RḪM
kökünün 7:23 ayetindeki kombinasyonları
# "RḪM" kökünün geçtiği tüm kelimeleri tara (1:1).
# 7:23 ayetini aç (kelime kelime sözlük ve mealler).
# "RḪM" Kök Harflerini MÜFREDAT'ta ara!
| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| |GVL|NFS|RḪM| (3 kök birlikte, 6 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti ki | said | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinize | yourselves | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | nefislerinizi | yourselves. | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | merhametlidir | the Most Merciful. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi | Himself | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | themselves, | |
| ر ح م| | الرحمة | ELRḪMT | r-raHmete | rahmet etmeyi | the Mercy. | |
| ق و ل| | فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi | Himself | |
| ر ح م| | الرحمة | ELRḪMT | r-raHmete | rahmeti | the Mercy, | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | esirgeyendir | "Most Merciful.""" | |
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | nefsime | my soul, | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves, | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeti | rahmeti- | (the) Mercy | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| |ĞFR|RḪM|ƵLM| (3 kök birlikte, 6 ayette) | ||||||
| غ ف ر| | فاستغفروا | FESTĞFRVE | festeğferū | bağışlanma dileseler | and asked forgiveness | |
| غ ف ر| | واستغفر | VESTĞFR | vesteğfera | ve bağışlanmasını dileseydi | and asked forgiveness | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | merhametli | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmettikleri | they wronged | |
| غ ف ر| | يستغفر | YSTĞFR | yesteğfiri | mağfiret dilerse | seeks forgiveness | |
| غ ف ر| | غفورا | ĞFVRE | ğafūran | bağışlayıcı | Oft-Forgiving, | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | ve esirgeyici | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | يظلم | YƵLM | yeZlim | zulmederse | wrongs | |
| غ ف ر| | غفور | ĞFVR | ğafūrun | bağışlayan | (is) Oft-Forgiving, | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | acıyandır | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمه | ƵLMH | Zulmihi | yaptığı haksızlıktan | his wrongdoing | |
| غ ف ر| | تغفر | TĞFR | teğfir | bağışlamazsan | You forgive | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| غ ف ر| | غفور | ĞFVR | ğafūrun | bağışlayıcıyım | Oft-Forgiving, | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | esirgeyiciyim | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلم | ƵLM | Zeleme | zulmeder | wrongs | |
| غ ف ر| | فاغفر | FEĞFR | feğfir | bağışla | so forgive | |
| غ ف ر| | فغفر | FĞFR | feğafera | (Allah) bağışladı | Then He forgave | |
| غ ف ر| | الغفور | ELĞFVR | l-ğafūru | çok bağışlayandır | the Oft-Forgiving, | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمت | ƵLMT | Zelemtu | zulmettim | [I] have wronged | |
| |ĞFR|NFS|RBB|RḪM| (4 kök birlikte, 6 ayette) | ||||||
| غ ف ر| | واغفر | VEĞFR | veğfir | bağışla | and forgive | |
| ن ف س| | نفسا | NFSE | nefsen | kimseye | any soul | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord!" | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | Our Lord! | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | Our Lord! | |
| ر ح م| | وارحمنا | VERḪMNE | verHamnā | bize merhamet et | and have mercy on us. | |
| غ ف ر| | غفور | ĞFVR | ğafūrun | bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi | Himself | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbukum | Rabbiniz | your Lord | |
| ر ح م| | الرحمة | ELRḪMT | r-raHmete | rahmeti | the Mercy, | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | esirgeyendir | "Most Merciful.""" | |
| غ ف ر| | تغفر | TĞFR | teğfir | bağışlamazsan | You forgive | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| غ ف ر| | غفور | ĞFVR | ğafūrun | bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | nefsimi | myself. | |
| ن ف س| | النفس | ELNFS | n-nefse | nefis | the soul | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbimin | my Lord. | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbim | my Lord | |
| ر ح م| | رحم | RḪM | raHime | esirgediği | bestows Mercy | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | esirgeyendir | "Most Merciful.""" | |
| غ ف ر| | فاغفر | FEĞFR | feğfir | bağışla | so forgive | |
| غ ف ر| | فغفر | FĞFR | feğafera | (Allah) bağışladı | Then He forgave | |
| غ ف ر| | الغفور | ELĞFVR | l-ğafūru | çok bağışlayandır | the Oft-Forgiving, | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | nefsime | my soul, | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| غ ف ر| | واستغفروا | VESTĞFRVE | vesteğfirū | ve mağfiret dileyin | And seek forgiveness | |
