Kırık Meal (Arapça) |يَا : EY/HEY/AH أَيُّهَا : SİZ! الْمُزَّمِّلُ : örtüsüne bürünen Kırık Meal (Harekesiz) |يا YE EY/HEY/AH أيها ÊYHE SİZ! المزمل ELMZML örtüsüne bürünen Kırık Meal (Okunuş) |yā : EY/HEY/AH eyyuhā : SİZ! l-muzzemmilu : örtüsüne bürünen Kırık Meal (Transcript) |YE : EY/HEY/AH ÊYHE : SİZ! ELMZML : örtüsüne bürünen Abdulbaki Gölpınarlı Ey elbisesine bürünen. Adem Uğur Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)! Ahmed Hulusi Ey Müzemmil (örtünen)! Ahmet Tekin Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber! Ahmet Varol Ey örtüsüne bürünen! Ali Bulaç Ey örtüsüne bürünen, Ali Fikri Yavuz Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)! Bekir Sadak (1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku. Celal Yıldırım Ey elbisesine bürünen ! Diyanet İşleri Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! Diyanet İşleri (eski) (1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku. Diyanet Vakfi Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)! Edip Yüksel Ey bürünen, Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ey örtünen! (Peygamber) Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey o örtünen, Elmalılı Hamdi Yazır Ey o örtünen (Müzzemmil)! Fizilal-il Kuran Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed, Gültekin Onan Ey örtüsüne bürünen, Hakkı Yılmaz (1-4) "Ey evine kapanan kişi! Geceleyin –kısa bir süre hariç; bazen gecenin yarısı bazen bundan biraz eksilt bazen de buna biraz ekle– kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy! " Hasan Basri Çantay Ey (esvabına) bürünen (Habîbim), Hayrat Neşriyat Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)! İbni Kesir Ey örtüsüne bürünen; İskender Evrenosoğlu Ey örtünüp gizlenen! Muhammed Esed Ey örtülere bürünen (insan)! Ömer Nasuhi Bilmen Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)! Ömer Öngüt Ey örtüsüne bürünen (Resulüm)! Şaban Piriş Ey örtüsüne bürünen! Suat Yıldırım Ey örtüsüne bürünen Resulüm! Süleyman Ateş Ey örtüsüne bürünen, Tefhim-ul Kuran Ey örtüsüne bürünen, Ümit Şimşek Ey örtüsüne bürünen! Yaşar Nuri Öztürk Ey giysisine bürünüp yatan!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَيُّهَا: SİZ! 
