Ra’d Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

13:28Ra’d Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar
2. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inananlardır
3. وَتَطْمَئِنُّ	(VTŦMÙN)	= ve teTmeinnu :	ve tatmin olanlardır
4. قُلُوبُهُمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbuhum :	gönülleri
5. بِذِكْرِ	(BZ̃KR)	= biƶikri :	anmakla
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ı
7. أَلَا	(ÊLE)	= elā :	iyi bilin ki ancak
8. بِذِكْرِ	(BZ̃KR)	= biƶikri :	anmakla
9. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ı
10. تَطْمَئِنُّ	(TŦMÙN)	= teTmeinnu :	huzur bulur
11. الْقُلُوبُ	(ELGLVB)	= l-ḳulūbu :	gönüller

ELZ̃YN ËMNVE VTŦMÙN GLVBHM BZ̃KR ELLH ÊLE BZ̃KR ELLH TŦMÙN ELGLVB

elleƶīne āmenū ve teTmeinnu ḳulūbuhum biƶikri llahi elā biƶikri llahi teTmeinnu l-ḳulūbu

الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب

13:28Ra’d Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlardır	believed
وتطمئن	ط م ن \| ŦMN	VTŦMÙN	ve teTmeinnu	ve tatmin olanlardır	and find satisfaction
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	gönülleri	their hearts
بذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	BZ̃KR	biƶikri	anmakla	in the remembrance
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	(of) Allah.
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilin ki ancak	No doubt,
بذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	BZ̃KR	biƶikri	anmakla	in the remembrance
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	(of) Allah
تطمئن	ط م ن \| ŦMN	TŦMÙN	teTmeinnu	huzur bulur	find satisfaction
القلوب	ق ل ب \| GLB	ELGLVB	l-ḳulūbu	gönüller	"the hearts."""

ELZ̃YN ËMNVE VTŦMÙN GLVBHM BZ̃KR ELLH ÊLE BZ̃KR ELLH TŦMÙN ELGLVB

elleƶīne āmenū ve teTmeinnu ḳulūbuhum biƶikri llahi elā biƶikri llahi teTmeinnu l-ḳulūbu

الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب

[] [ا م ن] [ط م ن] [ق ل ب] [ذ ك ر] [] [] [ذ ك ر] [] [ط م ن] [ق ل ب]

13:28Ra’d Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlardır	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتطمئن	ط م ن \| ŦMN	VTŦMÙN	ve teTmeinnu	ve tatmin olanlardır	and find satisfaction
		Vav,Te,Tı,Mim,,Nun, 6,400,9,40,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form XII) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	gönülleri	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	BZ̃KR	biƶikri	anmakla	in the remembrance
		Be,Zel,Kef,Re, 2,700,20,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine verbal noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilin ki ancak	No doubt,
		,Lam,Elif, ,30,1,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
بذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	BZ̃KR	biƶikri	anmakla	in the remembrance
		Be,Zel,Kef,Re, 2,700,20,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine verbal noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
تطمئن	ط م ن \| ŦMN	TŦMÙN	teTmeinnu	huzur bulur	find satisfaction
		Te,Tı,Mim,,Nun, 400,9,40,,50,	V – 3rd person feminine singular (form XII) imperfect verb فعل مضارع
القلوب	ق ل ب \| GLB	ELGLVB	l-ḳulūbu	gönüller	"the hearts."""
		Elif,Lam,Gaf,Lam,Vav,Be, 1,30,100,30,6,2,	"N – nominative feminine plural noun → Heart" اسم مرفوع

ELZ̃YN ËMNVE VTŦMÙN GLVBHM BZ̃KR ELLH ÊLE BZ̃KR ELLH TŦMÙN ELGLVB

الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب

13:28Ra’d Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar \| امَنُوا: inananlardır \| وَتَطْمَئِنُّ: ve tatmin olanlardır \| قُلُوبُهُمْ: gönülleri \| بِذِكْرِ: anmakla \| اللَّهِ: Allah'ı \| أَلَا: iyi bilin ki ancak \| بِذِكْرِ: anmakla \| اللَّهِ: Allah'ı \| تَطْمَئِنُّ: huzur bulur \| الْقُلُوبُ: gönüller \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar \| آمنوا ËMNWE inananlardır \| وتطمئن WTŦMÙN ve tatmin olanlardır \| قلوبهم GLWBHM gönülleri \| بذكر BZ̃KR anmakla \| الله ELLH Allah'ı \| ألا ÊLE iyi bilin ki ancak \| بذكر BZ̃KR anmakla \| الله ELLH Allah'ı \| تطمئن TŦMÙN huzur bulur \| القلوب ELGLWB gönüller \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar \| āmenū: inananlardır \| ve teTmeinnu: ve tatmin olanlardır \| ḳulūbuhum: gönülleri \| biƶikri: anmakla \| llahi: Allah'ı \| elā: iyi bilin ki ancak \| biƶikri: anmakla \| llahi: Allah'ı \| teTmeinnu: huzur bulur \| l-ḳulūbu: gönüller \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar \| ËMNVE: inananlardır \| VTŦMÙN: ve tatmin olanlardır \| GLVBHM: gönülleri \| BZ̃KR: anmakla \| ELLH: Allah'ı \| ÊLE: iyi bilin ki ancak \| BZ̃KR: anmakla \| ELLH: Allah'ı \| TŦMÙN: huzur bulur \| ELGLVB: gönüller \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlar, öyle kişilerdir ki Allah'ı anmakla yatışır, kuvvetlenir gönülleri. İyice bilin ki gönüller, Allah'ı anmakla yatışır, kuvvet bulur.
Adem Uğur : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
Ahmed Hulusi : Onlar ki iman etmişlerdir ve şuurları Allâh'ı hakikatlerinde olarak hatırlayıp hissetmenin tatminini yaşar! Kesinlikle biline ki, şuurlar Bizikrillah (Allâh'ı, Esmâ'sının işaret ettiği anlamlar doğrultusunda hakikatinde HATIRLAYIP hissetmek) ile mutmain olur!
Ahmet Tekin : Bunlar, iman edenler, Allah’ı zikirle, Kur’ân ile, Allah’ın övünç kaynağı kelâmını okuyarak, Allah’ın lütfuyla ilgisi sayesinde akılları ve kalpleri mutmain olanlar, huzura kavuşanlardır. Hatırınızdan çıkarmayın. Ancak Allah’ı zikirle, Allah’ın övünç kaynağı kelâmını okuyarak, Allah’ın lütfuyla ilgisi sayesinde, kalpler huzura kavuşur, sükûnet bulur.
Ahmet Varol : Bunlar iman eden ve kalpleri Allah'ı anmakla huzura kavuşan kimselerdir. İyi bilin ki kalpler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.
Ali Bulaç : Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar, Allah’ın zikri ile kalbleri huzura kavuşarak iman edenlerdir. Evet, bilin ki, ancak Allah’ı anmakla kalbler yatışır ve huzur bulur.
Bekir Sadak : Onlar inanmislar, kalbleri Allah'i anmakla huzura kavusmustur. Dikkat edin, kalbler ancak Allah'i anmakla huzura kavusur.
Celal Yıldırım : Bunlar, dosdoğru imân edip kalbleri Allah'ı anmakla yatışıp huzur duyanlardır. Haberiniz olsun ki, kalbler ancak Allah'ı anmakla yatışıp huzur bulur.
Diyanet İşleri : Onlar, inananlar ve kalpleri Allah’ı anmakla huzura kavuşanlardır. Biliniz ki, kalpler ancak Allah’ı anmakla huzur bulur.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar inanmışlar, kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalbler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.
Diyanet Vakfi : Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
Edip Yüksel : Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur. Bilesiniz ki, kalpler ALLAH'ı anmakla yatışır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah'ın zikri ile yatışır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, iman edip kalpleri Allah'ın zikriyle yatışan kimselerdir; evet Allah'ın zikri ile kalpler yatışır!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki iyman etmişlerdir ve kalbleri Allahın zikri ile yatışır, evet Allahın zikriyledir ki kalbler yatışır
