Duhâ Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

93:2Duhâ Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّيْلِ	(VELLYL)	= velleyli :	ve geceye andolsun
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :
3. سَجَىٰ	(SC)	= secā :	sakinleşen

ve geceye andolsun | | sakinleşen |

[LYL] [] [SCV]

VELLYL ÎZ̃E SC

velleyli iƶā secā

والليل إذا سجى

93:2Duhâ Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	ve geceye andolsun	And the night
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā		when
سجى	س ج و \| SCV	SC	secā	sakinleşen	it covers with darkness,

ve geceye andolsun | | sakinleşen |

[LYL] [] [SCV]

VELLYL ÎZ̃E SC

velleyli iƶā secā

والليل إذا سجى

[ل ي ل] [] [س ج و]

93:2Duhâ Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	ve geceye andolsun	And the night
		Vav,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 6,1,30,30,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā		when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
سجى	س ج و \| SCV	SC	secā	sakinleşen	it covers with darkness,
		Sin,Cim,, 60,3,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

VELLYL ÎZ̃E SC

والليل إذا سجى

93:2Duhâ Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّيْلِ: ve geceye andolsun \| إِذَا: \| سَجَىٰ: sakinleşen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والليل WELLYL ve geceye andolsun \| إذا ÎZ̃E \| سجى SC sakinleşen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleyli: ve geceye andolsun \| iƶā: \| secā: sakinleşen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLYL: ve geceye andolsun \| ÎZ̃E: \| SC: sakinleşen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geceye, karanlığı basınca.
Adem Uğur : Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
Ahmed Hulusi : Sükûnet vaktinde geceye ki,
Ahmet Tekin : Andolsun, sükûnet bulduğu zaman geceye!
Ahmet Varol : Karanlığı çöküp sükuna erdiği zaman geceye ki,
Ali Bulaç : 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Ali Fikri Yavuz : Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki,
Bekir Sadak : Sukun erdigi zaman geceye and olsun ki,
Celal Yıldırım : Karanlığıyla yönelip gelen geceye and olsun ki,
Diyanet İşleri : Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
Diyanet İşleri (eski) : Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
Diyanet Vakfi : (1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Edip Yüksel : Ve dingin olduğu zaman geceye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve dindiği zaman o geceye ki,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki
Fizilal-il Kuran : Durgunlaşan geceye andolsun ki,
Gültekin Onan : 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Hakkı Yılmaz : (1-3) Aydınlanmanın başlayışı ve Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedişin, Allah'a ortak kabul edişin, cehaletin toplumu sarmışlığı kanıttır ki Rabbin seni terk etmeyecek ve sana darılmayacak.
Hasan Basri Çantay : (insanların) sükûna vardığı dem geceye ki,
Hayrat Neşriyat : Ve sükûna erdiği zaman, geceye!
İbni Kesir : Ve sükuna erdiğinde geceye.
İskender Evrenosoğlu : Ve zifiri karanlık çöktüğü zaman geceye (andolsun) ki.
Muhammed Esed : ve durgun, karanlık geceyi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,
Ömer Öngüt : Durgunlaştığı zaman geceye andolsun!
Şaban Piriş : Sükuna erdiği vakit geceye..
Suat Yıldırım : Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki:
Süleyman Ateş : Sâkinleşen geceye andolsun ki,
Tefhim-ul Kuran : 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
Ümit Şimşek : Ve sükûna erdiğinde geceye:
Yaşar Nuri Öztürk : Gelip oturduğu vakit geceye ki,