Duhâ Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

93:6Duhâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
2. يَجِدْكَ	(YCD̃K)	= yecidke :	seni bulmadı mı?
3. يَتِيمًا	(YTYME)	= yetīmen :	yetim
4. فَاوَىٰ	(F ËV)	= fe āvā :	ve barındırmadı mı?

| seni bulmadı mı? | yetim | ve barındırmadı mı? |

[] [VCD̃] [YTM] [EVY]

ÊLM YCD̃K YTYME F ËV

elem yecidke yetīmen fe āvā

ألم يجدك يتيما فآوى

93:6Duhâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Did not
يجدك	و ج د \| VCD̃	YCD̃K	yecidke	seni bulmadı mı?	He find you
يتيما	ي ت م \| YTM	YTYME	yetīmen	yetim	an orphan
فآوى	ا و ي \| EVY	F ËV	fe āvā	ve barındırmadı mı?	and give shelter?

| seni bulmadı mı? | yetim | ve barındırmadı mı? |

[] [VCD̃] [YTM] [EVY]

ÊLM YCD̃K YTYME F ËV

elem yecidke yetīmen fe āvā

ألم يجدك يتيما فآوى

[] [و ج د] [ي ت م] [ا و ي]

93:6Duhâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Did not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
يجدك	و ج د \| VCD̃	YCD̃K	yecidke	seni bulmadı mı?	He find you
		Ye,Cim,Dal,Kef, 10,3,4,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يتيما	ي ت م \| YTM	YTYME	yetīmen	yetim	an orphan
		Ye,Te,Ye,Mim,Elif, 10,400,10,40,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
فآوى	ا و ي \| EVY	F ËV	fe āvā	ve barındırmadı mı?	and give shelter?
		Fe,,Vav,, 80,,6,,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض

ÊLM YCD̃K YTYME F ËV

ألم يجدك يتيما فآوى

93:6Duhâ Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| يَجِدْكَ: seni bulmadı mı? \| يَتِيمًا: yetim \| فَاوَىٰ: ve barındırmadı mı? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| يجدك YCD̃K seni bulmadı mı? \| يتيما YTYME yetim \| فآوى F ËW ve barındırmadı mı? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| yecidke: seni bulmadı mı? \| yetīmen: yetim \| fe āvā: ve barındırmadı mı? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| YCD̃K: seni bulmadı mı? \| YTYME: yetim \| F ËV: ve barındırmadı mı? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Seni bir yetîm olarak bulup da yer yurt vermedi mi sana?
Adem Uğur : O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Ahmed Hulusi : Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı?
Ahmet Tekin : Seni, eşsiz, benzersiz bir yetim bulup da, yurt yuva ve peygamberlik vermedi mi?
Ahmet Varol : O seni bir yetim olarak bulup da barındırmadı mı?
Ali Bulaç : Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Ali Fikri Yavuz : O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı?
Bekir Sadak : Seni oksuz bulup da barindirmadi mi?
Celal Yıldırım : Seni öksüz bulup barındırmadı mı ?
Diyanet İşleri : Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Diyanet İşleri (eski) : Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
Diyanet Vakfi : O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Edip Yüksel : Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : O seni bir yetîm iken barındırmadı mı?
Fizilal-il Kuran : O seni yetim bulup barındırmadı mı?
Gültekin Onan : Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Hakkı Yılmaz : (6-8) O seni yetim olarak bulup barınağa kavuşturmadı mı? Seni dosdoğru yol dışında biri olarak bulup da dosdoğru yola kılavuzluk etmedi mi? Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Hasan Basri Çantay : O, bir yetîm olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?
Hayrat Neşriyat : (O,) seni bir yetim iken bulup (seni seçip, amcan Ebû Tâlib’in yanında) barındırmadı mı?
İbni Kesir : O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
İskender Evrenosoğlu : Seni yetim bulmadı mı? Sonra (seni) (himaye edecek bir kimsenin yanında) barındırmadı mı?
Muhammed Esed : O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?
Ömer Öngüt : O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Şaban Piriş : Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Suat Yıldırım : Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Süleyman Ateş : O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Tefhim-ul Kuran : Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Ümit Şimşek : Sen yetimken O seni barındırmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk : O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?