57:10Hadîd Suresi 10. Ayet

Kuran Sırası: 57 İniş Sırası: 94

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve ne?
2. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	oluyor size
3. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :
4. تُنْفِقُوا	(TNFGVE)	= tunfiḳū :	infak etmiyorsunuz
5. فِي	(FY)	= fī :
6. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolunda
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
8. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	zaten Allah'ındır
9. مِيرَاثُ	(MYRES̃)	= mīrāṧu :	mirası
10. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
11. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
12. لَا	(LE)	= lā :
13. يَسْتَوِي	(YSTVY)	= yestevī :	bir olmaz
14. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
15. مَنْ	(MN)	= men :	kimseler
16. أَنْفَقَ	(ÊNFG)	= enfeḳa :	infak eden
17. مِنْ	(MN)	= min :
18. قَبْلِ	(GBL)	= ḳabli :	önce
19. الْفَتْحِ	(ELFTḪ)	= l-fetHi :	fetihden
20. وَقَاتَلَ	(VGETL)	= ve ḳātele :	ve savaşanlar
21. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	onların
22. أَعْظَمُ	(ÊAƵM)	= eǎ'Zemu :	daha büyüktür
23. دَرَجَةً	(D̃RCT)	= deraceten :	derecesi
24. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
25. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler-
26. أَنْفَقُوا	(ÊNFGVE)	= enfeḳū :	infak eden(ler)
27. مِنْ	(MN)	= min :
28. بَعْدُ	(BAD̃)	= beǎ'du :	sonradan
29. وَقَاتَلُوا	(VGETLVE)	= ve ḳātelū :	ve savaşanlar(dan)
30. وَكُلًّا	(VKLE)	= vekullen :	ve hepsine
31. وَعَدَ	(VAD̃)	= veǎde :	va'detmiştir
32. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
33. الْحُسْنَىٰ	(ELḪSN)	= l-Husnā :	en güzel (sonucu)
34. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
35. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
36. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız
37. خَبِيرٌ	(ḢBYR)	= ḣabīrun :	haber almaktadır

VME LKM ÊLE TNFGVE FY SBYL ELLH VLLH MYRES̃ ELSMEVET VELÊRŽ LE YSTVY MNKM MN ÊNFG MN GBL ELFTḪ VGETL ÊVLÙK ÊAƵM D̃RCT MN ELZ̃YN ÊNFGVE MN BAD̃ VGETLVE VKLE VAD̃ ELLH ELḪSN VELLH BME TAMLVN ḢBYR

ve mā lekum ellā tunfiḳū fī sebīli llahi velillahi mīrāṧu s-semāvāti vel'erDi lā yestevī minkum men enfeḳa min ḳabli l-fetHi ve ḳātele ulāike eǎ'Zemu deraceten mine elleƶīne enfeḳū min beǎ'du ve ḳātelū vekullen veǎde llahu l-Husnā vallahu bimā teǎ'melūne ḣabīrun

57:10Hadîd Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve ne?	And what
لكم	\|	LKM	lekum	oluyor size	(is) for you
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGVE	tunfiḳū	infak etmiyorsunuz	you spend
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah?
ولله	\|	VLLH	velillahi	zaten Allah'ındır	while for Allah
ميراث	و ر ث \| VRS̃	MYRES̃	mīrāṧu	mirası	(is the) heritage
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth?
لا	\|	LE	lā		Not
يستوي	س و ي \| SVY	YSTVY	yestevī	bir olmaz	are equal
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
من	\|	MN	men	kimseler	(those) who
أنفق	ن ف ق \| NFG	ÊNFG	enfeḳa	infak eden	spent
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
الفتح	ف ت ح \| FTḪ	ELFTḪ	l-fetHi	fetihden	the victory
وقاتل	ق ت ل \| GTL	VGETL	ve ḳātele	ve savaşanlar	and fought.
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onların	Those
أعظم	ع ظ م \| AƵM	ÊAƵM	eǎ'Zemu	daha büyüktür	(are) greater
درجة	د ر ج \| D̃RC	D̃RCT	deraceten	derecesi	(in) degree
من	\|	MN	mine	-den	than
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ÊNFGVE	enfeḳū	infak eden(ler)	spent
من	\|	MN	min		afterwards
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	sonradan	afterwards
وقاتلوا	ق ت ل \| GTL	VGETLVE	ve ḳātelū	ve savaşanlar(dan)	and fought.
وكلا	ك ل ل \| KLL	VKLE	vekullen	ve hepsine	But to all,
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎde	va'detmiştir	Allah has promised
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has promised
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ELḪSN	l-Husnā	en güzel (sonucu)	the best.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber almaktadır	(is) All-Aware.

وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير

[] [] [] [ن ف ق] [] [س ب ل] [] [] [و ر ث] [س م و] [ا ر ض] [] [س و ي] [] [] [ن ف ق] [] [ق ب ل] [ف ت ح] [ق ت ل] [] [ع ظ م] [د ر ج] [] [] [ن ف ق] [] [ب ع د] [ق ت ل] [ك ل ل] [و ع د] [] [ح س ن] [] [] [ع م ل] [خ ب ر]

57:10Hadîd Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve ne?	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) INTG – interrogative noun الواو عاطفة اسم استفهام
لكم	\|	LKM	lekum	oluyor size	(is) for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGVE	tunfiḳū	infak etmiyorsunuz	you spend
		Te,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, 400,50,80,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولله	\|	VLLH	velillahi	zaten Allah'ındır	while for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"CIRC – prefixed circumstantial particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو حالية جار ومجرور
ميراث	و ر ث \| VRS̃	MYRES̃	mīrāṧu	mirası	(is the) heritage
		Mim,Ye,Re,Elif,Se, 40,10,200,1,500,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth?
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يستوي	س و ي \| SVY	YSTVY	yestevī	bir olmaz	are equal
		Ye,Sin,Te,Vav,Ye, 10,60,400,6,10,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseler	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنفق	ن ف ق \| NFG	ÊNFG	enfeḳa	infak eden	spent
		,Nun,Fe,Gaf, ,50,80,100,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
الفتح	ف ت ح \| FTḪ	ELFTḪ	l-fetHi	fetihden	the victory
		Elif,Lam,Fe,Te,Ha, 1,30,80,400,8,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وقاتل	ق ت ل \| GTL	VGETL	ve ḳātele	ve savaşanlar	and fought.
		Vav,Gaf,Elif,Te,Lam, 6,100,1,400,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	onların	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
أعظم	ع ظ م \| AƵM	ÊAƵM	eǎ'Zemu	daha büyüktür	(are) greater
		,Ayn,Zı,Mim, ,70,900,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
درجة	د ر ج \| D̃RC	D̃RCT	deraceten	derecesi	(in) degree
		Dal,Re,Cim,Te merbuta, 4,200,3,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-den	than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ÊNFGVE	enfeḳū	infak eden(ler)	spent
		,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, ,50,80,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		afterwards
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	sonradan	afterwards
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
وقاتلوا	ق ت ل \| GTL	VGETLVE	ve ḳātelū	ve savaşanlar(dan)	and fought.
		Vav,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,400,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكلا	ك ل ل \| KLL	VKLE	vekullen	ve hepsine	But to all,
		Vav,Kef,Lam,Elif, 6,20,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وعد	و ع د \| VAD̃	VAD̃	veǎde	va'detmiştir	Allah has promised
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has promised
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ELḪSN	l-Husnā	en güzel (sonucu)	the best.
		Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,, 1,30,8,60,50,,	N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber almaktadır	(is) All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وما

VME

ve mā

ve ne?

