöyle) denilecek: “- Arkanıza (dünyaya) dönün de bir nur arayın.” Derken aralarına, bir kapısı bulunan bir sûr çekilmiştir; (müminler içerde, kâfirler ise dışarda kalmıştır). Sûrun içi rahmet doludur, dış yanında azab...
Bekir Sadak : Ikiyuzlu erkek ve kadinlar muminlere"Bizi de gozetin; isiginizdan faydalanalim» dedikleri gun, onlara: «Ardiniza donun de isik arayin» denir; inananlarla ikiyuzluler arasina, kapisinin icinde rahmet ve disinda azap olan bir sur cekilir.
Celal Yıldırım : O gün, ikiyüzlü dönek erkeklerle ikiyüzlü kadınlar, imân edenlere derler ki: «Bizi gözetip bekleyin, nurunuzdan biraz edinelim.» Onlara : «Geriye dönün de nûr arayın !» denilir. Sonra da aralarına kapısı bulunan bir sûr çekilir; iç tarafında rahmet, dış tarafında o cihetten yana azâb vardır.
Diyanet İşleri : Münafık erkeklerle münafık kadınların, iman edenlere, “Bize bakın ki sizin ışığınızdan biz de aydınlanalım” diyecekleri gün kendilerine, “Arkanıza (dünyaya) dönün de bir ışık arayın” denilecektir. Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilir. Bunun iç tarafında rahmet, onlar (münafıklar) tarafındaki dış cihetinde ise azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İkiyüzlü erkek ve kadınlar müminlere: 'Bizi de gözetin; ışığınızdan faydalanalım' dedikleri gün, onlara: 'Ardınıza dönün de ışık arayın' denir; inananlarla ikiyüzlüler arasına, kapısının içinde rahmet ve dışında azap olan bir sur çekilir.
Diyanet Vakfi : Münafık erkeklerle münafık kadınların, müminlere: Bizi bekleyin, nurunuzdan bir parça ışık alalım, diyeceği günde kendilerine: Arkanıza dönün de bir ışık arayın! denilir. Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.
Edip Yüksel : O gün, ikiyüzlü erkekler ve kadınlar inananlara, 'Bize bakın da sizin ışığınızdan alalım,' diyecekler. Onlara, 'Geriye dönün de ışık arayın,' denir. Aralarına, iç taraftaki merhametle, dış taraftaki azabı ayıran kapılı bir engel konacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar o iman edenlere şöyle diyeceklerdir: «Bize bakın da sizin nurunuzdan alalım?» Onlara: «Arkanıza dönün de nur arayın!» denilir. Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet, dışında da azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün münafık erkeklerle, münafık kadınlar, iman edenlere şöyle diyecek: «Bize bakınız, nurunuzdan ışık alalım!» Denilecek ki: «Arkanıza dönün de bir nur araştırın.» Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilmiştir; içi, rahmet ondadır, dışı ise o yönden azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki o münafıklar ve münafıkalar o iyman edenlere şöyle diyecek: Bize bakınız nurunuzdan iktibas edelim, denilecek ki dönün gerinize de bir nûr araştırın, derken aralarına bir sur çekilmiştir, bir kapısı vardır: İçi: rahmet onda, dışı ise o cihetten azâb,
Fizilal-il Kuran : O gün erkek kadın bütün münafıklar, müminlere «bize doğru bakın da yüzünüzün nurundan ışık alalım» derler. Fakat onlara «geldiğiniz yere dönün de nuru orada arayın» diye seslenilir. Bu sırada aralarına kapısı olan bir duvar çekilir. Bu duvarın gerisinde rahmet ve dış tarafında azap vardır.
Gültekin Onan : O gün, münafık erkekler ile münafık kadınlar, inananlara derler ki: "(Ne olur) bize bir bakın, sizin nurunuzdan birazcık alıp yararlanalım." Onlara: "Arkanıza (dünyaya) dönün de bir nur arayıp bulmaya çalışın" denilir. Derken aralarında kapısı olan bir sur çekilmiştir; onun iç yanında rahmet, dış yanında o yönden azab vardır.
Hakkı Yılmaz : O gün münâfık erkekler ve münâfık kadınlar, o iman eden kimselere: “Bize bakın da sizin ışığınızdan alalım?” derler. Denildi ki: “Arkanıza dönün de ışık arayın!” Sonra da aralarına içinde rahmet, dışında da kendi yönünden azap olan kapılı bir sur çekilir.
