73Müzzemmil Suresi
Kuran Sırası: 73
İniş Sırası: 3
Kırık Meal (Arapça) Meali
|نِصْفَهُ: onun yarısında 
| أَوِ: yahut | انْقُصْ: eksilt | مِنْهُ: bundan | قَلِيلًا: biraz | (73:3)
| أَوِ: yahut | انْقُصْ: eksilt | مِنْهُ: bundan | قَلِيلًا: biraz | (73:3) |أَوْ: veya | زِدْ: artır | عَلَيْهِ: bunu | وَرَتِّلِ: ve oku | الْقُرْانَ: Kur'an | تَرْتِيلًا: ağır ağır | (73:4)
| زِدْ: artır | عَلَيْهِ: bunu | وَرَتِّلِ: ve oku | الْقُرْانَ: Kur'an | تَرْتِيلًا: ağır ağır | (73:4) |إِنَّا: doğrusu biz | سَنُلْقِي: bırakacağız | عَلَيْكَ: senin üzerine | قَوْلًا: bir söz | ثَقِيلًا: ağır | (73:5)
| سَنُلْقِي: bırakacağız | عَلَيْكَ: senin üzerine | قَوْلًا: bir söz | ثَقِيلًا: ağır | (73:5) |إِنَّ: gerçekten | نَاشِئَةَ: kalkmak | اللَّيْلِ: gece | هِيَ: o | أَشَدُّ: daha | وَطْئًا: tesirlidir | وَأَقْوَمُ: ve daha sağlamdır | قِيلًا: söz(ler) | (73:6)
| نَاشِئَةَ: kalkmak | اللَّيْلِ: gece | هِيَ: o | أَشَدُّ: daha | وَطْئًا: tesirlidir | وَأَقْوَمُ: ve daha sağlamdır | قِيلًا: söz(ler) | (73:6) |إِنَّ: çünkü | لَكَ: senin vardır | فِي: | النَّهَارِ: gündüzde | سَبْحًا: uğraşacağın şeyler | طَوِيلًا: uzun süre | (73:7)
| لَكَ: senin vardır | فِي: | النَّهَارِ: gündüzde | سَبْحًا: uğraşacağın şeyler | طَوِيلًا: uzun süre | (73:7) |وَاذْكُرِ: ve an | اسْمَ: adını | رَبِّكَ: Rabbinin | وَتَبَتَّلْ: ve yönel | إِلَيْهِ: O'na | تَبْتِيلًا: bütün gönlünle | (73:8)
| اسْمَ: adını | رَبِّكَ: Rabbinin | وَتَبَتَّلْ: ve yönel | إِلَيْهِ: O'na | تَبْتِيلًا: bütün gönlünle | (73:8) |رَبُّ: Rabbidir | الْمَشْرِقِ: doğunun | وَالْمَغْرِبِ: ve batının | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | هُوَ: O'ndan | فَاتَّخِذْهُ: yalnız O'nu edin | وَكِيلًا: vekil | (73:9)
| الْمَشْرِقِ: doğunun | وَالْمَغْرِبِ: ve batının | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | هُوَ: O'ndan | فَاتَّخِذْهُ: yalnız O'nu edin | وَكِيلًا: vekil | (73:9) |وَاصْبِرْ: sabret | عَلَىٰ: | مَا: şeylere | يَقُولُونَ: onların dedikleri | وَاهْجُرْهُمْ: ve onlardan ayrıl | هَجْرًا: bir ayrılışla | جَمِيلًا: güzel | (73:10)
| عَلَىٰ: | مَا: şeylere | يَقُولُونَ: onların dedikleri | وَاهْجُرْهُمْ: ve onlardan ayrıl | هَجْرًا: bir ayrılışla | جَمِيلًا: güzel | (73:10) |وَذَرْنِي: beni yalnız bırak | وَالْمُكَذِّبِينَ: ve yalanlayıcıları | أُولِي: sahibi | النَّعْمَةِ: ni'met | وَمَهِّلْهُمْ: ve onlara mühlet ver | قَلِيلًا: biraz | (73:11)
| وَالْمُكَذِّبِينَ: ve yalanlayıcıları | أُولِي: sahibi | النَّعْمَةِ: ni'met | وَمَهِّلْهُمْ: ve onlara mühlet ver | قَلِيلًا: biraz | (73:11) |إِنَّ: doğrusu | لَدَيْنَا: bizim yanımızda vardır | أَنْكَالًا: bukağılar | وَجَحِيمًا: ve cehennem | (73:12)
| لَدَيْنَا: bizim yanımızda vardır | أَنْكَالًا: bukağılar | وَجَحِيمًا: ve cehennem | (73:12) |وَطَعَامًا: ve bir yiyecek | ذَا: | غُصَّةٍ: boğazı tırmalayan | وَعَذَابًا: ve bir azab | أَلِيمًا: acı veren | (73:13)