| غ ف ر| | غفور | ĞFVR | ğafūrun | çok bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, | |
| ن ف س| | لأنفسكم | LÊNFSKM | lienfusikum | kendiniz için | for yourselves | |
| ر ب ب| | ربك | RBK | rabbeke | Rabbin | your Lord | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | çok esirgeyendir | Most Merciful. | |
| |GVL|RḪM|ƵLM| (3 kök birlikte, 5 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti ki | said | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | merhametlidir | the Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمتم | ƵLMTM | Zelemtum | zulmettiniz | [you] have wronged | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ح م| | أرحام | ÊRḪEM | erHāmu | Rahimlerinde | (the) wombs | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalim | "the wrongdoing.""" | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyesiniz | you say, | |
| ر ح م| | ورحمة | VRḪMT | ve raHmetun | ve rahmet | and a Mercy. | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمت | ƵLMT | Zelemtu | zulmettim | [I] have wronged | |
| |NFS|RḪM|ƵLM| (3 kök birlikte, 5 ayette) | ||||||
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinize | yourselves | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | nefislerinizi | yourselves. | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | merhametlidir | the Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمتم | ƵLMTM | Zelemtum | zulmettiniz | [you] have wronged | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerine | themselves, | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | merhametli | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmettikleri | they wronged | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsehu | nefsine | his soul | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | ve esirgeyici | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | يظلم | YƵLM | yeZlim | zulmederse | wrongs | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | nefsime | my soul, | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمت | ƵLMT | Zelemtu | zulmettim | [I] have wronged | |
| |GVL|ḢSR|RḪM| (3 kök birlikte, 5 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| خ س ر| | خسروا | ḢSRVE | ḣasirū | ziyana sokan(lar) | have lost | |
| ر ح م| | الرحمة | ELRḪMT | r-raHmete | rahmet etmeyi | the Mercy. | |
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | they said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ح م| | يرحمنا | YRḪMNE | yerHamnā | bize acımazsa | has Mercy on us, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ح م| | وترحمني | VTRḪMNY | ve terHamnī | ve bana rahmet etmezsen | and You have mercy on me, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| خ س ر| | تخسير | TḢSYR | teḣsīrin | kaybımı artırmaktan | (in) loss. | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeten | bir rahmet | a Mercy | |
| |ḢSR|KVN|RḪM| (3 kök birlikte, 5 ayette) | ||||||
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | the losers. | |
| ك و ن| | لكنتم | LKNTM | lekuntum | elbette olurdunuz | surely you would have been | |
| ر ح م| | ورحمته | VRḪMTH | ve raHmetuhu | ve merhameti | and His Mercy, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | elbette oluruz | we will surely be | |
| ر ح م| | يرحمنا | YRḪMNE | yerHamnā | bize acımazsa | has Mercy on us, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | أكن | ÊKN | ekun | olurum | I will be | |
| ر ح م| | وترحمني | VTRḪMNY | ve terHamnī | ve bana rahmet etmezsen | and You have mercy on me, | |
| خ س ر| | تخسير | TḢSYR | teḣsīrin | kaybımı artırmaktan | (in) loss. | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben isem | I am | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeten | bir rahmet | a Mercy | |
| |ḢSR|RBB|RḪM| (3 kök birlikte, 5 ayette) | ||||||
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbunā | Rabbimiz | Our Lord, | |
| ر ح م| | يرحمنا | YRḪMNE | yerHamnā | bize acımazsa | has Mercy on us, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """O my Lord!" | |
| ر ح م| | وترحمني | VTRḪMNY | ve terHamnī | ve bana rahmet etmezsen | and You have mercy on me, | |
| خ س ر| | تخسير | TḢSYR | teḣsīrin | kaybımı artırmaktan | (in) loss. | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbim- | my Lord, | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeten | bir rahmet | a Mercy | |
