62Cum’a Suresi
Kuran Sırası: 62
İniş Sırası: 110
Kırık Meal (Arapça) Meali
|يُسَبِّحُ: tesbih etmektedir 
| لِلَّهِ: Allah'ı | مَا: ne varsa | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَمَا: ve ne varsa | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | الْمَلِكِ: padişah | الْقُدُّوسِ: mukaddes | الْعَزِيزِ: aziz | الْحَكِيمِ: hakim | (62:1)
| لِلَّهِ: Allah'ı | مَا: ne varsa | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَمَا: ve ne varsa | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | الْمَلِكِ: padişah | الْقُدُّوسِ: mukaddes | الْعَزِيزِ: aziz | الْحَكِيمِ: hakim | (62:1) |هُوَ: O | الَّذِي: | بَعَثَ: gönderendir | فِي: içinde | الْأُمِّيِّينَ: ümmiler | رَسُولًا: bir elçi | مِنْهُمْ: kendilerinden olan | يَتْلُو: okuyan | عَلَيْهِمْ: onlara | ايَاتِهِ: O'nun ayetlerini | وَيُزَكِّيهِمْ: ve onları yücelten | وَيُعَلِّمُهُمُ: ve onlara öğreten | الْكِتَابَ: Kitabı | وَالْحِكْمَةَ: ve hikmeti | وَإِنْ: oysa | كَانُوا: onlar idiler | مِنْ: | قَبْلُ: önceden | لَفِي: içinde | ضَلَالٍ: bir sapıklık | مُبِينٍ: açık | (62:2)
| الَّذِي: | بَعَثَ: gönderendir | فِي: içinde | الْأُمِّيِّينَ: ümmiler | رَسُولًا: bir elçi | مِنْهُمْ: kendilerinden olan | يَتْلُو: okuyan | عَلَيْهِمْ: onlara | ايَاتِهِ: O'nun ayetlerini | وَيُزَكِّيهِمْ: ve onları yücelten | وَيُعَلِّمُهُمُ: ve onlara öğreten | الْكِتَابَ: Kitabı | وَالْحِكْمَةَ: ve hikmeti | وَإِنْ: oysa | كَانُوا: onlar idiler | مِنْ: | قَبْلُ: önceden | لَفِي: içinde | ضَلَالٍ: bir sapıklık | مُبِينٍ: açık | (62:2) |وَاخَرِينَ: ve diğerlerine | مِنْهُمْ: onlardan | لَمَّا: henüz | يَلْحَقُوا: katılmayan | بِهِمْ: kendilerine | وَهُوَ: ve O | الْعَزِيزُ: azizdir | الْحَكِيمُ: hakimdir | (62:3)
| مِنْهُمْ: onlardan | لَمَّا: henüz | يَلْحَقُوا: katılmayan | بِهِمْ: kendilerine | وَهُوَ: ve O | الْعَزِيزُ: azizdir | الْحَكِيمُ: hakimdir | (62:3) |ذَٰلِكَ: bu | فَضْلُ: lutfudur | اللَّهِ: Allah'ın | يُؤْتِيهِ: vereceği | مَنْ: kimseye | يَشَاءُ: dilediği | وَاللَّهُ: ve Allah | ذُو: sahibidir | الْفَضْلِ: lutuf | الْعَظِيمِ: büyük | (62:4)
| فَضْلُ: lutfudur | اللَّهِ: Allah'ın | يُؤْتِيهِ: vereceği | مَنْ: kimseye | يَشَاءُ: dilediği | وَاللَّهُ: ve Allah | ذُو: sahibidir | الْفَضْلِ: lutuf | الْعَظِيمِ: büyük | (62:4) |مَثَلُ: durumu | الَّذِينَ: | حُمِّلُوا: yükletilenlerin | التَّوْرَاةَ: Tevrat | ثُمَّ: sonra da | لَمْ: | يَحْمِلُوهَا: onu taşımayanların | كَمَثَلِ: durumu gibidir | الْحِمَارِ: eşeğin | يَحْمِلُ: taşıyan | أَسْفَارًا: kitaplar | بِئْسَ: ne kötüdür | مَثَلُ: durumu | الْقَوْمِ: kavmin | الَّذِينَ: | كَذَّبُوا: yalanlayan | بِايَاتِ: ayetlerini | اللَّهِ: Allah'ın | وَاللَّهُ: ve Allah | لَا: | يَهْدِي: doğru yola iletmez | الْقَوْمَ: topluluğunu | الظَّالِمِينَ: zalimler | (62:5)