Fizilal-il Kuran : Onlar iman etmişlerdir ve kalpleri Allah'ı anmakla huzura kavuşur. Haberiniz olsun ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzura erebilirler.
Gültekin Onan : Bunlar, inananlar ve kalpleri Tanrı'nın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun, kalpler yalnızca Tanrı'nın zikriyle mutmain olur.
Hakkı Yılmaz : (27-29,31) "Yine o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler: “Ona Rabbinden bir alâmet/gösterge indirilmeli değil miydi, eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir Kur’ân olsaydı…” diyorlar. De ki: “Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtır ve gönülden bağlanan kimseleri; inanan ve kalpleri Allah'ı anmakla zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişileri Kendisine kılavuzlar.” Gözünüzü açın! Kalpler, yalnız ve yalnız Allah'ı anmakla; zihnindeki tüm soru işaretlerini gidermekle rahata kavuşur. İman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimseler; tuba; güzellikler, müjdeler ve güzel dönüş yeri sadece onlar içindir. Aslında emrin tümü Allah'ındır. İman edenler hâlâ anlamadılar mı ki eğer Allah dilemiş olsaydı, kesinlikle insanların tümüne kılavuzluk ederdi. İnkâr eden kimseler, Allah'ın vaadi gelinceye kadar, yaptıkları dolayısıyla ya başlarına çetin bir bela çatacak veya yurtlarının yakınına inecek. Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez/miadını şaşırmaz. "
Hasan Basri Çantay : Bunlar; îman edenlerdir, Allahın zikriyle gönülleri (vicdanları) huzuur-u sükûne kavuşanlardır. Haberiniz olsun ki kalbler ancak zikrullah ile oturaklaşır (olgunlaşır).
Hayrat Neşriyat : Onlar, îmân edenler ve kalbleri Allah’ın zikri ile mutmain olan kimselerdir. Bilesiniz ki, kalbler ancak Allah’ın zikri ile mutmain olur.
İbni Kesir : Onlar ki; inanmışlardır ve kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin; gerçekten kalbler, ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, âmenûdurlar ve kalpleri, Allah'ı zikretmekle mutmain olmuştur. Kalpler ancak; Allah'ı zikretmekle mutmain olur, öyle değil mi?
Muhammed Esed : onlar ki, inanmışlar ve Allah'ı anmakla kalpleri huzur ve doyum bulmuştur; çünkü bilin ki, kalpler gerçekten de ancak Allah'ı anarak huzura erişir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlar) O zâtlardır ki, Allah'ın zikriyle kalpleri mutmain olduğu halde imân etmişlerdir. Haberiniz olsun ki, Allah'ın zikriyle kalpler mutmain olur.
Ömer Öngüt : Onlar o kimselerdir ki iman etmişlerdir ve kalpleri zikrullahla mutmain olmuş, sükûn bulmuştur. Çok iyi bilin ki kalpler ancak zikrullahla itminana kavuşur, huzur bulur.
Şaban Piriş : İman edenlerin kalpleri Allah’ın zikriyle huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalpler ancak Allah’ın zikri ile huzura kavuşur.
Suat Yıldırım : (27-28) Yine o inkâr edenler diyorlar ki: "Peygambere Rabbi tarafından bir mûcize verilmeli değil miydi?" De ki: "Allah dilediğini bu tür iddiaları sebebiyle saptırır. Kendisine yöneleni de hidâyete erdirir. İşte onlar iman edip gönülleri Allah’ı zikretmekle, O’nu anmakla huzur bulan kimselerdir. İyi bilin ki gönüller ancak Allah’ı anmakla huzur bulur."
Süleyman Ateş : Onlar inanan ve Allâh'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir. İyi bilin ki gönüller, ancak Allâh'ı anmakla huzur bulur.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbleri yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.
Ümit Şimşek : Onlar, iman eden ve kalpleri Allah'ı anmakla huzura kavuşan kimselerdir. Bilin ki kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.
Yaşar Nuri Öztürk : Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın! Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.