Câsiye Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

45:29Câsiye Suresi 29. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	işte
2. كِتَابُنَا	(KTEBNE)	= kitābunā :	Kitabımız
3. يَنْطِقُ	(YNŦG)	= yenTiḳu :	söylüyor
4. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	aleyhinize
5. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	gerçeği
6. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	çünkü biz
7. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	idik
8. نَسْتَنْسِخُ	(NSTNSḢ)	= nestensiḣu :	yazıyor
9. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
10. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
11. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yapıyor(lar)

HZ̃E KTEBNE YNŦG ALYKM BELḪG ÎNE KNE NSTNSḢ ME KNTM TAMLVN

hāƶā kitābunā yenTiḳu ǎleykum bil-Haḳḳi innā kunnā nestensiḣu mā kuntum teǎ'melūne

هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

45:29Câsiye Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte	This,
كتابنا	ك ت ب \| KTB	KTEBNE	kitābunā	Kitabımız	Our Record,
ينطق	ن ط ق \| NŦG	YNŦG	yenTiḳu	söylüyor	speaks
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	aleyhinize	about you
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	in truth.
إنا	\|	ÎNE	innā	çünkü biz	Indeed, We
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	[We] used to
نستنسخ	ن س خ \| NSḢ	NSTNSḢ	nestensiḣu	yazıyor	transcribe
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor(lar)	"do."""

HZ̃E KTEBNE YNŦG ALYKM BELḪG ÎNE KNE NSTNSḢ ME KNTM TAMLVN

hāƶā kitābunā yenTiḳu ǎleykum bil-Haḳḳi innā kunnā nestensiḣu mā kuntum teǎ'melūne

هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

[] [ك ت ب] [ن ط ق] [] [ح ق ق] [] [ك و ن] [ن س خ] [] [ك و ن] [ع م ل]

45:29Câsiye Suresi 29. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	işte	This,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
كتابنا	ك ت ب \| KTB	KTEBNE	kitābunā	Kitabımız	Our Record,
		Kef,Te,Elif,Be,Nun,Elif, 20,400,1,2,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ينطق	ن ط ق \| NŦG	YNŦG	yenTiḳu	söylüyor	speaks
		Ye,Nun,Tı,Gaf, 10,50,9,100,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	aleyhinize	about you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
إنا	\|	ÎNE	innā	çünkü biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	[We] used to
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نستنسخ	ن س خ \| NSḢ	NSTNSḢ	nestensiḣu	yazıyor	transcribe
		Nun,Sin,Te,Nun,Sin,Hı, 50,60,400,50,60,600,	V – 1st person plural (form X) imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yapıyor(lar)	"do."""
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