Hasan Basri Çantay : O günde ki erkek münafıklarla kadın münafıklar, îman etmiş olanlara «Bizi bekleyin. Nuurunuzdan bir parça ışık alalım» diyecekler) dir. (O gün onlara istihza suretiyle) «Dönün arkanıza da bir nuur arayın» denilmiş (denilecek), nihayet onlar (la îman etmiş olanlar) ın arasına kapılı bir dıvar çekilmişdir (çekilecekdir). (öyle ki) onun içinde rahmet, dış yanında da azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : O gün münâfık erkeklerle münâfık kadınlar, îmân edenlere diyecek ki: 'Bizi (de)bekleyin (ve bize biraz bakın) da nûrunuzdan faydalanalım!' (Onlara:) '(Yapabiliyorsanız)arkanıza (dünyaya) dönün de bir nûr arayın!' denilir. Derken aralarına, kapısı bulunan bir sur çekilir. Onun iç tarafı ki onda rahmet vardır, dış tarafına gelince o cihetten azab vardır.
İbni Kesir : O gün; münafık erkeklerle münafık kadınlar, iman edenlere: Bekleyin bizi; ışığınızdan faydalanalım, diyeceklerdir. Onlara: Dönün, arkanıza da bir ışık arayın, denilir. Nihayet onların arasına kapısının içinde rahmet, dışında azab olan bir sur çekilir.
İskender Evrenosoğlu : Münafık erkeklerin ve münafık kadınların, âmenû olanlara: “Bizi bekleyin, sizin nurunuzdan bir parça alalım.” diyeceği gün, onlara: “Haydi arkanıza dönün ve nur arayın.” denir. Artık onların arasına, kapısı olan bir duvar çekilmiştir. Onun iç kısmında, orada rahmet ve onun dış tarafında, ondan (duvardan) önce azap vardır.
Muhammed Esed : O Gün ikiyüzlü erkekler ve kadınlar imana ermiş olanlara: "Bizi bekleyin!" diyecekler, "Sizin nurunuzdan bir (parça) ışık alalım!" (Ama) onlara: "Geriye dönüp gidin ve (kendinize ait) bir ışık arayın!" denilecek. Bunun üzerine onlar(la müminler) arasına kapısı olan bir duvar çekilecek; içinde rahmet ve şefkat bulunacak, dışında ise azap.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün münafıklar ve münafıkalar, imân etmiş olanlara diyeceklerdir ki: «Bize bakınız, nûrunuzdan bir parça ışık alalım.» (O nifak ehline) denilmiş olur ki, «Dönün arkanıza da bir nûr arayın». Artık bir duvar çekilmiştir ki, onun için bir kapı vardır, iç tarafında rahmet vardır. Dış tarafı ise onun cânibinden (de) azap vardır.
Ömer Öngüt : O gün ki, erkek münâfıklarla kadın münâfıklar, iman edenlere: 'Bize bakınız, nurunuzdan alalım!' diyeceklerdir. Onlara: 'Dönün ardınıza da bir nur arayın!' denilir. Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapalı bir sur çekilir.
Şaban Piriş : O gün, münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere: -Bekleyin bizi de, ışığınızdan faydalanalım, diyeceklerdir. -Arkanıza dönün de oradan ışık arayın, denilecektir ve aralarına kapısının içinde rahmet, dışında azap olan bir sur çekilecektir.
Suat Yıldırım : O gün münafık erkek ve kadınlar, müminlere: "N’olur," derler, "yüzümüze bir bakın da nûrunuzdan biz de yararlanalım!" Bunun üzerine onlara şöyle denilir: "Arkanıza dönün de bir nur arayın!" Derken, aralarına bir duvar çekilir. Bu duvarın bir kapısı olup bu kapının iç tarafında rahmet, dış tarafında ise azap vardır.
Süleyman Ateş : O gün münâfık erkekler ve münâfık kadınlar (cennete gitmekte olan) mü'minlere derler ki: "Bize bakın da sizin nurunuzdan yararlanalım." Onlara: "Arkanıza dönün de nur arayın!" denilir. Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet vardır, dış yönünde de azâb.
Tefhim-ul Kuran : O gün, münafık erkekler ile münafık kadınlar, iman etmekte olanlara derler ki: «(Ne olur) Bize bir göz atın, sizin nurunuzdan birazcık alıp yararlanalım.» Onlara: «Arkanıza (dünyaya) dönün de bir nur arayıp bulmağa çalışın» denilir. Derken aralarında kapısı olan bir sur çekilmiştir; onun iç yanında rahmet, dış yanında da o yönden azab vardır.
Ümit Şimşek : O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, mü'minlere 'Bize bakın da nurunuzdan alalım' derler. Onlara denir ki: 'Arkanıza dönün de orada nur arayın.' Derken aralarına bir duvar çekilir ki, onun bir kapısı vardır; içi rahmet, dışı ise azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlar, iman edenlere şöyle derler: "Bize bakın da ışığınızdan bir parça alalım." Şöyle denir onlara: "Arkanıza dönün de bir ışık arayın." Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir. İçinde rahmet vardır onun. Dış tarafı ise azap.