لكم

LKM

lekum

oluyor size

ألا

ÊLE

ellā

تنفقوا

TNFGVE

tunfiḳū

NFG|ن ف ق

infak etmiyorsunuz

في

fī

سبيل

SBYL

sebīli

SBL|س ب ل

yolunda

الله

ELLH

llahi

Allah

ولله

VLLH

velillahi

zaten Allah'ındır

ميراث

MYRES̃

mīrāṧu

VRS̃|و ر ث

mirası

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerin

والأرض

VELÊRŽ

vel'erDi

ERŽ|ا ر ض

ve yerin

لا

lā

يستوي

YSTVY

yestevī

SVY|س و ي

bir olmaz

منكم

MNKM

minkum

içinizden

من

men

kimseler

أنفق

ÊNFG

enfeḳa

NFG|ن ف ق

infak eden

من

min

قبل

GBL

ḳabli

GBL|ق ب ل

önce

الفتح

ELFTḪ

l-fetHi

FTḪ|ف ت ح

fetihden

وقاتل

VGETL

ve ḳātele

GTL|ق ت ل

ve savaşanlar

أولئك

ÊVLÙK

ulāike

onların

أعظم

ÊAƵM

eǎ'Zemu

AƵM|ع ظ م

daha büyüktür

درجة

D̃RCT

deraceten

D̃RC|د ر ج

derecesi

من

mine

-den

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler-

أنفقوا

ÊNFGVE

enfeḳū

NFG|ن ف ق

infak eden(ler)

من

min

بعد

BAD̃

beǎ'du

BAD̃|ب ع د

sonradan

وقاتلوا

VGETLVE

ve ḳātelū

GTL|ق ت ل

ve savaşanlar(dan)

وكلا

VKLE

vekullen

KLL|ك ل ل

ve hepsine

وعد

VAD̃

veǎde

VAD̃|و ع د

va'detmiştir

الله

ELLH

llahu

Allah

الحسنى

ELḪSN

l-Husnā

ḪSN|ح س ن

en güzel (sonucu)

