Ra’d Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

13:34Ra’d Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için vardır
2. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	azab
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	hayatında
5. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
6. وَلَعَذَابُ	(VLAZ̃EB)	= veleǎƶābu :	ve azabı ise
7. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahiret
8. أَشَقُّ	(ÊŞG)	= eşeḳḳu :	daha zordur
9. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
10. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için
11. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
13. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
14. وَاقٍ	(VEG)	= vāḳin :	koruyacak (kimse)

LHM AZ̃EB FY ELḪYET ELD̃NYE VLAZ̃EB EL ËḢRT ÊŞG VME LHM MN ELLH MN VEG

lehum ǎƶābun fī l-Hayāti d-dunyā veleǎƶābu l-āḣirati eşeḳḳu ve mā lehum mine llahi min vāḳin

لهم عذاب في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أشق وما لهم من الله من واق

13:34Ra’d Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	For them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	azab	(is) a punishment
في	\|	FY	fī		in
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatında	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
ولعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	VLAZ̃EB	veleǎƶābu	ve azabı ise	and surely the punishment
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahiret	(of) the Hereafter
أشق	ش ق ق \| ŞGG	ÊŞG	eşeḳḳu	daha zordur	(is) harder.
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
من	\|	MN	mine	-dan	against
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
من	\|	MN	min	hiçbir	any
واق	و ق ي \| VGY	VEG	vāḳin	koruyacak (kimse)	defender.

LHM AZ̃EB FY ELḪYET ELD̃NYE VLAZ̃EB EL ËḢRT ÊŞG VME LHM MN ELLH MN VEG

lehum ǎƶābun fī l-Hayāti d-dunyā veleǎƶābu l-āḣirati eşeḳḳu ve mā lehum mine llahi min vāḳin

لهم عذاب في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أشق وما لهم من الله من واق

[] [ع ذ ب] [] [ح ي ي] [د ن و] [ع ذ ب] [ا خ ر] [ش ق ق] [] [] [] [] [] [و ق ي]

13:34Ra’d Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için vardır	For them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatında	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
ولعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	VLAZ̃EB	veleǎƶābu	ve azabı ise	and surely the punishment
		Vav,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 6,30,70,700,1,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine noun الواو عاطفة اللام لام التوكيد اسم مرفوع
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahiret	(of) the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
أشق	ش ق ق \| ŞGG	ÊŞG	eşeḳḳu	daha zordur	(is) harder.
		,Şın,Gaf, ,300,100,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	against
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
واق	و ق ي \| VGY	VEG	vāḳin	koruyacak (kimse)	defender.
		Vav,Elif,Gaf, 6,1,100,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور

LHM AZ̃EB FY ELḪYET ELD̃NYE VLAZ̃EB EL ËḢRT ÊŞG VME LHM MN ELLH MN VEG

لهم عذاب في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أشق وما لهم من الله من واق

13:34Ra’d Suresi 34. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَهُمْ: onlar için vardır \| عَذَابٌ: azab \| فِي: \| الْحَيَاةِ: hayatında \| الدُّنْيَا: dünya \| وَلَعَذَابُ: ve azabı ise \| الْاخِرَةِ: ahiret \| أَشَقُّ: daha zordur \| وَمَا: ve yoktur \| لَهُمْ: onlar için \| مِنَ: -dan \| اللَّهِ: Allah- \| مِنْ: hiçbir \| وَاقٍ: koruyacak (kimse) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لهم LHM onlar için vardır \| عذاب AZ̃EB azab \| في FY \| الحياة ELḪYET hayatında \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| ولعذاب WLAZ̃EB ve azabı ise \| الآخرة EL ËḢRT ahiret \| أشق ÊŞG daha zordur \| وما WME ve yoktur \| لهم LHM onlar için \| من MN -dan \| الله ELLH Allah- \| من MN hiçbir \| واق WEG koruyacak (kimse) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lehum: onlar için vardır \| ǎƶābun: azab \| fī: \| l-Hayāti: hayatında \| d-dunyā: dünya \| veleǎƶābu: ve azabı ise \| l-āḣirati: ahiret \| eşeḳḳu: daha zordur \| ve mā: ve yoktur \| lehum: onlar için \| mine: -dan \| llahi: Allah- \| min: hiçbir \| vāḳin: koruyacak (kimse) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LHM: onlar için vardır \| AZ̃EB: azab \| FY: \| ELḪYET: hayatında \| ELD̃NYE: dünya \| VLAZ̃EB: ve azabı ise \| EL ËḢRT: ahiret \| ÊŞG: daha zordur \| VME: ve yoktur \| LHM: onlar için \| MN: -dan \| ELLH: Allah- \| MN: hiçbir \| VEG: koruyacak (kimse) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara dünyâ hayâtında azap var, âhiret azâbıysa daha da ağırdır ve onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.
Adem Uğur : Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.
Ahmed Hulusi : Onlara dünya yaşamında bir azap vardır. . . Gelecek (yaşam) azabı ise elbette daha çilelidir! Onları Allâh'tan koruyucu da yoktur.
Ahmet Tekin : Dünya hayatında onların bir cezaları var. Âhiret, ebedî yurt azâbı ise daha şiddetlidir. Onları Allah’tan koruyacak kimse de yoktur.
Ahmet Varol : Dünya hayatında onlar için azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha zorludur. Allah'a karşı onlar için bir koruyucu da yoktur.
Ali Bulaç : Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbet daha çetindir, onları Allah’dan koruyacak (azabından kurturacak) da yoktur.
Bekir Sadak : Onlara, dunya hayatinda azap vardir, ahiret azabi ise daha cetindir. Allah'a karsi onlari bir koruyan da yoktur.
Celal Yıldırım : Onlara Dünya hayatında azâb vardır. Âhiret azabı ise daha ağır ve daha üzücüdür. Onları Allah'ın (adaletinden) koruyacak bir kimse de yoktur.
Diyanet İşleri : Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha ağırdır ve onları Allah’ın azabından koruyacak kimse de yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onları bir koruyan da yoktur.
Diyanet Vakfi : Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.
Edip Yüksel : Onlar dünya hayatında azap hakketmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür. Onları ALLAH'tan kimse kurtaramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir. Onları Allah'dan koruyacak da yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha zorlu. Onları Allah'tan koruyacak da yoktur!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlara Dünya hayatta bir azâb vardır, Âhıret azâbı ise elbette daha zorlu, onları Allahdan vikaye edecek de yoktur
Fizilal-il Kuran : Onlara dünya hayatında azap vardır. Fakat ahiret azabı daha ağırdır. Onları Allah'ın elinden hiç kimse kurtaramaz.
Gültekin Onan : Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Tanrı'dan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.
Hakkı Yılmaz : Onlar için şu basit dünya hayatında bir azap vardır. Âhiret azabı ise kesinlikle daha ezicidir. Onları Allah'tan koruyacak biri de yoktur.
Hasan Basri Çantay : (Bu) dünyâ hayaatında onların hakkı azâbdır. Âhiret azabı ise daha zorludur. Onlar için Allahdan (Allahın azabından kurtaracak) hiç bir koruyucu da yokdur.
Hayrat Neşriyat : Onlar için dünya hayâtında bir azab vardır; âhiret azâbı ise elbette daha şiddetlidir. Onları Allah(ın azâbın)dan koruyacak olan hiç kimse de yoktur!
İbni Kesir : Onlara; dünya hayatında azab vardır. Ahiret azabı ise daha zorludur. Allah'a karşı onları koruyacak kimse de yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Onlar için dünya hayatında bir azap vardır ve ahiretin azabı daha da meşakkatlidir. Ve onların Allah'tan (Allah'ın azabından) koruyan bir koruyucusu yoktur.
Muhammed Esed : Böyleleri için dünya hayatında zaten bir azap vardır; ahiretteki azapsa daha da çetin olacak. Ve onlar Allah'a karşı kendilerini koruyacak kimse de bulamayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar için dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha meşakkatlidir ve onlar için Allah'tan hiçbir koruyucu da yoktur.
Ömer Öngüt : Onlar için dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise elbette daha şiddetlidir. Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.
Şaban Piriş : Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah’a karşı onların bir koruyucusu da yoktur.
Suat Yıldırım : Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir. Onları Allah’ın elinden kurtaracak kimse de yoktur.
Süleyman Ateş : Dünyâ hayâtında onlar için azâb vardır, âhiret azâbı ise daha zordur. Onları Allâh(ın azâbın)dan koruyacak kimse de yoktur.
Tefhim-ul Kuran : Dünya hayatında onlar için bir azab vardır, ahiretin azabı ise daha zorludur. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yoktur.
Ümit Şimşek : Dünya hayatında onlar için bir rezillik vardır. Âhiret azabı ise daha da çetindir; onları Allah'ın elinden kurtaracak kimse de yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir. Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.