» 4 / Nisâ Suresi: 27
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَاللَّهُ |
(VELLH) |
= vallahu : |
Allah |
2. يُرِيدُ |
(YRYD̃) |
= yurīdu : |
istiyor |
3. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
4. يَتُوبَ |
(YTVB) |
= yetūbe : |
tevbenizi kabul etmek |
5. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
sizin |
6. وَيُرِيدُ |
(VYRYD̃) |
= veyurīdu : |
ve istiyorlar |
7. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
8. يَتَّبِعُونَ |
(YTBAVN) |
= yettebiǔne : |
uyan(lar) |
9. الشَّهَوَاتِ |
(ELŞHVET) |
= ş-şehevāti : |
şehvetlerine |
10. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
11. تَمِيلُوا |
(TMYLVE) |
= temīlū : |
sizin düşmenizi |
12. مَيْلًا |
(MYLE) |
= meylen : |
bir sapıklığa |
13. عَظِيمًا |
(AƵYME) |
= ǎZīmen : |
büyük |
Allah | istiyor | | tevbenizi kabul etmek | sizin | ve istiyorlar | kimseler | uyan(lar) | şehvetlerine | | sizin düşmenizi | bir sapıklığa | büyük |
[] [RVD̃] [] [TVB] [] [RVD̃] [] [TBA] [ŞHV] [] [MYL] [MYL] [AƵM] VELLH YRYD̃ ÊN YTVB ALYKM VYRYD̃ ELZ̃YN YTBAVN ELŞHVET ÊN TMYLVE MYLE AƵYME
vallahu yurīdu en yetūbe ǎleykum veyurīdu elleƶīne yettebiǔne ş-şehevāti en temīlū meylen ǎZīmen والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما
[] [ر و د] [] [ت و ب] [] [ر و د] [] [ت ب ع] [ش ه و] [] [م ي ل] [م ي ل] [ع ظ م]
» 4 / Nisâ Suresi: 27
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
والله |
| |
VELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
|
يريد |
ر و د | RVD̃ |
YRYD̃ |
yurīdu |
istiyor |
wishes |
|
Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
يتوب |
ت و ب | TVB |
YTVB |
yetūbe |
tevbenizi kabul etmek |
accept repentance |
|
Ye,Te,Vav,Be, 10,400,6,2,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
sizin |
from you, |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
ويريد |
ر و د | RVD̃ |
VYRYD̃ |
veyurīdu |
ve istiyorlar |
but wish |
|
Vav,Ye,Re,Ye,Dal, 6,10,200,10,4,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
يتبعون |
ت ب ع | TBA |
YTBAVN |
yettebiǔne |
uyan(lar) |
follow |
|
Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الشهوات |
ش ه و | ŞHV |
ELŞHVET |
ş-şehevāti |
şehvetlerine |
the passions |
|
Elif,Lam,Şın,He,Vav,Elif,Te, 1,30,300,5,6,1,400,
|
N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تميلوا |
م ي ل | MYL |
TMYLVE |
temīlū |
sizin düşmenizi |
you deviate - |
|
Te,Mim,Ye,Lam,Vav,Elif, 400,40,10,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ميلا |
م ي ل | MYL |
MYLE |
meylen |
bir sapıklığa |
(into) a deviation |
|
Mim,Ye,Lam,Elif, 40,10,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
عظيما |
ع ظ م | AƵM |
AƵYME |
ǎZīmen |
büyük |
great. |
|
Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
|