Câsiye Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

45:2Câsiye Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَنْزِيلُ	(TNZYL)	= tenzīlu :	indirilmesi
2. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitabın
3. مِنَ	(MN)	= mine :	(tarafın)dandır
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
5. الْعَزِيزِ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzi :	üstün
6. الْحَكِيمِ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmi :	hüküm ve hikmet sahibi

TNZYL ELKTEB MN ELLH ELAZYZ ELḪKYM

tenzīlu l-kitābi mine llahi l-ǎzīzi l-Hakīmi

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

45:2Câsiye Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تنزيل	ن ز ل \| NZL	TNZYL	tenzīlu	indirilmesi	(The) revelation
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitabın	(of) the Book
من	\|	MN	mine	(tarafın)dandır	(is) from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzi	üstün	the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmi	hüküm ve hikmet sahibi	the All-Wise.

TNZYL ELKTEB MN ELLH ELAZYZ ELḪKYM

tenzīlu l-kitābi mine llahi l-ǎzīzi l-Hakīmi

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

[ن ز ل] [ك ت ب] [] [] [ع ز ز] [ح ك م]

45:2Câsiye Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تنزيل	ن ز ل \| NZL	TNZYL	tenzīlu	indirilmesi	(The) revelation
		Te,Nun,Ze,Ye,Lam, 400,50,7,10,30,	N – nominative masculine (form II) verbal noun اسم مرفوع
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitabın	(of) the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine	(tarafın)dandır	(is) from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzi	üstün	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmi	hüküm ve hikmet sahibi	the All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

TNZYL ELKTEB MN ELLH ELAZYZ ELḪKYM

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

45:2Câsiye Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَنْزِيلُ: indirilmesi \| الْكِتَابِ: Kitabın \| مِنَ: (tarafın)dandır \| اللَّهِ: Allah \| الْعَزِيزِ: üstün \| الْحَكِيمِ: hüküm ve hikmet sahibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تنزيل TNZYL indirilmesi \| الكتاب ELKTEB Kitabın \| من MN (tarafın)dandır \| الله ELLH Allah \| العزيز ELAZYZ üstün \| الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tenzīlu: indirilmesi \| l-kitābi: Kitabın \| mine: (tarafın)dandır \| llahi: Allah \| l-ǎzīzi: üstün \| l-Hakīmi: hüküm ve hikmet sahibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TNZYL: indirilmesi \| ELKTEB: Kitabın \| MN: (tarafın)dandır \| ELLH: Allah \| ELAZYZ: üstün \| ELḪKYM: hüküm ve hikmet sahibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur : Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi : Bilginin tenzîli (tafsile indirme), Aziyz, Hakiym Allâh'tandır!
Ahmet Tekin : Bu mükemmel kutsal kitap, Kur’ân, kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol : Kitab'ın indirilişi, güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.
Ali Bulaç : Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Ali Fikri Yavuz : Bu Kitab’ın indirilişi, Aziz, Hakîm olan Allah’dandır.
Bekir Sadak : Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.
Celal Yıldırım : Kitab'ın indirilişi, çok üstün, çok güçlü hikmet sahibi Allah'tandır.
Diyanet İşleri : Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Diyanet Vakfi : Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel : Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kitap indirilmesi o güçlü ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kitab indirilmek o azîz, hakîm Allahdan
Fizilal-il Kuran : Kitab'ın indirilmesi, üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah'ın katındandır.
Gültekin Onan : Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı'dandır.
Hakkı Yılmaz : Bu Kitab'ın indirilmesi, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olan, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/ sağlam yapan Allah'tandır.
Hasan Basri Çantay : (Bu) kitabın indirilişi mutlak kaadir, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
Hayrat Neşriyat : (Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
İbni Kesir : Kitabın indirilmesi; Aziz, Hakim Allah'tandır.
İskender Evrenosoğlu : Kitab'ın indirilmesi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
Muhammed Esed : Bu ilahi kelam, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tan gelmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Hâ, Mîm. Kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Ömer Öngüt : Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Şaban Piriş : Kitabın indirilmesi güçlü ve hakim Allah’tandır.
Suat Yıldırım : Bu kitabın indirilmesi o (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm Allah tarafındandır.
Süleyman Ateş : Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.
Tefhim-ul Kuran : Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Ümit Şimşek : Bu kitabın peyderpey indirilmesi, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...