والله

VELLH

vallahu

ve Allah

بما

BME

bimā

şeyleri

تعملون

TAMLVN

teǎ'melūne

AML|ع م ل

yaptıklarınız

خبير

ḢBYR

ḣabīrun

ḢBR|خ ب ر

haber almaktadır

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve ne? \| لَكُمْ: oluyor size \| أَلَّا: \| تُنْفِقُوا: infak etmiyorsunuz \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| وَلِلَّهِ: zaten Allah'ındır \| مِيرَاثُ: mirası \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| لَا: \| يَسْتَوِي: bir olmaz \| مِنْكُمْ: içinizden \| مَنْ: kimseler \| أَنْفَقَ: infak eden \| مِنْ: \| قَبْلِ: önce \| الْفَتْحِ: fetihden \| وَقَاتَلَ: ve savaşanlar \| أُولَٰئِكَ: onların \| أَعْظَمُ: daha büyüktür \| دَرَجَةً: derecesi \| مِنَ: -den \| الَّذِينَ: kimseler- \| أَنْفَقُوا: infak eden(ler) \| مِنْ: \| بَعْدُ: sonradan \| وَقَاتَلُوا: ve savaşanlar(dan) \| وَكُلًّا: ve hepsine \| وَعَدَ: va'detmiştir \| اللَّهُ: Allah \| الْحُسْنَىٰ: en güzel (sonucu) \| وَاللَّهُ: ve Allah \| بِمَا: şeyleri \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \| خَبِيرٌ: haber almaktadır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve ne? \| لكم LKM oluyor size \| ألا ÊLE \| تنفقوا TNFGWE infak etmiyorsunuz \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| ولله WLLH zaten Allah'ındır \| ميراث MYRES̃ mirası \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| لا LE \| يستوي YSTWY bir olmaz \| منكم MNKM içinizden \| من MN kimseler \| أنفق ÊNFG infak eden \| من MN \| قبل GBL önce \| الفتح ELFTḪ fetihden \| وقاتل WGETL ve savaşanlar \| أولئك ÊWLÙK onların \| أعظم ÊAƵM daha büyüktür \| درجة D̃RCT derecesi \| من MN -den \| الذين ELZ̃YN kimseler- \| أنفقوا ÊNFGWE infak eden(ler) \| من MN \| بعد BAD̃ sonradan \| وقاتلوا WGETLWE ve savaşanlar(dan) \| وكلا WKLE ve hepsine \| وعد WAD̃ va'detmiştir \| الله ELLH Allah \| الحسنى ELḪSN en güzel (sonucu) \| والله WELLH ve Allah \| بما BME şeyleri \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \| خبير ḢBYR haber almaktadır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve ne? \| lekum: oluyor size \| ellā: \| tunfiḳū: infak etmiyorsunuz \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| velillahi: zaten Allah'ındır \| mīrāṧu: mirası \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| lā: \| yestevī: bir olmaz \| minkum: içinizden \| men: kimseler \| enfeḳa: infak eden \| min: \| ḳabli: önce \| l-fetHi: fetihden \| ve ḳātele: ve savaşanlar \| ulāike: onların \| eǎ'Zemu: daha büyüktür \| deraceten: derecesi \| mine: -den \| elleƶīne: kimseler- \| enfeḳū: infak eden(ler) \| min: \| beǎ'du: sonradan \| ve ḳātelū: ve savaşanlar(dan) \| vekullen: ve hepsine \| veǎde: va'detmiştir \| llahu: Allah \| l-Husnā: en güzel (sonucu) \| vallahu: ve Allah \| bimā: şeyleri \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \| ḣabīrun: haber almaktadır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve ne? \| LKM: oluyor size \| ÊLE: \| TNFGVE: infak etmiyorsunuz \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| VLLH: zaten Allah'ındır \| MYRES̃: mirası \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| LE: \| YSTVY: bir olmaz \| MNKM: içinizden \| MN: kimseler \| ÊNFG: infak eden \| MN: \| GBL: önce \| ELFTḪ: fetihden \| VGETL: ve savaşanlar \| ÊVLÙK: onların \| ÊAƵM: daha büyüktür \| D̃RCT: derecesi \| MN: -den \| ELZ̃YN: kimseler- \| ÊNFGVE: infak eden(ler) \| MN: \| BAD̃: sonradan \| VGETLVE: ve savaşanlar(dan) \| VKLE: ve hepsine \| VAD̃: va'detmiştir \| ELLH: Allah \| ELḪSN: en güzel (sonucu) \| VELLH: ve Allah \| BME: şeyleri \| TAMLVN: yaptıklarınız \| ḢBYR: haber almaktadır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ne oluyor size de Allah yolunda mallarınızı harcamıyorsunuz? Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün mîrası; sizden, fetihten önce mallarını harcayan ve savaşan, başkalarıyla bir değildir; onların, fetihten sonra mallarını harcayan ve savaşanlara karşı derece bakımından pek büyük bir üstünlükleri var; ve hepsine de Allah, güzel mükâfatlar vaadetmiştir ve Allah, ne yapıyorsanız, hepsinden de haberdar.
Adem Uğur : Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşanlar, daha sonra harcayıp savaşanlara eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vâdetmiştir. Allah'ın yaptıklarınızdan haberi vardır.
