54Kamer Suresi
Kuran Sırası: 54
İniş Sırası: 37
Kırık Meal (Transcript) Meali
|VÎN: ve eğer 
| YRVE: görecek olsalar | ËYT: bir mu'cize | YARŽVE: yüz çevirirler | VYGVLVE: ve derler | SḪR: bir büyüdür | MSTMR: süregelen | (54:2)
| YRVE: görecek olsalar | ËYT: bir mu'cize | YARŽVE: yüz çevirirler | VYGVLVE: ve derler | SḪR: bir büyüdür | MSTMR: süregelen | (54:2) |VKZ̃BVE: ve yalanladılar | VETBAVE: ve uydular | ÊHVEÙHM: heveslerine | VKL: ve her | ÊMR: iş | MSTGR: yerini bulacaktır | (54:3)
| VETBAVE: ve uydular | ÊHVEÙHM: heveslerine | VKL: ve her | ÊMR: iş | MSTGR: yerini bulacaktır | (54:3) |VLGD̃: ve andolsun | CEÙHM: onlara geldi | MN: -den | ELÊNBEÙ: haberler- | ME: olan | FYH: içinde | MZD̃CR: önleyici | (54:4)
| CEÙHM: onlara geldi | MN: -den | ELÊNBEÙ: haberler- | ME: olan | FYH: içinde | MZD̃CR: önleyici | (54:4) |FTVL: öyleyse sen de yüz çevir | ANHM: onlardan | YVM: gün | YD̃A: çağıracağı | ELD̃EA: çağırıcının | ÎL: | ŞYÙ: bir şeye | NKR: görülmemiş tanınmamış | (54:6)
| ANHM: onlardan | YVM: gün | YD̃A: çağıracağı | ELD̃EA: çağırıcının | ÎL: | ŞYÙ: bir şeye | NKR: görülmemiş tanınmamış | (54:6) |ḢŞAE: korkarak | ÊBṦERHM: gözleri | YḢRCVN: çıkarlar | MN: -den | ELÊCD̃ES̃: kabirler- | KÊNHM: tıpkı gibidirler | CRED̃: çekirgeler | MNTŞR: yayılan | (54:7)
| ÊBṦERHM: gözleri | YḢRCVN: çıkarlar | MN: -den | ELÊCD̃ES̃: kabirler- | KÊNHM: tıpkı gibidirler | CRED̃: çekirgeler | MNTŞR: yayılan | (54:7) |MHŦAYN: koşarlarken | ÎL: doğru | ELD̃EA: çağırana | YGVL: derler | ELKEFRVN: kafirler | HZ̃E: bu | YVM: bir gündür | ASR: çetin | (54:8)
| ÎL: doğru | ELD̃EA: çağırana | YGVL: derler | ELKEFRVN: kafirler | HZ̃E: bu | YVM: bir gündür | ASR: çetin | (54:8) |KZ̃BT: yalanlamıştı | GBLHM: onlardan önce | GVM: kavmi | NVḪ: Nuh'un | FKZ̃BVE: yalanladılar | ABD̃NE: kulumuzu | VGELVE: ve dediler | MCNVN: cinlenmiştir | VEZD̃CR: ve o menedildi | (54:9)
| GBLHM: onlardan önce | GVM: kavmi | NVḪ: Nuh'un | FKZ̃BVE: yalanladılar | ABD̃NE: kulumuzu | VGELVE: ve dediler | MCNVN: cinlenmiştir | VEZD̃CR: ve o menedildi | (54:9) |FD̃AE: bunun üzerine yalvardı | RBH: Rabbine | ÊNY: ben | MĞLVB: yenik düştüm | FENTṦR: yardım et | (54:10)
| RBH: Rabbine | ÊNY: ben | MĞLVB: yenik düştüm | FENTṦR: yardım et | (54:10) |FFTḪNE: biz de açtık | ÊBVEB: kapılarını | ELSMEÙ: göğün | BMEÙ: bir su ile | MNHMR: boşalan | (54:11)
| ÊBVEB: kapılarını | ELSMEÙ: göğün | BMEÙ: bir su ile | MNHMR: boşalan | (54:11) |VFCRNE: ve fışkırttık | ELÊRŽ: yeri | AYVNE: kaynaklar halinde | FELTG: sonra birleşti | ELMEÙ: su(ları) | AL: için | ÊMR: bir iş | GD̃: | GD̃R: takdir edilmiş | (54:12)
| ELÊRŽ: yeri | AYVNE: kaynaklar halinde | FELTG: sonra birleşti | ELMEÙ: su(ları) | AL: için | ÊMR: bir iş | GD̃: | GD̃R: takdir edilmiş | (54:12) |VḪMLNEH: Onu (Nuh'u) taşıdık | AL: üzerinde | Z̃ET: (yapılanın) | ÊLVEḪ: tahtalarla | VD̃SR: ve çivilerle | (54:13)
| AL: üzerinde | Z̃ET: (yapılanın) | ÊLVEḪ: tahtalarla | VD̃SR: ve çivilerle | (54:13) |TCRY: akıp gidiyordu | BÊAYNNE: gözlerimizin önünde | CZEÙ: bir mükafat olmak üzere | LMN: kimseye | KEN: edilen | KFR: nankörlük | (54:14)
| BÊAYNNE: gözlerimizin önünde | CZEÙ: bir mükafat olmak üzere | LMN: kimseye | KEN: edilen | KFR: nankörlük | (54:14) |VLGD̃: ve andolsun | TRKNEHE: onu bıraktık | ËYT: bir ibret olarak | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: ibret alan | (54:15)
| TRKNEHE: onu bıraktık | ËYT: bir ibret olarak | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: ibret alan | (54:15) |VLGD̃: ve andolsun | YSRNE: biz kolaylaştırdık | ELGR ËN: Kur'an'ı | LLZ̃KR: öğüt almak için | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: öğüt alan | (54:17)
| YSRNE: biz kolaylaştırdık | ELGR ËN: Kur'an'ı | LLZ̃KR: öğüt almak için | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: öğüt alan | (54:17) |KZ̃BT: yalanladı | AED̃: 'Ad (da) | FKYF: ama nasıl? | KEN: oldu | AZ̃EBY: azabım | VNZ̃R: ve uyarılarım | (54:18)
| AED̃: 'Ad (da) | FKYF: ama nasıl? | KEN: oldu | AZ̃EBY: azabım | VNZ̃R: ve uyarılarım | (54:18) |ÎNE: elbette biz | ÊRSLNE: gönderdik | ALYHM: onların üstüne | RYḪE: bir kasırga | ṦRṦRE: uğultulu | FY: | YVM: bir günde | NḪS: uğursuzluğu | MSTMR: devam eden | (54:19)
| ÊRSLNE: gönderdik | ALYHM: onların üstüne | RYḪE: bir kasırga | ṦRṦRE: uğultulu | FY: | YVM: bir günde | NḪS: uğursuzluğu | MSTMR: devam eden | (54:19) |TNZA: koparıp deviriyordu | ELNES: insanları | KÊNHM: sanki gibi | ÊACEZ: kütükleri | NḢL: hurma | MNGAR: köklerinden sökülmüş | (54:20)
| ELNES: insanları | KÊNHM: sanki gibi | ÊACEZ: kütükleri | NḢL: hurma | MNGAR: köklerinden sökülmüş | (54:20) |FGELVE: dediler | ÊBŞRE: insana mı? | MNE: bizden | VEḪD̃E: bir | NTBAH: uyacağız | ÎNE: elbette biz | ÎZ̃E: o takdirde | LFY: içine düşmüş oluruz | ŽLEL: apaçık bir sapıklık | VSAR: ve çılgınlık | (54:24)
| ÊBŞRE: insana mı? | MNE: bizden | VEḪD̃E: bir | NTBAH: uyacağız | ÎNE: elbette biz | ÎZ̃E: o takdirde | LFY: içine düşmüş oluruz | ŽLEL: apaçık bir sapıklık | VSAR: ve çılgınlık | (54:24) |ÊÊLGY: -mı bırakıldı? | ELZ̃KR: Zikir | ALYH: ona- | MN: -dan | BYNNE: aramız- | BL: hayır | HV: o | KZ̃EB: yalancıdır | ÊŞR: küstahtır | (54:25)
| ELZ̃KR: Zikir | ALYH: ona- | MN: -dan | BYNNE: aramız- | BL: hayır | HV: o | KZ̃EB: yalancıdır | ÊŞR: küstahtır | (54:25) |SYALMVN: onlar bilecekler | ĞD̃E: yarın | MN: kim olduğunu | ELKZ̃EB: yalancı | ELÊŞR: küstahın | (54:26)
| ĞD̃E: yarın | MN: kim olduğunu | ELKZ̃EB: yalancı | ELÊŞR: küstahın | (54:26) |ÎNE: elbette biz | MRSLV: onlara göndereceğiz | ELNEGT: dişi deveyi | FTNT: sınamak için | LHM: kendilerini | FERTGBHM: sen onları gözetle | VEṦŦBR: ve sabret | (54:27)
| MRSLV: onlara göndereceğiz | ELNEGT: dişi deveyi | FTNT: sınamak için | LHM: kendilerini | FERTGBHM: sen onları gözetle | VEṦŦBR: ve sabret | (54:27) |VNBÙHM: onlara haber ver | ÊN: muhakkak | ELMEÙ: suyun | GSMT: paylaştırılacağını | BYNHM: aralarında | KL: her | ŞRB: içme (sırası gelen) | MḪTŽR: hazır bulunsun (suyunu alsın) | (54:28)
| ÊN: muhakkak | ELMEÙ: suyun | GSMT: paylaştırılacağını | BYNHM: aralarında | KL: her | ŞRB: içme (sırası gelen) | MḪTŽR: hazır bulunsun (suyunu alsın) | (54:28) |FNED̃VE: çağırdılar | ṦEḪBHM: bir arkadaşlarını | FTAEŦ: o da bıçağı çekti | FAGR: (deveyi) kesti | (54:29)
| ṦEḪBHM: bir arkadaşlarını | FTAEŦ: o da bıçağı çekti | FAGR: (deveyi) kesti | (54:29) |ÎNE: elbette biz | ÊRSLNE: gönderdik | ALYHM: onların üzerine | ṦYḪT: sayha (korkunç bir ses) | VEḪD̃T: tek | FKENVE: oldular | KHŞYM: kuru ot gibi | ELMḪTƵR: ağıldaki | (54:31)
| ÊRSLNE: gönderdik | ALYHM: onların üzerine | ṦYḪT: sayha (korkunç bir ses) | VEḪD̃T: tek | FKENVE: oldular | KHŞYM: kuru ot gibi | ELMḪTƵR: ağıldaki | (54:31) |VLGD̃: ave ndolsun | YSRNE: biz kolaylaştırdık | ELGR ËN: Kur'an'ı | LLZ̃KR: öğüt almak için | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: öğüt alan | (54:32)
| YSRNE: biz kolaylaştırdık | ELGR ËN: Kur'an'ı | LLZ̃KR: öğüt almak için | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: öğüt alan | (54:32) |ÎNE: elbette biz | ÊRSLNE: gönderdik | ALYHM: üstlerine | ḪEṦBE: bir fırtına | ÎLE: dışında | ËL: ailesi | LVŦ: Lut | NCYNEHM: onları kurtardık | BSḪR: seher vakti | (54:34)
| ÊRSLNE: gönderdik | ALYHM: üstlerine | ḪEṦBE: bir fırtına | ÎLE: dışında | ËL: ailesi | LVŦ: Lut | NCYNEHM: onları kurtardık | BSḪR: seher vakti | (54:34) |NAMT: bir ni'met olarak | MN: -dan | AND̃NE: katımız- | KZ̃LK: böyle | NCZY: biz mükafatlandırırız | MN: kimseyi | ŞKR: şükreden | (54:35)
| MN: -dan | AND̃NE: katımız- | KZ̃LK: böyle | NCZY: biz mükafatlandırırız | MN: kimseyi | ŞKR: şükreden | (54:35) |VLGD̃: ve andolsun | ÊNZ̃RHM: onları uyarmıştı | BŦŞTNE: bizim yakalamamıza karşı | FTMERVE: fakat kuşku duydular | BELNZ̃R: uyarılara karşı | (54:36)
| ÊNZ̃RHM: onları uyarmıştı | BŦŞTNE: bizim yakalamamıza karşı | FTMERVE: fakat kuşku duydular | BELNZ̃R: uyarılara karşı | (54:36) |VLGD̃: ve andolsun | REVD̃VH: murad almağa kalkıştılar | AN: -ndan | ŽYFH: onun konukları- | FŦMSNE: biz de siliverdik | ÊAYNHM: gözlerini | FZ̃VGVE: haydi tadın | AZ̃EBY: azabımı | VNZ̃R: ve uyarılarımı | (54:37)
| REVD̃VH: murad almağa kalkıştılar | AN: -ndan | ŽYFH: onun konukları- | FŦMSNE: biz de siliverdik | ÊAYNHM: gözlerini | FZ̃VGVE: haydi tadın | AZ̃EBY: azabımı | VNZ̃R: ve uyarılarımı | (54:37) |VLGD̃: ve andolsun | ṦBḪHM: sabah onları yakaladı | BKRT: erken | AZ̃EB: bir azab | MSTGR: kararlı | (54:38)
| ṦBḪHM: sabah onları yakaladı | BKRT: erken | AZ̃EB: bir azab | MSTGR: kararlı | (54:38) |KZ̃BVE: yalanladılar | B ËYETNE: ayetlerimizi | KLHE: bütün | FÊḢZ̃NEHM: biz de onları yakaladık | ÊḢZ̃: yakalaması gibi | AZYZ: aziz olanın | MGTD̃R: ve güçlü olanın | (54:42)
| B ËYETNE: ayetlerimizi | KLHE: bütün | FÊḢZ̃NEHM: biz de onları yakaladık | ÊḢZ̃: yakalaması gibi | AZYZ: aziz olanın | MGTD̃R: ve güçlü olanın | (54:42) |ÊKFERKM: sizin kafirleriniz mi? | ḢYR: hayırlı | MN: -den | ÊVLÙKM: ötekileriniz- | ÊM: yoksa | LKM: sizin için (var mı?) | BREÙT: bir beraet | FY: | ELZBR: Kitaplarda | (54:43)
| ḢYR: hayırlı | MN: -den | ÊVLÙKM: ötekileriniz- | ÊM: yoksa | LKM: sizin için (var mı?) | BREÙT: bir beraet | FY: | ELZBR: Kitaplarda | (54:43) |ÊM: yoksa | YGVLVN: diyorlar (mı?) | NḪN: biz | CMYA: bir topluluğuz | MNTṦR: muzaffer (yenilmez) | (54:44)
| YGVLVN: diyorlar (mı?) | NḪN: biz | CMYA: bir topluluğuz | MNTṦR: muzaffer (yenilmez) | (54:44) |BL: hayır | ELSEAT: o sa'attir | MVAD̃HM: buluşma zamanları | VELSEAT: ve o sa'at | ÊD̃H: cidden çok fecidir | VÊMR: ve acıdır | (54:46)
| ELSEAT: o sa'attir | MVAD̃HM: buluşma zamanları | VELSEAT: ve o sa'at | ÊD̃H: cidden çok fecidir | VÊMR: ve acıdır | (54:46) |ÎN: şüphesiz | ELMCRMYN: suçlular | FY: içindedir | ŽLEL: bir sapıklık | VSAR: ve çılgınlık | (54:47)
| ELMCRMYN: suçlular | FY: içindedir | ŽLEL: bir sapıklık | VSAR: ve çılgınlık | (54:47) |YVM: o gün | YSḪBVN: sürüklenecekler | FY: içine | ELNER: ateş | AL: üzerine | VCVHHM: yüzleri | Z̃VGVE: tadın | MS: dokunuşunu | SGR: cehennemin | (54:48)
| YSḪBVN: sürüklenecekler | FY: içine | ELNER: ateş | AL: üzerine | VCVHHM: yüzleri | Z̃VGVE: tadın | MS: dokunuşunu | SGR: cehennemin | (54:48) |VME: ve yoktur | ÊMRNE: bizim buyruğumuz | ÎLE: dışında | VEḪD̃T: bir tek | KLMḪ: göz açıp yumma gibi | BELBṦR: bakış ile | (54:50)
| ÊMRNE: bizim buyruğumuz | ÎLE: dışında | VEḪD̃T: bir tek | KLMḪ: göz açıp yumma gibi | BELBṦR: bakış ile | (54:50) |VLGD̃: ve andolsun | ÊHLKNE: biz helak ettik | ÊŞYEAKM: sizin benzerlerinizi | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: öğüt alan | (54:51)
| ÊHLKNE: biz helak ettik | ÊŞYEAKM: sizin benzerlerinizi | FHL: yok mudur? | MN: hiç | MD̃KR: öğüt alan | (54:51)