Ra’d Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

13:9Ra’d Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَالِمُ	(AELM)	= ǎālimu :	(O) bilendir
2. الْغَيْبِ	(ELĞYB)	= l-ğaybi :	gizliyi
3. وَالشَّهَادَةِ	(VELŞHED̃T)	= ve şşehādeti :	ve aşikareyi
4. الْكَبِيرُ	(ELKBYR)	= l-kebīru :	büyüktür
5. الْمُتَعَالِ	(ELMTAEL)	= l-muteǎāli :	yücedir

AELM ELĞYB VELŞHED̃T ELKBYR ELMTAEL

ǎālimu l-ğaybi ve şşehādeti l-kebīru l-muteǎāli

عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال

13:9Ra’d Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عالم	ع ل م \| ALM	AELM	ǎālimu	(O) bilendir	Knower
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybi	gizliyi	(of) the unseen
والشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	VELŞHED̃T	ve şşehādeti	ve aşikareyi	and the witnessed,
الكبير	ك ب ر \| KBR	ELKBYR	l-kebīru	büyüktür	the Most Great,
المتعال	ع ل و \| ALV	ELMTAEL	l-muteǎāli	yücedir	the Most High.

AELM ELĞYB VELŞHED̃T ELKBYR ELMTAEL

ǎālimu l-ğaybi ve şşehādeti l-kebīru l-muteǎāli

عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال

[ع ل م] [غ ي ب] [ش ه د] [ك ب ر] [ع ل و]

13:9Ra’d Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عالم	ع ل م \| ALM	AELM	ǎālimu	(O) bilendir	Knower
		Ayn,Elif,Lam,Mim, 70,1,30,40,	N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybi	gizliyi	(of) the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	VELŞHED̃T	ve şşehādeti	ve aşikareyi	and the witnessed,
		Vav,Elif,Lam,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 6,1,30,300,5,1,4,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun الواو عاطفة اسم مجرور
الكبير	ك ب ر \| KBR	ELKBYR	l-kebīru	büyüktür	the Most Great,
		Elif,Lam,Kef,Be,Ye,Re, 1,30,20,2,10,200,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
المتعال	ع ل و \| ALV	ELMTAEL	l-muteǎāli	yücedir	the Most High.
		Elif,Lam,Mim,Te,Ayn,Elif,Lam, 1,30,40,400,70,1,30,	N – nominative masculine (form VI) active participle اسم مرفوع

AELM ELĞYB VELŞHED̃T ELKBYR ELMTAEL

عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال

13:9Ra’d Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَالِمُ: (O) bilendir \| الْغَيْبِ: gizliyi \| وَالشَّهَادَةِ: ve aşikareyi \| الْكَبِيرُ: büyüktür \| الْمُتَعَالِ: yücedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عالم AELM (O) bilendir \| الغيب ELĞYB gizliyi \| والشهادة WELŞHED̃T ve aşikareyi \| الكبير ELKBYR büyüktür \| المتعال ELMTAEL yücedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎālimu: (O) bilendir \| l-ğaybi: gizliyi \| ve şşehādeti: ve aşikareyi \| l-kebīru: büyüktür \| l-muteǎāli: yücedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AELM: (O) bilendir \| ELĞYB: gizliyi \| VELŞHED̃T: ve aşikareyi \| ELKBYR: büyüktür \| ELMTAEL: yücedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.
Adem Uğur : O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
Ahmed Hulusi : Algılanamayan ve algılananın Aliym'idir! Kebiyr'dir (sonsuz mânâlar büyüklüğü sahibi), Mütealiy'dir (yüceliği her şeyi ihâta eder).
Ahmet Tekin : O duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilir. Çok büyüktür. Yücelerden yücedir.
Ahmet Varol : (O) gaybı da görüneni de bilendir, büyüktür, yücedir.
Ali Bulaç : O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Ali Fikri Yavuz : O, gaybı ve hazırı bilen çok büyük üstün varlıktır.
Bekir Sadak : (9-10) Goruleni de gorulmeyeni de bilen, yucelerin yucesi buyuk Allah'a gore, aranizdan sozu gizleyen ile, aciga vuran ve geceye burunerek gizlenip gunduzun ortaya cikan arasinda fark yoktur.
Celal Yıldırım : Görülmeyeni de, görüleni de bilendir. O, çok büyüktür, çok yücedir.
Diyanet İşleri : O, gaybı da görülen âlemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : (9-10) Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
Diyanet Vakfi : O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
Edip Yüksel : Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görünmeyeni ve görüneni bilendir; büyüktür, herşeyden yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : gayb-ü şehadeti bilen kebîri müteâl.
Fizilal-il Kuran : O, görülür görülmez, her şeyi bilen, yüceler yücesidir.
Gültekin Onan : O gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Hakkı Yılmaz : Allah, görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği ve açıkta olanı bilendir, pek büyüktür, yüceler yücesidir.
Hasan Basri Çantay : O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.
Hayrat Neşriyat : (O,) görünmeyeni de görüneni de hakkıyla bilendir; Kebîr (pek büyük)tür, Müteâl(herşeyden yüce)dir.
İbni Kesir : Görüleni de, görülmeyeni de bilir. Yücelerin yücesidir.
İskender Evrenosoğlu : Görünen (şahit olunan) ve görünmeyeni (gaybı) bilir. Büyüktür, Âlî (yüce)dir.
Muhammed Esed : O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.
Ömer Nasuhi Bilmen : O (Hâlık-ı Zîşan) gizliyi de ve açıkta olanı da bilicidir. Pek büyüktür, her şeyden üstündür.
Ömer Öngüt : O görülmeyeni de bilir, görüleni de bilir. Çok büyüktür, yücedir.
Şaban Piriş : Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allah’tır.
Suat Yıldırım : Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O’dur.
Süleyman Ateş : (O), gizliyi ve aşikâreyi bilendir, büyüktür, yücedir.
Tefhim-ul Kuran : O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Ümit Şimşek : O görüneni de bilir, görünmeyeni de. O herşeyden büyük, herşeyden yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.