Ahmed Hulusi : Ne oluyor size ki, semâların ve arzın mirası Allâh'a ait olduğu hâlde (sonunda her şeyinizi dünyada terk edeceğiniz hâlde), Allâh yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, fetihten önce infak etmiş ve savaşmış kimse (bunu yapmayanla) bir olmaz! Bunlar derece itibarıyla, (fetihten) sonra infak etmiş ve savaşmış kimselerden daha büyüktür! Allâh hepsine en güzeli vadetmiştir. Allâh yaptıklarınızda Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Nerde kaldı müslümanlığınız, niçin Allah’ın emrinden uzak duruyor, göklerin ve yerin mirası, bâki olan Allah’ın olduğu halde, Allah yolunda, İslâm uğrunda karşılık gözetmeden gönüllü harcamıyorsunuz? Elbette içinizden, Mekke’nin fethinden önce kesenin ağzını açanlar, karşılıksız, gönüllü harcayanlar, savaşanlar ötekilerle bir değildir. Onların derecesi, sonradan harcama yapanlardan ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber, Allah hepsine de devlet nimetini, en güzel muameleyi, en güzel âkıbeti va’detmiştir, Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Siz neden Allah yolunda harcamayasınız? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Sizden fetihten önce harcayanlar ve çarpışanlar elbette (ötekilerle) bir olmazlar. Onların dereceleri, daha sonra harcayan ve çarpışanlarınkinden daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı [2] vaadetmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızdan hâberdardır.
Ali Fikri Yavuz : (Ey müminler!) Size ne oluyor ki, Allah yolunda (mallarınızı) harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır (her şey O’nundur ve O’na kalacaktır; çünkü bâki O’dur.) Fetihten (Mekke’nin fethinden) evvel, Allah yolunda harcayıb savaşanlarınız, diğerleri ile bir olmaz. Onlar, sonradan harcayıb savaşanlardan, fazilet ve derece yönünden daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine Hüsna’yi= Cenneti vaad buyurdu. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin mirascisi Allah oldugu halde, Allah yolunda siz nicin sarf etmiyorsunuz? Icinizden Mekke'nin fethinden once sarfeden ve savasan kimseler, daha sonra sarfedip savasan kimselerle bir degildirler, oncekiler daha ustun derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmistir. Allah, islediklerinizden haberdardir. *
Celal Yıldırım : Size ne oluyor ki, mallarınızı Allah yolunda harcamıyorsunuz ? Oysa göklerin ve yerin mîrası Allah'ındır. Sizden fetih (Mekke'nin fethin)den önce malını harcayıp savaşanlarla, fetihten sonra harcayıp savaşanlar bir değildir; öncekilerin derecesi bunlardan daha büyüktür. (Ama) Allah, hepsine de en güzelini (en yüksek dereceleri) va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberlidir.
Diyanet İşleri : Size ne oluyor da, Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz? Hâlbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten (Mekke fethinden) önce harcayanlar ve savaşanlar, (diğerleri ile) bir değildir. Onların derecesi, sonradan harcayan ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah, hepsine de en güzel olanı (cenneti) va’detmiştir. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz? İçinizden Mekke'nin fethinden önce sarfeden ve savaşan kimseler, daha sonra sarfedip savaşan kimselerle bir değildirler, öncekiler daha üstün derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşanlar, daha sonra harcayıp savaşanlara eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vâdetmiştir. Allah'ın yaptıklarınızdan haberi vardır.
Edip Yüksel : Size ne oluyor ki ALLAH yolunda harcamıyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin zenginlikleri ALLAH'ındır. Zaferden önce harcayıp savaşanlarınız, daha sonra harcayıp savaşanlarla bir olmazlar; onlardan daha üstündürler. ALLAH her birine kurtuluşu söz vermiştir. ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel sonucu vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne diye Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır (hepsi O'na kalacaktır). Fetihten önce harcayıp çarpışanlarınız diğerleriyle bir olmaz; onların derecesi sonradan harcayıp çarpışanlardan daha büyüktür! Bununla beraber Allah hepsine en güzeli va'd buyurdu. Allah her ne yaparsanız haberdardır!
Elmalılı Hamdi Yazır : Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Niçin malınızı Allah yolunda harcamıyorsunuz? Oysa gökler ve yer Allah'a miras kalacaktır. İçinizden Mekke fethinden önce mal harcayanlar ve savaşanlar, daha sonra mal harcayanlar ve savaşanlarla bir değildirler. Onların derecesi daha sonra mal harcayıp savaşanların derecesinden daha üstündür. Bununla birlikte Allah her iki gruba da en güzel ödülü vadetmiştir. Allah sizin neler yaptığınızı bilir.
Gültekin Onan : Size ne oluyor ki, Tanrı yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Tanrı'nındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Tanrı, her birine en güzel olanı vaadetmiştir. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz : Göklerin ve yerin son sahipliği Allah'ın olmasına rağmen neden siz Allah yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihten önce harcayan ve savaşan kimse eşit olmaz. Onlar, derece bakımından, sonradan Allah yolunda harcayan ve savaşan kimselerden daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de “en güzel”i vaat etmiştir. Ve Allah, yaptıklarınıza haberdardır.
Hasan Basri Çantay : Ne oluyor size ki (îman etdikden sonra da) Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin (bütün) mîrâsı Allahındır. İçinizde fetihden evvel (Allah yolunda) harcayan ve muhaarebe eden kimseler (diğerleriyle) bir olmaz. Onlar derece i'tibariyle (o fetihden) sonra harcayan ve muhaarebe edenlerden daha büyükdür. (Bununla beraber) Allah (bu iki zümreden) her birine en güzel olanı (cenneti) va'detdi. Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır,
Hayrat Neşriyat : Hem size ne oldu ki Allah yolunda sarf etmeyeceksiniz? Göklerin ve yerin mîrâsı zâten Allah’ındır (hepsi sonunda O’na kalacaktır). Fetihten evvel, içinizden (Allah yolunda)sarf eden ve savaşanlar, (diğerleriyle) bir olmaz! İşte onlar, derece i'tibâriyle sonradan sarf eden ve savaşanlardan daha büyüktürler. Bununla berâber, Allah hepsine de en güzeli(Cenneti) va'd etmiştir! Çünki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdâr olandır.
İbni Kesir : Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve size ne oluyor ki, Allah'ın yolunda infâk etmiyorsunuz? Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infâk eden ve savaşanlar, işte onlar, daha sonra (fetihten sonra) infâk eden ve savaşanlarla bir değildir, onlardan daha yüksek (azamî) derece sahibidirler. Ve Allah, hepsine hüsna'yı vaadetti. Ve Allah, yaptıklarınızdan en iyi haberdar olandır.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin mirasının (tek başına) Allah'a ait olduğunu gördüğünüz halde neden Allah yolunda sınırsızca harcamazsınız? İçinizden Fetih'ten önce (Allah yolunda) harcayan ve savaşanlar (bundan kaçınanlar ile) eşit olmazlar. Bu (önceki)lerin derecesi (Fetih'ten) sonra harcamaya ve savaşmaya başlayanların derecesinin üstündedir, halbuki Allah (kendi yolunda çaba sarf edecek) herkese en güzeli vaad etmiştir. Ve Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizin için ne vardır ki, Allah yolunda infakta bulunmayasınız? Ve göklerin ve yerin mirası Allah içindir. Sizden kable'l-feth infak eden ve mukatelede bulunanlar ki, onlar dereceten pek büyüktürler. Bilâhare infak eden ve mukatelede bulunanlar ile müsavî olmazlar. Maamafih Allah Teâlâ hepsine de pek güzel mükâfaat vaadetmiştir ve Allah Teâlâ yapar olduğunuzdan haberdardır.
Ömer Öngüt : Ey müminler! Size ne oluyor ki, Allah yolunda infakta bulunmuyor, mallarınızı sarfetmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. İçinizden fetihten önce infak edenler ve savaşan kimseler, daha sonra infak edip savaşanlarla bir değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha üstündür. Allah hepsine de en güzel olanı (cenneti) vâdetmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin mirası Allah’ın olduğuna göre ne diye Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, Fetih’ten önce infak edip, savaşanlar (diğerleriyle) eşit değildir. Onların derecesi, daha sonra infak edip savaşanlardan daha büyüktür. Allah, hepsine en güzelini vaat etmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Göklerin ve yerin yegâne vârisi Allah olup, bütün mallarınız zaten O’na ait olduğu halde niçin Allah yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihden önce infak eden ve savaşan kimse ile bunları yapmayan elbette bir olmaz. İşte onlar, bundan sonra infak edip savaşanlardan derece bakımından daha yüksektirler. Bununla beraber Allah, her birine de cennet vâd eder. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş : Neden siz Allâh yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirâsı zaten Allâh'ındır. Elbette içinizden (Mekke'nin) feth(in)den önce (Hak yolunda) harcayan ve savaşan(lar, ötekilerle) bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infâk eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allâh hepsine de (gerek fetihten önce, gerek fetihten sonra infâk eden ve savaşan müslümanlara) en güzel sonucu va'detmiştir. Allâh, yaptıklarınızı haber almaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
Ümit Şimşek : Size ne oluyor ki Allah yolunda bağışta bulunmuyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Fetihten önce Allah yolunda harcama yapan ve savaşanlarınız, başkalarıyla bir olmaz. Onlar, daha sonra harcayan ve savaşanlardan daha yüksek bir mertebededirler. Bununla beraber, Allah onların hepsine de en güzel ödülü vaad etmiştir. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?.. Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Sizin, Fetih'ten önce infakta bulunan ve çarpışmaya gireniniz, bunu yapmayanlarla aynı değildir. Onlar, derece yönünden Fetih'ten sonra infakta bulunup çarpışmaya girenlerden çok daha üstündür. Allah hepsine güzellik vaat etmiştir. Allah, işleyip ürettiklerinizi en iyi biçimde haber almaktadır.