Kırık Meal (Arapça) |إِنَّا : elbette biz كُلَّ : her شَيْءٍ : şeyi خَلَقْنَاهُ : yarattık بِقَدَرٍ : bir kadere göre Kırık Meal (Harekesiz) |إنا ÎNE elbette biz كل KL her شيء ŞYÙ şeyi خلقناه ḢLGNEH yarattık بقدر BGD̃R bir kadere göre Kırık Meal (Okunuş) |innā : elbette biz kulle : her şey'in : şeyi ḣaleḳnāhu : yarattık biḳaderin : bir kadere göre Kırık Meal (Transcript) |ÎNE : elbette biz KL : her ŞYÙ : şeyi ḢLGNEH : yarattık BGD̃R : bir kadere göre Abdulbaki Gölpınarlı Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık. Adem Uğur Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık. Ahmed Hulusi Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık! Ahmet Tekin Biz her şeyi bir ölçüyle, bir plâna göre düzenli olarak yarattık. Ahmet Varol Doğrusu biz her şeyi bir ölçüyle [3] yarattık. Ali Bulaç Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık. Ali Fikri Yavuz Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır. Bekir Sadak suphesiz Biz her seyi bir olcuye gore yaratmisizdir. Celal Yıldırım Şüphesiz ki biz, her şeyi (belli) bir ölçüye göre yarattık. . Diyanet İşleri Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık. Diyanet İşleri (eski) Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır. Diyanet Vakfi Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık. Edip Yüksel Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır. Elmalılı Hamdi Yazır Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır Fizilal-il Kuran Biz her şeyi belirli bir plan uyarınca yarattık. Gültekin Onan Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık. Hakkı Yılmaz "Şüphesiz ki, Biz her şeyi; evet her şeyi bir ölçü, ayar ile oluşturduk. " Hasan Basri Çantay Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdîr ile yaratdık. Hayrat Neşriyat Şübhesiz ki biz, herşeyi (Levh-i Mahfûz’da yazılmış) bir kadere göre yarattık. İbni Kesir Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır. İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki Biz, herşeyi, bir kaderle (takdir edilmiş olarak) yarattık. Muhammed Esed Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık; Ömer Nasuhi Bilmen (48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık. Ömer Öngüt Biz her şeyi bir kader ile yarattık. Şaban Piriş Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık. Suat Yıldırım Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. Süleyman Ateş Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık. Tefhim-ul Kuran Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık. Ümit Şimşek Biz herşeyi bir kaderle yarattık. Yaşar Nuri Öztürk Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كُلَّ: her 
