| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. كَبُرَ | (KBR) | = kebura : | büyüktür |
| 2. مَقْتًا | (MGTE) | = meḳten : | gazabı |
| 3. عِنْدَ | (AND̃) | = ǐnde : | katında |
| 4. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah |
| 5. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 6. تَقُولُوا | (TGVLVE) | = teḳūlū : | söylemenin |
| 7. مَا | (ME) | = mā : | şeyi |
| 8. لَا | (LE) | = lā : | |
| 9. تَفْعَلُونَ | (TFALVN) | = tef'ǎlūne : | yapmayacağınız |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| كبر | KBR | kebura | büyüktür | Great is | |
| مقتا | MGTE | meḳten | gazabı | hatred | |
| عند | AND̃ | ǐnde | katında | with | |
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | söylemenin | you say | |
| ما | ME | mā | şeyi | what | |
| لا | LE | lā | not | ||
| تفعلون | TFALVN | tef'ǎlūne | yapmayacağınız | you do? |
| 61:3 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| كبر | KBR | kebura | büyüktür | Great is | |
|
Kef,Be,Re, 20,2,200, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| مقتا | MGTE | meḳten | gazabı | hatred | |
|
Mim,Gaf,Te,Elif, 40,100,400,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| عند | AND̃ | ǐnde | katında | with | |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4, |
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | söylemenin | you say | |
|
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ما | ME | mā | şeyi | what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| لا | LE | lā | not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| تفعلون | TFALVN | tef'ǎlūne | yapmayacağınız | you do? | |
|
Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 400,80,70,30,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مَقْتًا: gazabı | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | أَنْ: | تَقُولُوا: söylemenin | مَا: şeyi | لَا: | تَفْعَلُونَ: yapmayacağınız |    | |
| | مقتا MGTE gazabı | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | أن ÊN | تقولوا TGWLWE söylemenin | ما ME şeyi | لا LE | تفعلون TFALWN yapmayacağınız | | |
| | meḳten: gazabı | ǐnde: katında | llahi: Allah | en: | teḳūlū: söylemenin | mā: şeyi | lā: | tef'ǎlūne: yapmayacağınız | | |
| | MGTE: gazabı | AND̃: katında | ELLH: Allah | ÊN: | TGVLVE: söylemenin | ME: şeyi | LE: | TFALVN: yapmayacağınız | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
