61:3Saff Suresi 3. Ayet

Kuran Sırası: 61 İniş Sırası: 109

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. كَبُرَ

(KBR)

= kebura :

büyüktür

2. مَقْتًا

(MGTE)

= meḳten :

gazabı

3. عِنْدَ

(AND̃)

= ǐnde :

katında

4. اللَّهِ

(ELLH)

= llahi :

Allah

5. أَنْ

(ÊN)

= en :

6. تَقُولُوا

(TGVLVE)

= teḳūlū :

söylemenin

7. مَا

(ME)

= mā :

şeyi

8. لَا

(LE)

= lā :

9. تَفْعَلُونَ

(TFALVN)

= tef'ǎlūne :

yapmayacağınız

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

كبر

KBR

kebura

KBR|ك ب ر

büyüktür

مقتا

MGTE

meḳten

MGT|م ق ت

gazabı

عند

AND̃

ǐnde

AND̃|ع ن د

katında

الله

ELLH

llahi

Allah

أن

ÊN

تقولوا

TGVLVE

teḳūlū

GVL|ق و ل

söylemenin

ما

mā

şeyi

لا

lā

تفعلون

TFALVN

tef'ǎlūne

FAL|ف ع ل

yapmayacağınız

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|كَبُرَ: büyüktür \| مَقْتًا: gazabı \| عِنْدَ: katında \| اللَّهِ: Allah \| أَنْ: \| تَقُولُوا: söylemenin \| مَا: şeyi \| لَا: \| تَفْعَلُونَ: yapmayacağınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كبر KBR büyüktür \| مقتا MGTE gazabı \| عند AND̃ katında \| الله ELLH Allah \| أن ÊN \| تقولوا TGWLWE söylemenin \| ما ME şeyi \| لا LE \| تفعلون TFALWN yapmayacağınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kebura: büyüktür \| meḳten: gazabı \| ǐnde: katında \| llahi: Allah \| en: \| teḳūlū: söylemenin \| mā: şeyi \| lā: \| tef'ǎlūne: yapmayacağınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KBR: büyüktür \| MGTE: gazabı \| AND̃: katında \| ELLH: Allah \| ÊN: \| TGVLVE: söylemenin \| ME: şeyi \| LE: \| TFALVN: yapmayacağınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
Adem Uğur : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Ahmed Hulusi : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allâh indînde çok nefret edilesidir!
Ahmet Tekin : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında, büyük bir gazabı muciptir.
Ahmet Varol : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında gazab(ı gerektirmesi) bakımından çok büyüktür.
Ali Bulaç : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Ali Fikri Yavuz : Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür.
Bekir Sadak : Yapmadiginiz seyi yaptik demeniz, Allah katinda buyuk gazaba sebep olur.
Celal Yıldırım : Yapamıyacağınız şeyi söylemeniz Allah katında büyük bir gazab sayılır.
Diyanet İşleri : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
Diyanet İşleri (eski) : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Diyanet Vakfi : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Edip Yüksel : Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.
Fizilal-il Kuran : Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Gültekin Onan : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Hakkı Yılmaz : (2,3) Ey iman etmiş kimseler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında cezayı gerektiren büyük bir suç/ günah olarak belirlendi.
Hasan Basri Çantay : Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.
Hayrat Neşriyat : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazab (sebebi) oldu.
İbni Kesir : Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
İskender Evrenosoğlu : Yapmayacağınız bir şeyi söylemeniz Allah'ın katında, büyük suç oldu.
Muhammed Esed : yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.
Ömer Öngüt : Yapmadığınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
Şaban Piriş : Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
Suat Yıldırım : Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah’ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.
Süleyman Ateş : Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allâh katında en sevilmeyen bir şeydir.
Tefhim-ul Kuran : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Ümit Şimşek : Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap nedenidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.