| |KVN|RḪM|ƵLM| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ر ح م| | أرحام | ÊRḪEM | erHāmu | Rahimlerinde | (the) wombs | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalim | "the wrongdoing.""" | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ر ح م| | ورحمة | VRḪMT | ve raHmetun | ve rahmet | and a Mercy. | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And He is | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | çok esirgeyendir | Merciful. | |
| ظ ل م| | الظلمات | ELƵLMET | Z-Zulumāti | karanlıklar- | the darkness[es] | |
| |ĞFR|ḢSR|RḪM| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| غ ف ر| | تغفر | TĞFR | teğfir | bağışlamazsan | You forgive | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| غ ف ر| | ويغفر | VYĞFR | ve yeğfir | ve bağışlamazsa | and forgive | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ح م| | يرحمنا | YRḪMNE | yerHamnā | bize acımazsa | has Mercy on us, | |
| غ ف ر| | تغفر | TĞFR | teğfir | bağışlamazsan | You forgive | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ح م| | وترحمني | VTRḪMNY | ve terHamnī | ve bana rahmet etmezsen | and You have mercy on me, | |
| |KVN|NFS|RBB|RḪM| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | bir nefis- | a soul | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbekumu | Rabbinizden | your Lord | |
| ر ح م| | والأرحام | VELÊRḪEM | vel'erHāme | ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan | and the wombs. | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olmadığınız | you could | |
| ن ف س| | الأنفس | ELÊNFS | l-enfusi | canlar(ınız) | (to) yourselves. | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbekum | Rabbiniz | your Lord | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | çok acıyandır | Most Merciful. | |
| ك و ن| | سيكون | SYKVN | seyekūnu | bulunacağını | there will be | |
| ن ف س| | لأنفسكم | LÊNFSKM | lienfusikum | kendiniz için | for yourselves | |
| ر ب ب| | ربك | RBK | rabbeke | Rabbin | your Lord | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | çok esirgeyendir | Most Merciful. | |
| |ĞFR|GVL|NFS|RḪM| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| غ ف ر| | غفور | ĞFVR | ğafūrun | bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, | |
| ق و ل| | فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi | Himself | |
| ر ح م| | الرحمة | ELRḪMT | r-raHmete | rahmeti | the Mercy, | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | esirgeyendir | "Most Merciful.""" | |
| غ ف ر| | تغفر | TĞFR | teğfir | bağışlamazsan | You forgive | |
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| غ ف ر| | فاغفر | FEĞFR | feğfir | bağışla | so forgive | |
| غ ف ر| | فغفر | FĞFR | feğafera | (Allah) bağışladı | Then He forgave | |
| غ ف ر| | الغفور | ELĞFVR | l-ğafūru | çok bağışlayandır | the Oft-Forgiving, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | nefsime | my soul, | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| غ ف ر| | يغفر | YĞFR | yeğfiru | bağışlar | forgives | |
| غ ف ر| | الغفور | ELĞFVR | l-ğafūru | çok bağışlayandır | (is) the Oft-Forgiving, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves, | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeti | rahmeti- | (the) Mercy | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| |ĞFR|NFS|RḪM|ƵLM| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| غ ف ر| | فاستغفروا | FESTĞFRVE | festeğferū | bağışlanma dileseler | and asked forgiveness | |
| غ ف ر| | واستغفر | VESTĞFR | vesteğfera | ve bağışlanmasını dileseydi | and asked forgiveness | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerine | themselves, | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | merhametli | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmettikleri | they wronged | |
| غ ف ر| | يستغفر | YSTĞFR | yesteğfiri | mağfiret dilerse | seeks forgiveness | |
| غ ف ر| | غفورا | ĞFVRE | ğafūran | bağışlayıcı | Oft-Forgiving, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsehu | nefsine | his soul | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | ve esirgeyici | Most Merciful. | |
| ظ ل م| | يظلم | YƵLM | yeZlim | zulmederse | wrongs | |
| غ ف ر| | تغفر | TĞFR | teğfir | bağışlamazsan | You forgive | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| غ ف ر| | فاغفر | FEĞFR | feğfir | bağışla | so forgive | |
| غ ف ر| | فغفر | FĞFR | feğafera | (Allah) bağışladı | Then He forgave | |
| غ ف ر| | الغفور | ELĞFVR | l-ğafūru | çok bağışlayandır | the Oft-Forgiving, | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | nefsime | my soul, | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمت | ƵLMT | Zelemtu | zulmettim | [I] have wronged | |
| |GVL|ḢSR|KVN|RḪM| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | they said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | elbette oluruz | we will surely be | |
