Kamer Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

54:31Kamer Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. أَرْسَلْنَا	(ÊRSLNE)	= erselnā :	gönderdik
3. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onların üzerine
4. صَيْحَةً	(ṦYḪT)	= SayHaten :	sayha (korkunç bir ses)
5. وَاحِدَةً	(VEḪD̃T)	= vāHideten :	tek
6. فَكَانُوا	(FKENVE)	= fe kānū :	oldular
7. كَهَشِيمِ	(KHŞYM)	= keheşīmi :	kuru ot gibi
8. الْمُحْتَظِرِ	(ELMḪTƵR)	= l-muHteZiri :	ağıldaki

ÎNE ÊRSLNE ALYHM ṦYḪT VEḪD̃T FKENVE KHŞYM ELMḪTƵR

innā erselnā ǎleyhim SayHaten vāHideten fe kānū keheşīmi l-muHteZiri

إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر

54:31Kamer Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	gönderdik	[We] sent
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHaten	sayha (korkunç bir ses)	thunderous blast
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHideten	tek	single,
فكانوا	ك و ن \| KVN	FKENVE	fe kānū	oldular	and they became
كهشيم	ه ش م \| HŞM	KHŞYM	keheşīmi	kuru ot gibi	like dry twig fragments
المحتظر	ح ظ ر \| ḪƵR	ELMḪTƵR	l-muHteZiri	ağıldaki	(used by) a fence builder.

ÎNE ÊRSLNE ALYHM ṦYḪT VEḪD̃T FKENVE KHŞYM ELMḪTƵR

innā erselnā ǎleyhim SayHaten vāHideten fe kānū keheşīmi l-muHteZiri

إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر

[] [ر س ل] [] [ص ي ح] [و ح د] [ك و ن] [ه ش م] [ح ظ ر]

54:31Kamer Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	gönderdik	[We] sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onların üzerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHaten	sayha (korkunç bir ses)	thunderous blast
		Sad,Ye,Ha,Te merbuta, 90,10,8,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHideten	tek	single,
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فكانوا	ك و ن \| KVN	FKENVE	fe kānū	oldular	and they became
		Fe,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 80,20,1,50,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كهشيم	ه ش م \| HŞM	KHŞYM	keheşīmi	kuru ot gibi	like dry twig fragments
		Kef,He,Şın,Ye,Mim, 20,5,300,10,40,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
المحتظر	ح ظ ر \| ḪƵR	ELMḪTƵR	l-muHteZiri	ağıldaki	(used by) a fence builder.
		Elif,Lam,Mim,Ha,Te,Zı,Re, 1,30,40,8,400,900,200,	N – genitive masculine (form VIII) active participle اسم مجرور

