Müzzemmil Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

73:5Müzzemmil Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	doğrusu biz
2. سَنُلْقِي	(SNLGY)	= senulḳī :	bırakacağız
3. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	senin üzerine
4. قَوْلًا	(GVLE)	= ḳavlen :	bir söz
5. ثَقِيلًا	(S̃GYLE)	= ṧeḳīlen :	ağır

ÎNE SNLGY ALYK GVLE S̃GYLE

innā senulḳī ǎleyke ḳavlen ṧeḳīlen

إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا

73:5Müzzemmil Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	doğrusu biz	Indeed, We
سنلقي	ل ق ي \| LGY	SNLGY	senulḳī	bırakacağız	will cast
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	senin üzerine	upon you
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	bir söz	a Word
ثقيلا	ث ق ل \| S̃GL	S̃GYLE	ṧeḳīlen	ağır	heavy.

ÎNE SNLGY ALYK GVLE S̃GYLE

innā senulḳī ǎleyke ḳavlen ṧeḳīlen

إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا

[] [ل ق ي] [] [ق و ل] [ث ق ل]

73:5Müzzemmil Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	doğrusu biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
سنلقي	ل ق ي \| LGY	SNLGY	senulḳī	bırakacağız	will cast
		Sin,Nun,Lam,Gaf,Ye, 60,50,30,100,10,	FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural (form IV) imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	senin üzerine	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	bir söz	a Word
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
ثقيلا	ث ق ل \| S̃GL	S̃GYLE	ṧeḳīlen	ağır	heavy.
		Se,Gaf,Ye,Lam,Elif, 500,100,10,30,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

ÎNE SNLGY ALYK GVLE S̃GYLE

إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا

73:5Müzzemmil Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: doğrusu biz \| سَنُلْقِي: bırakacağız \| عَلَيْكَ: senin üzerine \| قَوْلًا: bir söz \| ثَقِيلًا: ağır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE doğrusu biz \| سنلقي SNLGY bırakacağız \| عليك ALYK senin üzerine \| قولا GWLE bir söz \| ثقيلا S̃GYLE ağır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: doğrusu biz \| senulḳī: bırakacağız \| ǎleyke: senin üzerine \| ḳavlen: bir söz \| ṧeḳīlen: ağır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: doğrusu biz \| SNLGY: bırakacağız \| ALYK: senin üzerine \| GVLE: bir söz \| S̃GYLE: ağır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
Adem Uğur : Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz sana ağır bir söz ilka edeceğiz (şuurunda yaşatacağız)!
Ahmet Tekin : Sana, vahyi sıkıntılı, sorumluluğu ağır, değeri yüce bir kelâmı Kur’ân’ı vahyedip, onu senin kalbine, hafızana yerleştireceğiz.
Ahmet Varol : Doğrusu biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz.
Bekir Sadak : Dogrusu Biz, sana, tasimasi agir bir soz vahyedecegiz.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, sana (kaldırılması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet İşleri : Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet Vakfi : Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Edip Yüksel : Biz sana ağır bir söz bırakacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz;
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz
Fizilal-il Kuran : Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, senin üzerine çok ağır bir söz/Kur’ân'ı bırakacağız.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.
Hayrat Neşriyat : Çünki biz, senin üzerine (kıymeti pek) ağır bir söz (Kur’ân) bırakacağız(vahyedeceğiz)!
İbni Kesir : Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, sana yakında ağır bir söz ilka edeceğiz (ulaştıracağız).
Muhammed Esed : Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz.
Ömer Öngüt : Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.
Şaban Piriş : Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.
Suat Yıldırım : Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.
Süleyman Ateş : Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Ümit Şimşek : Biz sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk : Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.