| الَّذِينَ: | حُمِّلُوا: yükletilenlerin | التَّوْرَاةَ: Tevrat | ثُمَّ: sonra da | لَمْ: | يَحْمِلُوهَا: onu taşımayanların | كَمَثَلِ: durumu gibidir | الْحِمَارِ: eşeğin | يَحْمِلُ: taşıyan | أَسْفَارًا: kitaplar | بِئْسَ: ne kötüdür | مَثَلُ: durumu | الْقَوْمِ: kavmin | الَّذِينَ: | كَذَّبُوا: yalanlayan | بِايَاتِ: ayetlerini | اللَّهِ: Allah'ın | وَاللَّهُ: ve Allah | لَا: | يَهْدِي: doğru yola iletmez | الْقَوْمَ: topluluğunu | الظَّالِمِينَ: zalimler | (62:5) |قُلْ: de ki | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: olanlar | هَادُوا: yahudi | إِنْ: eğer | زَعَمْتُمْ: sanıyorsanız | أَنَّكُمْ: yalnız sizsiniz | أَوْلِيَاءُ: dostları | لِلَّهِ: Allah'ın | مِنْ: | دُونِ: başka olarak | النَّاسِ: insanlardan | فَتَمَنَّوُا: temenni edin | الْمَوْتَ: ölümü | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | صَادِقِينَ: samimi(ler) | (62:6)
| يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: olanlar | هَادُوا: yahudi | إِنْ: eğer | زَعَمْتُمْ: sanıyorsanız | أَنَّكُمْ: yalnız sizsiniz | أَوْلِيَاءُ: dostları | لِلَّهِ: Allah'ın | مِنْ: | دُونِ: başka olarak | النَّاسِ: insanlardan | فَتَمَنَّوُا: temenni edin | الْمَوْتَ: ölümü | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | صَادِقِينَ: samimi(ler) | (62:6) |وَلَا: ve | يَتَمَنَّوْنَهُ: temenni etmezler | أَبَدًا: asla | بِمَا: yüzünden | قَدَّمَتْ: öne sürdükleri | أَيْدِيهِمْ: ellerinin | وَاللَّهُ: ve Allah | عَلِيمٌ: bilir | بِالظَّالِمِينَ: zalimleri | (62:7)
| يَتَمَنَّوْنَهُ: temenni etmezler | أَبَدًا: asla | بِمَا: yüzünden | قَدَّمَتْ: öne sürdükleri | أَيْدِيهِمْ: ellerinin | وَاللَّهُ: ve Allah | عَلِيمٌ: bilir | بِالظَّالِمِينَ: zalimleri | (62:7) |قُلْ: de ki | إِنَّ: şüphesiz | الْمَوْتَ: ölüm | الَّذِي: | تَفِرُّونَ: sizin kaçtığınız | مِنْهُ: kendisinden | فَإِنَّهُ: mutlaka | مُلَاقِيكُمْ: sizi bulacaktır | ثُمَّ: sonra | تُرَدُّونَ: döndürüleceksiniz | إِلَىٰ: | عَالِمِ: bilen'e | الْغَيْبِ: görünmeyeni | وَالشَّهَادَةِ: ve görüneni | فَيُنَبِّئُكُمْ: ve O size haber verecektir | بِمَا: şeyleri | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) | (62:8)
| إِنَّ: şüphesiz | الْمَوْتَ: ölüm | الَّذِي: | تَفِرُّونَ: sizin kaçtığınız | مِنْهُ: kendisinden | فَإِنَّهُ: mutlaka | مُلَاقِيكُمْ: sizi bulacaktır | ثُمَّ: sonra | تُرَدُّونَ: döndürüleceksiniz | إِلَىٰ: | عَالِمِ: bilen'e | الْغَيْبِ: görünmeyeni | وَالشَّهَادَةِ: ve görüneni | فَيُنَبِّئُكُمْ: ve O size haber verecektir | بِمَا: şeyleri | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) | (62:8) |يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: -zaman | نُودِيَ: seslenildiği- | لِلصَّلَاةِ: SaLâT/Destek için | مِنْ: -de(n)/da(n) | يَوْمِ: gün | الْجُمُعَةِ: Toplandıkları(CuMa'T) | فَاسْعَوْا: koşun | إِلَىٰ: | ذِكْرِ: anmağa | اللَّهِ: Allah'ı | وَذَرُوا: ve bırakın | الْبَيْعَ: alışverişi | ذَٰلِكُمْ: bu | خَيْرٌ: daha hayırlıdır | لَكُمْ: sizin için | إِنْ: Kİ | كُنْتُمْ: oldunuz siz | تَعْلَمُونَ: bilgilendirilmiş | (62:9)
| أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: -zaman | نُودِيَ: seslenildiği- | لِلصَّلَاةِ: SaLâT/Destek için | مِنْ: -de(n)/da(n) | يَوْمِ: gün | الْجُمُعَةِ: Toplandıkları(CuMa'T) | فَاسْعَوْا: koşun | إِلَىٰ: | ذِكْرِ: anmağa | اللَّهِ: Allah'ı | وَذَرُوا: ve bırakın | الْبَيْعَ: alışverişi | ذَٰلِكُمْ: bu | خَيْرٌ: daha hayırlıdır | لَكُمْ: sizin için | إِنْ: Kİ | كُنْتُمْ: oldunuz siz | تَعْلَمُونَ: bilgilendirilmiş | (62:9) |فَإِذَا: Zira -zaman | قُضِيَتِ: kaza ettiğiniz- | الصَّلَاةُ: SaLâTı/Desteği | فَانْتَشِرُوا: dağılın | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzüne | وَابْتَغُوا: ve arayın | مِنْ: -ndan | فَضْلِ: lutfu- | اللَّهِ: Allah'ın | وَاذْكُرُوا: ve anın | اللَّهَ: Allah'ı | كَثِيرًا: çokça | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تُفْلِحُونَ: başarıya erersiniz | (62:10)
| قُضِيَتِ: kaza ettiğiniz- | الصَّلَاةُ: SaLâTı/Desteği | فَانْتَشِرُوا: dağılın | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzüne | وَابْتَغُوا: ve arayın | مِنْ: -ndan | فَضْلِ: lutfu- | اللَّهِ: Allah'ın | وَاذْكُرُوا: ve anın | اللَّهَ: Allah'ı | كَثِيرًا: çokça | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تُفْلِحُونَ: başarıya erersiniz | (62:10) |وَإِذَا: zaman | رَأَوْا: gördükleri | تِجَارَةً: bir ticaret | أَوْ: veya | لَهْوًا: eğlence | انْفَضُّوا: dağılıp | إِلَيْهَا: ona giderler | وَتَرَكُوكَ: ve seni bırakırlar | قَائِمًا: ayakta | قُلْ: de ki | مَا: bulunan | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah'ın | خَيْرٌ: hayırlıdır | مِنَ: -den | اللَّهْوِ: eğlence- | وَمِنَ: ve | التِّجَارَةِ: ticaretten | وَاللَّهُ: ve Allah | خَيْرُ: en hayırlısıdır | الرَّازِقِينَ: rızık verenlerin | (62:11)
| رَأَوْا: gördükleri | تِجَارَةً: bir ticaret | أَوْ: veya | لَهْوًا: eğlence | انْفَضُّوا: dağılıp | إِلَيْهَا: ona giderler | وَتَرَكُوكَ: ve seni bırakırlar | قَائِمًا: ayakta | قُلْ: de ki | مَا: bulunan | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah'ın | خَيْرٌ: hayırlıdır | مِنَ: -den | اللَّهْوِ: eğlence- | وَمِنَ: ve | التِّجَارَةِ: ticaretten | وَاللَّهُ: ve Allah | خَيْرُ: en hayırlısıdır | الرَّازِقِينَ: rızık verenlerin | (62:11)