Cum’a Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

62:7Cum’a Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= velā :	ve
2. يَتَمَنَّوْنَهُ	(YTMNVNH)	= yetemennevnehu :	temenni etmezler
3. أَبَدًا	(ÊBD̃E)	= ebeden :	asla
4. بِمَا	(BME)	= bimā :	yüzünden
5. قَدَّمَتْ	(GD̃MT)	= ḳaddemet :	öne sürdükleri
6. أَيْدِيهِمْ	(ÊYD̃YHM)	= eydīhim :	ellerinin
7. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
8. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilir
9. بِالظَّالِمِينَ	(BELƵELMYN)	= biZ-Zālimīne :	zalimleri

VLE YTMNVNH ÊBD̃E BME GD̃MT ÊYD̃YHM VELLH ALYM BELƵELMYN

velā yetemennevnehu ebeden bimā ḳaddemet eydīhim vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne

ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين

62:7Cum’a Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	velā	ve	But not
يتمنونه	م ن ي \| MNY	YTMNVNH	yetemennevnehu	temenni etmezler	they will wish for it,
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	asla	ever,
بما	\|	BME	bimā	yüzünden	for what
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürdükleri	(have) sent forth
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin	their hands.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing
بالظالمين	ظ ل م \| ƵLM	BELƵELMYN	biZ-Zālimīne	zalimleri	of the wrongdoers.

VLE YTMNVNH ÊBD̃E BME GD̃MT ÊYD̃YHM VELLH ALYM BELƵELMYN

velā yetemennevnehu ebeden bimā ḳaddemet eydīhim vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne

ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين

[] [م ن ي] [ا ب د] [] [ق د م] [ي د ي] [] [ع ل م] [ظ ل م]

62:7Cum’a Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	velā	ve	But not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يتمنونه	م ن ي \| MNY	YTMNVNH	yetemennevnehu	temenni etmezler	they will wish for it,
		Ye,Te,Mim,Nun,Vav,Nun,He, 10,400,40,50,6,50,5,	V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	asla	ever,
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,	T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
بما	\|	BME	bimā	yüzünden	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	öne sürdükleri	(have) sent forth
		Gaf,Dal,Mim,Te, 100,4,40,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb فعل ماض
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	ellerinin	their hands.
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
بالظالمين	ظ ل م \| ƵLM	BELƵELMYN	biZ-Zālimīne	zalimleri	of the wrongdoers.
		Be,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 2,1,30,900,1,30,40,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور

VLE YTMNVNH ÊBD̃E BME GD̃MT ÊYD̃YHM VELLH ALYM BELƵELMYN

ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين

62:7Cum’a Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve \| يَتَمَنَّوْنَهُ: temenni etmezler \| أَبَدًا: asla \| بِمَا: yüzünden \| قَدَّمَتْ: öne sürdükleri \| أَيْدِيهِمْ: ellerinin \| وَاللَّهُ: ve Allah \| عَلِيمٌ: bilir \| بِالظَّالِمِينَ: zalimleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve \| يتمنونه YTMNWNH temenni etmezler \| أبدا ÊBD̃E asla \| بما BME yüzünden \| قدمت GD̃MT öne sürdükleri \| أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin \| والله WELLH ve Allah \| عليم ALYM bilir \| بالظالمين BELƵELMYN zalimleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velā: ve \| yetemennevnehu: temenni etmezler \| ebeden: asla \| bimā: yüzünden \| ḳaddemet: öne sürdükleri \| eydīhim: ellerinin \| vallahu: ve Allah \| ǎlīmun: bilir \| biZ-Zālimīne: zalimleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve \| YTMNVNH: temenni etmezler \| ÊBD̃E: asla \| BME: yüzünden \| GD̃MT: öne sürdükleri \| ÊYD̃YHM: ellerinin \| VELLH: ve Allah \| ALYM: bilir \| BELƵELMYN: zalimleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ebedîyen istiyemezler onu, elleriyle hazırladıkları şeyler yüzünden ve Allah, zâlimleri bilir.
Adem Uğur : Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
Ahmed Hulusi : Elleriyle yaptıkları yüzünden onu (ölümü) ebediyen temenni etmezler! Allâh zâlimleri Aliym'dir!
Ahmet Tekin : Onlar, işledikleri günahlar ve önceden yaptıkları isyan, tahrif v.s. dolayısıyle asla ölümü temenni edemezler. Allah zâlimleri, haksızlıkta, isyanda ısrar edenleri iyi tanıyor.
Ahmet Varol : Ama onlar ellerinin öne sürdüğü (günahlar) dolayısıyla bunu asla dilemezler. Allah zalimleri bilir.
Ali Bulaç : Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki onlar, ellerinin öne sürdüğü günahlar yüzünden, ölümü hiç bir zaman isteyemezler. Allah zalimleri pek iyi bilir, (ona göre cezalarını verir).
Bekir Sadak : Yaptiklarindan oturu, olumu asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
Celal Yıldırım : Elleriyle (kazanıp) öne sürdükleri günah ve veballer sebebiyle ölümü asla temenni etmezler. Allah zâlimleri bilendir.
Diyanet İşleri : Ama onlar, daha evvel yaptıklarından dolayı asla ölümü istemezler. Allah, zalimleri hakkıyla bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
Diyanet Vakfi : Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
Edip Yüksel : Onlar, yapmış olduklarından ötürü hiç bir vakit onu dileyemiyeceklerdir. ALLAH zalimleri iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa onlar, ellerinin sunduğu günahlar yüzünden onu asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir.
Fizilal-il Kuran : Dünyada yaptıklarından dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
Gültekin Onan : Oysa onlar ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu ebediyen temenni edemezler. Tanrı, zalimleri bilendir.
Hakkı Yılmaz : "Oysa onlar, ellerinin önden gönderdiği şeyler/ işledikleri suçlar yüzünden, ölümü asla istemezler. Ve Allah, yanlış; kendi zararlarına iş yapanları çok iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Onlar, ellerinin öne sürdüğü (irtikâb etdikleri küfür ve meaasî) yüzünden bunu ebedî ve kat'î olarak arzuu etmezler. Allah o zaalimleri çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki ellerinin takdîm ettiği (işlediği günahlar) yüzünden onu ebediyen temennî edemezler. Allah ise, o zâlimleri hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Ve ebediyyen onu (ölümü) temenni edemezler, elleriyle takdim ettikleri (yaptıkları) şeyler sebebiyle. Ve Allah, zalimleri en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Ama aslında onu hiçbir zaman özlemezler, çünkü bu dünyada kendi elleriyle yapıp ettiklerini(n farkındadırlar) ve Allah zalimleri hakkıyla bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki, onu ebedîyen temenni etmezler, ellerinin takdim ettiği (günah) sebebiyle. Allah ise zalimleri hakkıyla bilicidir.
Ömer Öngüt : Fakat onlar elleriyle önden gönderdiklerinden (yaptıklarından) dolayı ölümü aslâ temenni etmezler. Allah zâlimleri çok iyi bilir.
Şaban Piriş : Elleriyle işledikleri yüzünden onu hiç arzu etmezler. Allah, zalimleri bilir.
Suat Yıldırım : Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden asla ölümü temenni etmezler. Allâh zâlimleri bilir.
Tefhim-ul Kuran : Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.
Ümit Şimşek : Fakat onlar, elleriyle işledikleri yüzünden, ölümü asla istemezler. Allah ise o zalimleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama onlar, ellerinin üretip önden gönderdikleri yüzünden ölümü asla temenni edemezler. Allah, zalimleri bilmektedir.