Kırık Meal (Arapça) : |وَضَرَبَ: ve anlattı | اللَّهُ: Allah | مَثَلًا: misal ile | لِلَّذِينَ: hakkında | امَنُوا: inananlar | امْرَأَتَ: karısını | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'ın | إِذْ: hani | قَالَتْ: demişti | رَبِّ: Rabbim | ابْنِ: yap | لِي: bana | عِنْدَكَ: katında | بَيْتًا: yapı | فِي: içinde | الْجَنَّةِ: cennetin | وَنَجِّنِي: ve beni kurtar | مِنْ: -dan | فِرْعَوْنَ: Fir'avn- | وَعَمَلِهِ: ve onun (kötü) işinden | وَنَجِّنِي: ve beni kurtar | مِنَ: -ndan | الْقَوْمِ: topluluğu- | الظَّالِمِينَ: zalimler |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وضرب WŽRBve anlattı | الله ELLHAllah | مثلا MS̃LEmisal ile | للذين LLZ̃YNhakkında | آمنوا ËMNWEinananlar | امرأت EMRÊTkarısını | فرعون FRAWNFir'avn'ın | إذ ÎZ̃hani | قالت GELTdemişti | رب RBRabbim | ابن EBNyap | لي LYbana | عندك AND̃Kkatında | بيتا BYTEyapı | في FYiçinde | الجنة ELCNTcennetin | ونجني WNCNYve beni kurtar | من MN-dan | فرعون FRAWNFir'avn- | وعمله WAMLHve onun (kötü) işinden | ونجني WNCNYve beni kurtar | من MN-ndan | القوم ELGWMtopluluğu- | الظالمين ELƵELMYNzalimler |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve Derabe: ve anlattı | llahu: Allah | meṧelen: misal ile | lilleƶīne: hakkında | āmenū: inananlar | mraete: karısını | fir'ǎvne: Fir'avn'ın | iƶ: hani | ḳālet: demişti | rabbi: Rabbim | bni: yap | lī: bana | ǐndeke: katında | beyten: yapı | fī: içinde | l-cenneti: cennetin | ve neccinī: ve beni kurtar | min: -dan | fir'ǎvne: Fir'avn- | ve ǎmelihi: ve onun (kötü) işinden | ve neccinī: ve beni kurtar | mine: -ndan | l-ḳavmi: topluluğu- | Z-Zālimīne: zalimler |
Kırık Meal (Transcript) : |VŽRB: ve anlattı | ELLH: Allah | MS̃LE: misal ile | LLZ̃YN: hakkında | ËMNVE: inananlar | EMRÊT: karısını | FRAVN: Fir'avn'ın | ÎZ̃: hani | GELT: demişti | RB: Rabbim | EBN: yap | LY: bana | AND̃K: katında | BYTE: yapı | FY: içinde | ELCNT: cennetin | VNCNY: ve beni kurtar | MN: -dan | FRAVN: Fir'avn- | VAMLH: ve onun (kötü) işinden | VNCNY: ve beni kurtar | MN: -ndan | ELGVM: topluluğu- | ELƵELMYN: zalimler |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gene Allah, inananlara, Firavun'un karısını örnek getirmede; hani Rabbim demişti, bana cennette bir ev kur ve beni kurtar Firavun'dan ve yaptığı şeyden ve beni kurtar zâlim topluluktan.
Adem Uğur : Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.
Ahmed Hulusi : Allâh, iman edenler için de Firavun'un karısını (ders alınası) misal verdi. Hani (Asiye) dedi ki: "Rabbim, benim için indînde, cennette bir ev bina et! Firavun'dan ve onun yaptıklarından beni kurtar! Beni zâlimler topluluğundan da kurtar!"
Ahmet Tekin : Allah, kâfirlerle akrabalığı olan mü’minlerin ibret almaları için de, Firavun’un karısı Asiye’yi fazilet örneği göstererek anlatıyor. Hani o:
'Rabbim, kendi katında, Cennet’te benim için bir ev yap. Beni hem Firavun’dan, hem de, onun kötü amellerinden azgınlık ve işkencesinden kurtar. Beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim bir kavimden kurtar.' demişti.
Ahmet Varol : Allah iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani o demişti ki: 'Rabbim! Bana senin katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar, beni zalimler topluluğundan kurtar.'
Ali Bulaç : Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."
Ali Fikri Yavuz : Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını bir misal yaptı. O vakit, bu kadın şöyle demişti: “- Ey Rabbim! Senin katında benim için cennetde bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun amelinden kurtar; beni o zalimler topluluğundan kurtar.”
Bekir Sadak : Allah, inanlara Firavun'un karisini misal gosterir: O: «Rabbim! Katindan bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun islediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar» demisti.
Celal Yıldırım : Allah, imân edenlere de Fir'avn'ın karısını misâl verir. Hani o şöyle demişti: «Rabbim ! Benim için kendi katında Cennet'te bir ev yap ve beni hem Fir'avn'dan, hem onun amelinden kurtar; beni bu zâlim milletten de kurtar.»
Diyanet İşleri : Allah, iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: 'Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar' demişti.
Diyanet Vakfi : Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.
Edip Yüksel : ALLAH inananlara, Firavun'un hanımını örnek verir. O, 'Rabbim, benim için cennette bir ev kur ve beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar; beni bu zalim halktan kurtar,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: «Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah iman edenlere de Firavun'un karısını misal verdi. Hani o şöyle demişti: «Ey Rabbim benim için katında cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun kötü işlerinden kurtar ve kurtar beni bu zalimler topluluğundan!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, iyman edenlere de Firavnin hatununu bir mesel yaptı: O vakıt o hatun demişti ki: Ya rabbi! Nezdi ülûhiyyetinde benim için cennette bir ev yap ve beni Firavn'den ve onun amelinden kurtar, beni o zalimler kavmından necate çıkar!
Fizilal-il Kuran : Allah inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O «Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun kötü işinden kurtar ve şu zalimler topluluğundan kurtar!» demişti.
Gültekin Onan : Tanrı, inananlara da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."
Hakkı Yılmaz : "Allah, inanan kimselere de Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana nezdinde cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar. Ve beni şu şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar toplumundan kurtar!” demişti. "
Hasan Basri Çantay : Allah, îman edenlere de Fir'avnın karısını bir misâl olarak îrâd etdi. O vakit (bu kadın) «Ey Rabbim, bana nezdinde, cennetin içinde bir ev yap. Beni Fir'avndan ve onun (fena) amel (ve hareket) inden kurtar. Beni o zaalimler güruhundan selâmete çıkar» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Allah, îmân edenlere de Fir'avun’un hanımını (Asiye’yi) bir misâl olarak getirdi. Hani (o): 'Rabbim! Senin katında benim için Cennette bir ev yap, beni Fir'avun’dan ve onun(kötü) işinden kurtar, hem beni bu zâlimler topluluğundan kurtar!' demişti.
İbni Kesir : Allah; iman edenlere de, Firavun'un karısını misal gösterdi. O; Rabbım, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler güruhundan kurtar, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, âmenû olanlara firavunun eşini örnek verdi: “Rabbim, Senin katında cennette benim için bir ev inşa et ve beni firavundan ve onun yaptıklarından kurtar. Ve zalimler kavminden beni kurtar.” demişti.
Muhammed Esed : İmana ermiş olanlara da Allah, Firavun'un karısını(n kıssasını) örnek getirmiştir, ki o: "Ey Rabbim!" diye yalvarmıştı, "Senin katında (olan) cennette benim için bir köşk inşa et, beni Firavun'dan ve yaptıklarından koru ve beni şu zalim halkın elinden kurtar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir'avun'un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir'avun'dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.»
Ömer Öngüt : Allah iman edenlere de Firavun'un karısı (Asiye)yi misal gösterir. O şöyle demişti: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar, beni şu zâlimler gürûhundan kurtar. "
Şaban Piriş : Allah, iman edenlere de Firavun’un karısını örnek veriyor. Hani O: -Rabbim, cennette/katında benim için bir bina yap. Beni Firavun’dan ve onun taptıklarından kurtar. Beni zalim kavimden kurtar, demişti.
Suat Yıldırım : İman edenlere ise Allah, Firavun’un eşini misal getirir. O vakit bu Hatun şöyle niyaz etmişti: "Ya Rabbî! Sen kendi nezdinde, cennette benim için bir konak yaptır, beni Firavun’dan ve onun kötü işinden kurtar, beni bu zalimler gürûhundan halas eyle!"
Süleyman Ateş : Allâh inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misâl verdi. O şöyle demişti: "Rabbim, bana katında, cennetin içinde bir ev yap, beni Fir'avn'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zâlimler topluluğundan kurtar!"
Tefhim-ul Kuran : Allah, iman etmekte olanlara da Firavun'un karısını örnek olarak verdi. Hani demişti ki; «Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.»
Ümit Şimşek : İman edenlere örnek olarak da, Allah Firavun'un hanımını gösterdi. Hani o 'Rabbim, yüce katından bana Cennette bir ev yap,' demişti. 'Beni Firavun'dan ve onun kötülüğünden kurtar; bu zalimler güruhundan kurtar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, iman edenlerle ilgili olarak da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani, o şöyle demişti: "Ey Rabbim! Benim için katında, cennette bir barınak yap; beni, Firavun'dan, onun yapıp ettiğinden kurtar; beni zulme sapmış topluluktan da kurtar."
| اللَّهُ: Allah 