ÎNE ÊRSLNE ALYHM ṦYḪT VEḪD̃T FKENVE KHŞYM ELMḪTƵR

إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر

54:31Kamer Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| أَرْسَلْنَا: gönderdik \| عَلَيْهِمْ: onların üzerine \| صَيْحَةً: sayha (korkunç bir ses) \| وَاحِدَةً: tek \| فَكَانُوا: oldular \| كَهَشِيمِ: kuru ot gibi \| الْمُحْتَظِرِ: ağıldaki \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| أرسلنا ÊRSLNE gönderdik \| عليهم ALYHM onların üzerine \| صيحة ṦYḪT sayha (korkunç bir ses) \| واحدة WEḪD̃T tek \| فكانوا FKENWE oldular \| كهشيم KHŞYM kuru ot gibi \| المحتظر ELMḪTƵR ağıldaki \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| erselnā: gönderdik \| ǎleyhim: onların üzerine \| SayHaten: sayha (korkunç bir ses) \| vāHideten: tek \| fe kānū: oldular \| keheşīmi: kuru ot gibi \| l-muHteZiri: ağıldaki \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| ÊRSLNE: gönderdik \| ALYHM: onların üzerine \| ṦYḪT: sayha (korkunç bir ses) \| VEḪD̃T: tek \| FKENVE: oldular \| KHŞYM: kuru ot gibi \| ELMḪTƵR: ağıldaki \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de bir bağırış gönderdik onlara, derken hayvan ağılına konan çalıya çırpıya döndüler.
Adem Uğur : Biz onların üzerlerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz onların üzerine sayha-i vâhide (bir tek şiddetli titreşimli ses) irsâl ettik de (davarların önüne) konmuş çöp kırıntısı gibi oldular.
Ahmet Tekin : Biz onlara şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe indirdik. Ânında, hayvan ağılında kalan döküntüye döndüler.
Ahmet Varol : Biz onların üzerlerine bir tek çığlık gönderdik. Bunun üzerine ağılın çalı çırpısı gibi oldular.
Ali Bulaç : Çünkü Biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü biz, üzerlerine korkunç bir ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyib ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular.
Bekir Sadak : Nitekim uzerlerine bir ciglik gonderdik de, agilcilarin kullandigi kurumus ot gibi oldular.
Celal Yıldırım : Hakikat biz, üzerlerine bir tek haykırış salıverdik, onlar da, davar ağılındaki kuru ot gibi oldular.
Diyanet İşleri : Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyip ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular.
Diyanet İşleri (eski) : Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.
Diyanet Vakfi : Biz onların üzerlerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler.
Edip Yüksel : Üzerlerine bir tek patlama gönderdik ve onlar ağılcının topladığı saman yığınına döndüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı çalı çırpı kırıntıları gibi kırılıp dökülüverdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Biz üzerlerine tek bir sayha gönderiverdik; ağılcı çırpısı gibi kırılıp dökülüverdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü biz üzerlerine tek bir sayha salıverdik, ağılcı çırpısı gibi kırılıp döküle kaldılar
Fizilal-il Kuran : Onların üzerine bir tek çığlık saldık da ağıl bekçisinin biriktirdiği kuru ot yığınlarına dönüştüler.
Gültekin Onan : Çünkü biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz Biz onların üzerine korkunç tek bir ses gönderdik; ağılcının topladığı çalı-çırpı gibi oluverdiler. "
Hasan Basri Çantay : Çünkü biz onların üzerine korkunç bir ses gönderdik de hayvan ağılına konan kuru çalı çırpı ve otlar gibi oluverdiler.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz, onların üzerlerine (korkunç) bir ses gönderdik de, ağıl yapanın (topladığı) kuru ot kırıntıları gibi oldular!
İbni Kesir : Nitekim üzerlerine bir tek çığlık gönderdik de ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, onların üzerine tek bir sayha (korkunç ses dalgası) gönderdik. Böylece onlar, ufalanmış kuru ot gibi oldular.
Muhammed Esed : Biz onlara (ceza olarak) bir tek darbe vurduk ve bir çiftliğin kurumuş, kırılmış fidanlarına döndüler.
Ömer Nasuhi Bilmen : (30-31) O halde nasıl olmuş oldu azabım ve tehdidim? Muhakkak ki, onların üzerlerine bir sayha gönderdik. Artık onlar ağıla konmuş kuru ot gibi oldular.
Ömer Öngüt : Biz onların üzerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler.
Şaban Piriş : Onların üstüne tek bir çığlık gönderdik de deve ağılındaki kuru ot gibi oldular.
Suat Yıldırım : Biz onlara bir sayha, müthiş bir ses gönderdik, davar ağılındaki kuru ot ve çırpı gibi oldular.
Süleyman Ateş : Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı kuru ot gibi kırılıp döküldüler.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü biz onların üzerine bir tek çığlık gönderiverdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler.
Ümit Şimşek : Onlara tek bir ses gönderdik de ağıla yığılmış çalı çırpıya döndüler.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, onlar üzerine bir tek ses gönderdik de ağılcının serptiği kuru ot gibi kırılıp ufalandılar.