| ذَا: | غُصَّةٍ: boğazı tırmalayan | وَعَذَابًا: ve bir azab | أَلِيمًا: acı veren | (73:13) |يَوْمَ: o gün | تَرْجُفُ: sarsılır | الْأَرْضُ: yer | وَالْجِبَالُ: ve dağlar | وَكَانَتِ: ve olur | الْجِبَالُ: dağlar | كَثِيبًا: kum yığınları | مَهِيلًا: dağılan | (73:14)
| تَرْجُفُ: sarsılır | الْأَرْضُ: yer | وَالْجِبَالُ: ve dağlar | وَكَانَتِ: ve olur | الْجِبَالُ: dağlar | كَثِيبًا: kum yığınları | مَهِيلًا: dağılan | (73:14) |إِنَّا: doğrusu biz | أَرْسَلْنَا: gönderdik | إِلَيْكُمْ: size | رَسُولًا: bir elçi | شَاهِدًا: tanıklık edecek | عَلَيْكُمْ: aleyhinize | كَمَا: gibi | أَرْسَلْنَا: gönderdiğimiz | إِلَىٰ: | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'a | رَسُولًا: bir elçi | (73:15)
| أَرْسَلْنَا: gönderdik | إِلَيْكُمْ: size | رَسُولًا: bir elçi | شَاهِدًا: tanıklık edecek | عَلَيْكُمْ: aleyhinize | كَمَا: gibi | أَرْسَلْنَا: gönderdiğimiz | إِلَىٰ: | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'a | رَسُولًا: bir elçi | (73:15) |فَعَصَىٰ: karşı geldi | فِرْعَوْنُ: Fir'avn | الرَّسُولَ: elçiye | فَأَخَذْنَاهُ: biz de onu yakaladık | أَخْذًا: bir yakalayışla | وَبِيلًا: ağır | (73:16)
| فِرْعَوْنُ: Fir'avn | الرَّسُولَ: elçiye | فَأَخَذْنَاهُ: biz de onu yakaladık | أَخْذًا: bir yakalayışla | وَبِيلًا: ağır | (73:16) |فَكَيْفَ: peki nasıl? | تَتَّقُونَ: kendinizi kurtaracaksınız | إِنْ: eğer | كَفَرْتُمْ: inkar ederseniz | يَوْمًا: o günden | يَجْعَلُ: yapan | الْوِلْدَانَ: çocukları | شِيبًا: ihtiyar | (73:17)
| تَتَّقُونَ: kendinizi kurtaracaksınız | إِنْ: eğer | كَفَرْتُمْ: inkar ederseniz | يَوْمًا: o günden | يَجْعَلُ: yapan | الْوِلْدَانَ: çocukları | شِيبًا: ihtiyar | (73:17) |السَّمَاءُ: gök | مُنْفَطِرٌ: yarılır | بِهِ: onun sebebiyle | كَانَ: olmuştur | وَعْدُهُ: O'nun va'di | مَفْعُولًا: mutlaka yapılmıştır | (73:18)
| مُنْفَطِرٌ: yarılır | بِهِ: onun sebebiyle | كَانَ: olmuştur | وَعْدُهُ: O'nun va'di | مَفْعُولًا: mutlaka yapılmıştır | (73:18) |إِنَّ: şüphesiz | هَٰذِهِ: bu | تَذْكِرَةٌ: bir öğüttür | فَمَنْ: kimse | شَاءَ: dileyen | اتَّخَذَ: tutar | إِلَىٰ: varan | رَبِّهِ: Rabbine | سَبِيلًا: bir yol | (73:19)
| هَٰذِهِ: bu | تَذْكِرَةٌ: bir öğüttür | فَمَنْ: kimse | شَاءَ: dileyen | اتَّخَذَ: tutar | إِلَىٰ: varan | رَبِّهِ: Rabbine | سَبِيلًا: bir yol | (73:19) |إِنَّ: şüphesiz | رَبَّكَ: Rabbin | يَعْلَمُ: biliyor | أَنَّكَ: senin | تَقُومُ: kalktığını | أَدْنَىٰ: daha azında | مِنْ: -nden | ثُلُثَيِ: üçte ikisi- | اللَّيْلِ: gecenin | وَنِصْفَهُ: ve yarısında | وَثُلُثَهُ: ve onun üçte birinde | وَطَائِفَةٌ: bir topluluğun da | مِنَ: -dan | الَّذِينَ: bulunanlar- | مَعَكَ: seninle beraber | وَاللَّهُ: ve Allah | يُقَدِّرُ: takdir eder | اللَّيْلَ: geceyi | وَالنَّهَارَ: ve gündüzü | عَلِمَ: bildi | أَنْ: | لَنْ: asla | تُحْصُوهُ: sizin onu sayamayacağınızı | فَتَابَ: bu yüzden affetti | عَلَيْكُمْ: sizi | فَاقْرَءُوا: artık okuyun | مَا: şeyi | تَيَسَّرَ: kolayınıza gelen | مِنَ: -dan | الْقُرْانِ: Kur'an- | عَلِمَ: bilmiştir | أَنْ: | سَيَكُونُ: bulunacağını | مِنْكُمْ: içinizden | مَرْضَىٰ: hastalar | وَاخَرُونَ: ve başka kimseler | يَضْرِبُونَ: gezip | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | يَبْتَغُونَ: arayan | مِنْ: -ndan | فَضْلِ: lutfu- | اللَّهِ: Allah'ın | وَاخَرُونَ: ve başka insanlar | يُقَاتِلُونَ: savaşan | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | فَاقْرَءُوا: Zira okuyun | مَا: -şeyi | تَيَسَّرَ: kolayınıza gelen- | مِنْهُ: O'ndan- | وَأَقِيمُوا: ve doğrulun | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe | وَاتُوا: ve verin | الزَّكَاةَ: zekatı | وَأَقْرِضُوا: ve borç verin | اللَّهَ: Allah'a | قَرْضًا: bir borçla | حَسَنًا: güzel | وَمَا: ve | تُقَدِّمُوا: verdiklerinizi | لِأَنْفُسِكُمْ: kendiniz için | مِنْ: -dan | خَيْرٍ: hayır- | تَجِدُوهُ: bulacaksınız | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | هُوَ: o | خَيْرًا: daha hayırlıdır | وَأَعْظَمَ: ve daha büyüktür | أَجْرًا: mükafatça | وَاسْتَغْفِرُوا: ve mağfiret dileyin | اللَّهَ: Allah'tan | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | غَفُورٌ: çok bağışlayandır | رَحِيمٌ: çok esirgeyendir | (73:20)
| رَبَّكَ: Rabbin | يَعْلَمُ: biliyor | أَنَّكَ: senin | تَقُومُ: kalktığını | أَدْنَىٰ: daha azında | مِنْ: -nden | ثُلُثَيِ: üçte ikisi- | اللَّيْلِ: gecenin | وَنِصْفَهُ: ve yarısında | وَثُلُثَهُ: ve onun üçte birinde | وَطَائِفَةٌ: bir topluluğun da | مِنَ: -dan | الَّذِينَ: bulunanlar- | مَعَكَ: seninle beraber | وَاللَّهُ: ve Allah | يُقَدِّرُ: takdir eder | اللَّيْلَ: geceyi | وَالنَّهَارَ: ve gündüzü | عَلِمَ: bildi | أَنْ: | لَنْ: asla | تُحْصُوهُ: sizin onu sayamayacağınızı | فَتَابَ: bu yüzden affetti | عَلَيْكُمْ: sizi | فَاقْرَءُوا: artık okuyun | مَا: şeyi | تَيَسَّرَ: kolayınıza gelen | مِنَ: -dan | الْقُرْانِ: Kur'an- | عَلِمَ: bilmiştir | أَنْ: | سَيَكُونُ: bulunacağını | مِنْكُمْ: içinizden | مَرْضَىٰ: hastalar | وَاخَرُونَ: ve başka kimseler | يَضْرِبُونَ: gezip | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | يَبْتَغُونَ: arayan | مِنْ: -ndan | فَضْلِ: lutfu- | اللَّهِ: Allah'ın | وَاخَرُونَ: ve başka insanlar | يُقَاتِلُونَ: savaşan | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | فَاقْرَءُوا: Zira okuyun | مَا: -şeyi | تَيَسَّرَ: kolayınıza gelen- | مِنْهُ: O'ndan- | وَأَقِيمُوا: ve doğrulun | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe | وَاتُوا: ve verin | الزَّكَاةَ: zekatı | وَأَقْرِضُوا: ve borç verin | اللَّهَ: Allah'a | قَرْضًا: bir borçla | حَسَنًا: güzel | وَمَا: ve | تُقَدِّمُوا: verdiklerinizi | لِأَنْفُسِكُمْ: kendiniz için | مِنْ: -dan | خَيْرٍ: hayır- | تَجِدُوهُ: bulacaksınız | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | هُوَ: o | خَيْرًا: daha hayırlıdır | وَأَعْظَمَ: ve daha büyüktür | أَجْرًا: mükafatça | وَاسْتَغْفِرُوا: ve mağfiret dileyin | اللَّهَ: Allah'tan | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | غَفُورٌ: çok bağışlayandır | رَحِيمٌ: çok esirgeyendir | (73:20)