HZ̃E KTEBNE YNŦG ALYKM BELḪG ÎNE KNE NSTNSḢ ME KNTM TAMLVN

هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

45:29Câsiye Suresi 29. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذَا: işte \| كِتَابُنَا: Kitabımız \| يَنْطِقُ: söylüyor \| عَلَيْكُمْ: aleyhinize \| بِالْحَقِّ: gerçeği \| إِنَّا: çünkü biz \| كُنَّا: idik \| نَسْتَنْسِخُ: yazıyor \| مَا: şeyleri \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| تَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذا HZ̃E işte \| كتابنا KTEBNE Kitabımız \| ينطق YNŦG söylüyor \| عليكم ALYKM aleyhinize \| بالحق BELḪG gerçeği \| إنا ÎNE çünkü biz \| كنا KNE idik \| نستنسخ NSTNSḢ yazıyor \| ما ME şeyleri \| كنتم KNTM olduğunuz \| تعملون TAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶā: işte \| kitābunā: Kitabımız \| yenTiḳu: söylüyor \| ǎleykum: aleyhinize \| bil-Haḳḳi: gerçeği \| innā: çünkü biz \| kunnā: idik \| nestensiḣu: yazıyor \| mā: şeyleri \| kuntum: olduğunuz \| teǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃E: işte \| KTEBNE: Kitabımız \| YNŦG: söylüyor \| ALYKM: aleyhinize \| BELḪG: gerçeği \| ÎNE: çünkü biz \| KNE: idik \| NSTNSḢ: yazıyor \| ME: şeyleri \| KNTM: olduğunuz \| TAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu kitabımız, size gerçeği söyler; şüphe yok ki biz, ne yaptıysanız hepsini yazdırmışızdır.
Adem Uğur : Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Ahmed Hulusi : İşte bilgimiz! Size Hak olarak dilleniyor. . . Biz yaptıklarınızı kaydediyorduk! (Hafızalıyorduk - varlıktaki evrensel hafıza - memory. )
Ahmet Tekin : 'İşte tuttuğumuz sicil, amel defteri. Yüzünüze karşı hakkı, doğruyu söylüyor.' Biz, sizin bütün yaptıklarınızı en ince detayına kadar kaydediyorduk.
Ahmet Varol : 'Bu, size karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Şüphesiz biz sizin yapmakta olduklarınızı yazıyorduk.
Ali Bulaç : "Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."
Ali Fikri Yavuz : İşte (içine amellerinizi yazdırdığımız) kitabımız! Yüzünüze karşı hakkı söyliyor; çünkü sizin taptıklarınızı hep (meleklere) yazdırıyorduk.
Bekir Sadak : «Bu kitabimiz gercekten sizin aleyhinize konusur. Biz yaptiklarinizi suphesiz bir bir kaydediyorduk.»
Celal Yıldırım : İşte bu kitabımız size karşı hakkı söyler; çünkü gerçekten biz sizin işlediklerinizi yazdırdık.
Diyanet İşleri : İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk.
Diyanet İşleri (eski) : 'Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.'
Diyanet Vakfi : «Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.»
Edip Yüksel : 'Bu kitabımız size karşı gerçeği konuşmaktadır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk.» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü Biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah (kayd) ediyorduk.» denir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk
Fizilal-il Kuran : İşte kitabımız aleyhinize konuşuyor, gerçeği söylüyor. Çünkü biz yaptıklarınızı yazıyorduk..
Gültekin Onan : "Bu bizim kitabımızdır, sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."
Hakkı Yılmaz : (28,29) Ve her önderli toplumu, diz çökmüş görürsün. Her önderli toplum, kendi kitabına çağrılır: “Bugün, yapmış olduğunuz amellerin karşılığı size verilecektir. İşte bu, yüzünüze karşı hakkı konuşan kitabınızdır. Şüphesiz Biz, sizin yaptıklarınızı yazdırıyorduk.”
Hasan Basri Çantay : «Karşınızda hakkı söyleyib duran bu (kitab), bizim kitâbımızdır. Şübhe yok ki neler yapıyor idiyseniz biz (hepsini meleklere) yazdırıyorduk».
Hayrat Neşriyat : 'Bu, size karşı hakkı söyleyen (aleyhinize şâhidlik eden) kitâbımızdır. Şübhesiz ki biz, yapmakta olduğunuz şeyleri yazıyorduk.'
İbni Kesir : Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu Bizim Kitabımız ki, size hakkı söyler. Muhakkak ki Biz, yapmış olduğunuz şeyleri tensih ediyorduk (hayat filmine kaydettiriyorduk).
Muhammed Esed : Bu bizim kayıtlarımız, sizinle ilgili her şeyi bütün gerçekliğiyle anlatır çünkü yaptığınız her şeyi kayda geçirtmiştik!"
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bu, Bizim kitabımızdır. Size karşı hak ile söylüyor. Şüphe yok ki, Biz sizin neler işler olduklarınızı yazdırmıştık.
Ömer Öngüt : Bu bizim kitabımızdır, sizin aleyhinizde gerçeği söylüyor. Çünkü biz bütün yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Şaban Piriş : Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinizde konuşuyor. Biz, yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.
Suat Yıldırım : İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz. Biz sizin yaptığınız her işi bir yere kaydediyorduk.
Süleyman Ateş : "İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk."
Tefhim-ul Kuran : «Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yapmakta olduklarınızı yazıyorduk.»
Ümit Şimşek : İşte bu size gerçeği söyleyen kitabımızdır. Biz sizin bütün yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu bizim kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yapıp ettiklerinizin kopyasını çıkarıyorduk / yaptıklarınızı kaydediyorduk.