| ر ح م| | يرحمنا | YRḪMNE | yerHamnā | bize acımazsa | has Mercy on us, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | أكن | ÊKN | ekun | olurum | I will be | |
| ر ح م| | وترحمني | VTRḪMNY | ve terHamnī | ve bana rahmet etmezsen | and You have mercy on me, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| خ س ر| | تخسير | TḢSYR | teḣsīrin | kaybımı artırmaktan | (in) loss. | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben isem | I am | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeten | bir rahmet | a Mercy | |
| |GVL|ḢSR|RBB|RḪM| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | they said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbunā | Rabbimiz | Our Lord, | |
| ر ح م| | يرحمنا | YRḪMNE | yerHamnā | bize acımazsa | has Mercy on us, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """O my Lord!" | |
| ر ح م| | وترحمني | VTRḪMNY | ve terHamnī | ve bana rahmet etmezsen | and You have mercy on me, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| خ س ر| | تخسير | TḢSYR | teḣsīrin | kaybımı artırmaktan | (in) loss. | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbim- | my Lord, | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeten | bir rahmet | a Mercy | |
| |ḢSR|KVN|RBB|RḪM| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | ziyana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | elbette oluruz | we will surely be | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbunā | Rabbimiz | Our Lord, | |
| ر ح م| | يرحمنا | YRḪMNE | yerHamnā | bize acımazsa | has Mercy on us, | |
| خ س ر| | الخاسرين | ELḢESRYN | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | "the losers.""" | |
| ك و ن| | أكن | ÊKN | ekun | olurum | I will be | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """O my Lord!" | |
| ر ح م| | وترحمني | VTRḪMNY | ve terHamnī | ve bana rahmet etmezsen | and You have mercy on me, | |
| خ س ر| | تخسير | TḢSYR | teḣsīrin | kaybımı artırmaktan | (in) loss. | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben isem | I am | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbim- | my Lord, | |
| ر ح م| | رحمة | RḪMT | raHmeten | bir rahmet | a Mercy | |
| |RBB|RḪM|ƵLM| (3 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord | |
| ر ح م| | ورحمة | VRḪMT | ve raHmetun | ve rahmet | and a Mercy. | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| ظ ل م| | ظلمت | ƵLMT | Zelemtu | zulmettim | [I] have wronged | |
| |GVL|NFS|RBB|RḪM| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi | Himself | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbukum | Rabbiniz | your Lord | |
| ر ح م| | الرحمة | ELRḪMT | r-raHmete | rahmeti | the Mercy, | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | esirgeyendir | "Most Merciful.""" | |
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | nefsime | my soul, | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" | |
| ر ح م| | الرحيم | ELRḪYM | r-raHīmu | çok esirgeyendir | the Most Merciful. | |
| |ĞFR|KVN|NFS|RḪM| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| غ ف ر| | تغفر | TĞFR | teğfir | bağışlamazsan | You forgive | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| غ ف ر| | غفورا | ĞFVRE | ğafūran | çok bağışlayan | Oft-Forgiving, | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūne | olmaması | should be | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And Allah is | |
| ن ف س| | نفسها | NFSHE | nefsehā | kendisini | herself | |
| ر ح م| | رحيما | RḪYME | raHīmen | çok esirgeyendir | Most Merciful | |
| غ ف ر| | واستغفروا | VESTĞFRVE | vesteğfirū | ve mağfiret dileyin | And seek forgiveness | |
| غ ف ر| | غفور | ĞFVR | ğafūrun | çok bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, | |
| ك و ن| | سيكون | SYKVN | seyekūnu | bulunacağını | there will be | |
| ن ف س| | لأنفسكم | LÊNFSKM | lienfusikum | kendiniz için | for yourselves | |
| ر ح م| | رحيم | RḪYM | raHīmun | çok esirgeyendir | Most Merciful. | |
| |GVL|KVN|RḪM|ƵLM| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ر ح م| | أرحام | ÊRḪEM | erHāmu | Rahimlerinde | (the) wombs | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalim | "the wrongdoing.""" | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyesiniz | you say, | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ر ح م| | ورحمة | VRḪMT | ve raHmetun | ve rahmet | and a Mercy. | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ق و ل| | قالا | GELE | ḳālā | dediler | Both of them said, | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ر ح م| | وترحمنا | VTRḪMNE | ve terHamnā | ve bize acımazsan | and have mercy (on) us, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |