| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا | (ÊYHE) | = eyyuhā : | SİZ! |
| 3. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimseler |
| 4. امَنُوا | ( ËMNVE) | = āmenū : | inanan(lar) |
| 5. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | -zaman |
| 6. نُودِيَ | (NVD̃Y) | = nūdiye : | seslenildiği- |
| 7. لِلصَّلَاةِ | (LLṦLET) | = liSSalāti : | SaLâT/Destek için |
| 8. مِنْ | (MN) | = min : | -de(n)/da(n) |
| 9. يَوْمِ | (YVM) | = yevmi : | gün |
| 10. الْجُمُعَةِ | (ELCMAT) | = l-cumuǎti : | Toplandıkları(CuMa'T) |
| 11. فَاسْعَوْا | (FESAVE) | = fes'ǎv : | koşun |
| 12. إِلَىٰ | (ÎL) | = ilā : | |
| 13. ذِكْرِ | (Z̃KR) | = ƶikri : | anmağa |
| 14. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ı |
| 15. وَذَرُوا | (VZ̃RVE) | = ve ƶerū : | ve bırakın |
| 16. الْبَيْعَ | (ELBYA) | = l-bey'ǎ : | alışverişi |
| 17. ذَٰلِكُمْ | (Z̃LKM) | = ƶālikum : | bu |
| 18. خَيْرٌ | (ḢYR) | = ḣayrun : | daha hayırlıdır |
| 19. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin için |
| 20. إِنْ | (ÎN) | = in : | Kİ |
| 21. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | oldunuz siz |
| 22. تَعْلَمُونَ | (TALMVN) | = teǎ'lemūne : | bilgilendirilmiş |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | (you) who | |
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe! | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | -zaman |
When | |
| نودي | NVD̃Y | nūdiye | seslenildiği- |
(the) call is made | |
| للصلاة | LLṦLET | liSSalāti | SaLâT/Destek için |
for (the) prayer | |
| من | MN | min | -de(n)/da(n) |
on | |
| يوم | YVM | yevmi | gün |
(the) day | |
| الجمعة | ELCMAT | l-cumuǎti | Toplandıkları(CuMa'T) |
(of) Friday, | |
| فاسعوا | FESAVE | fes'ǎv | koşun |
then hasten | |
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
| ذكر | Z̃KR | ƶikri | anmağa | (the) remembrance | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ı | (of) Allah | |
| وذروا | VZ̃RVE | ve ƶerū | ve bırakın | and leave | |
| البيع | ELBYA | l-bey'ǎ | alışverişi | the business. | |
| ذلكم | Z̃LKM | ƶālikum | bu | That | |
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) better | |
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you, | |
| إن | ÎN | in | Kİ |
if | |
| كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz siz |
you | |
| تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bilgilendirilmiş |
know. |
| 62:9 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | (you) who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe! | |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | -zaman |
When | |
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| نودي | NVD̃Y | nūdiye | seslenildiği- |
(the) call is made | |
|
Nun,Vav,Dal,Ye, 50,6,4,10, |
V – 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول |
|||
| للصلاة | LLṦLET | liSSalāti | SaLâT/Destek için |
for (the) prayer | |
|
Lam,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 30,30,90,30,1,400, |
P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun جار ومجرور |
|||
| من | MN | min | -de(n)/da(n) |
on | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| يوم | YVM | yevmi | gün |
(the) day | |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| الجمعة | ELCMAT | l-cumuǎti | Toplandıkları(CuMa'T) |
(of) Friday, | |
|
Elif,Lam,Cim,Mim,Ayn,Te merbuta, 1,30,3,40,70,400, |
"PN – genitive feminine proper noun → Friday" اسم علم مجرور |
|||
| فاسعوا | FESAVE | fes'ǎv | koşun |
then hasten | |
|
Fe,Elif,Sin,Ayn,Vav,Elif, 80,1,60,70,6,1, |
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ذكر | Z̃KR | ƶikri | anmağa | (the) remembrance | |
|
Zel,Kef,Re, 700,20,200, |
N – genitive masculine verbal noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ı | (of) Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| وذروا | VZ̃RVE | ve ƶerū | ve bırakın | and leave | |
|
Vav,Zel,Re,Vav,Elif, 6,700,200,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| البيع | ELBYA | l-bey'ǎ | alışverişi | the business. | |
|
Elif,Lam,Be,Ye,Ayn, 1,30,2,10,70, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| ذلكم | Z̃LKM | ƶālikum | bu | That | |
|
Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40, |
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) better | |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you, | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| إن | ÎN | in | Kİ |
if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz siz |
you | |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bilgilendirilmiş |
know. | |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: -zaman | نُودِيَ: seslenildiği- | لِلصَّلَاةِ: SaLâT/Destek için | مِنْ: -de(n)/da(n) | يَوْمِ: gün | الْجُمُعَةِ: Toplandıkları(CuMa'T) | فَاسْعَوْا: koşun | إِلَىٰ: | ذِكْرِ: anmağa | اللَّهِ: Allah'ı | وَذَرُوا: ve bırakın | الْبَيْعَ: alışverişi | ذَٰلِكُمْ: bu | خَيْرٌ: daha hayırlıdır | لَكُمْ: sizin için | إِنْ: Kİ | كُنْتُمْ: oldunuz siz | تَعْلَمُونَ: bilgilendirilmiş |   | |
| | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | إذا ÎZ̃E -zaman | نودي NWD̃Y seslenildiği- | للصلاة LLṦLET SaLâT/Destek için | من MN -de(n)/da(n) | يوم YWM gün | الجمعة ELCMAT Toplandıkları(CuMa'T) | فاسعوا FESAWE koşun | إلى ÎL | ذكر Z̃KR anmağa | الله ELLH Allah'ı | وذروا WZ̃RWE ve bırakın | البيع ELBYA alışverişi | ذلكم Z̃LKM bu | خير ḢYR daha hayırlıdır | لكم LKM sizin için | إن ÎN Kİ | كنتم KNTM oldunuz siz | تعلمون TALMWN bilgilendirilmiş | | |
| | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | iƶā: -zaman | nūdiye: seslenildiği- | liSSalāti: SaLâT/Destek için | min: -de(n)/da(n) | yevmi: gün | l-cumuǎti: Toplandıkları(CuMa'T) | fes'ǎv: koşun | ilā: | ƶikri: anmağa | llahi: Allah'ı | ve ƶerū: ve bırakın | l-bey'ǎ: alışverişi | ƶālikum: bu | ḣayrun: daha hayırlıdır | lekum: sizin için | in: Kİ | kuntum: oldunuz siz | teǎ'lemūne: bilgilendirilmiş | | |
| | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan(lar) | ÎZ̃E: -zaman | NVD̃Y: seslenildiği- | LLṦLET: SaLâT/Destek için | MN: -de(n)/da(n) | YVM: gün | ELCMAT: Toplandıkları(CuMa'T) | FESAVE: koşun | ÎL: | Z̃KR: anmağa | ELLH: Allah'ı | VZ̃RVE: ve bırakın | ELBYA: alışverişi | Z̃LKM: bu | ḢYR: daha hayırlıdır | LKM: sizin için | ÎN: Kİ | KNTM: oldunuz siz | TALMVN: bilgilendirilmiş | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
