| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يُرِيدُونَ | (YRYD̃VN) | = yurīdūne : | istiyorlar |
| 2. لِيُطْفِئُوا | (LYŦFÙVE) | = liyuTfiū : | söndürmek |
| 3. نُورَ | (NVR) | = nūra : | nurunu |
| 4. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 5. بِأَفْوَاهِهِمْ | (BÊFVEHHM) | = biefvāhihim : | ağızlarıyle |
| 6. وَاللَّهُ | (VELLH) | = vallahu : | ve Allah |
| 7. مُتِمُّ | (MTM) | = mutimmu : | tamamlayacaktır |
| 8. نُورِهِ | (NVRH) | = nūrihi : | nurunu |
| 9. وَلَوْ | (VLV) | = velev : | ve şayet |
| 10. كَرِهَ | (KRH) | = kerihe : | hoşlanmasa da |
| 11. الْكَافِرُونَ | (ELKEFRVN) | = l-kāfirūne : | kafirler |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يريدون | YRYD̃VN | yurīdūne | istiyorlar | They intend | |
| ليطفئوا | LYŦFÙVE | liyuTfiū | söndürmek | to put out | |
| نور | NVR | nūra | nurunu | (the) light | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah | |
| بأفواههم | BÊFVEHHM | biefvāhihim | ağızlarıyle | with their mouths, | |
| والله | VELLH | vallahu | ve Allah | but Allah | |
| متم | MTM | mutimmu | tamamlayacaktır | will perfect | |
| نوره | NVRH | nūrihi | nurunu | His Light | |
| ولو | VLV | velev | ve şayet | although | |
| كره | KRH | kerihe | hoşlanmasa da | dislike | |
| الكافرون | ELKEFRVN | l-kāfirūne | kafirler | the disbelievers. |
| 61:8 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يريدون | YRYD̃VN | yurīdūne | istiyorlar | They intend | |
|
Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 10,200,10,4,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ليطفئوا | LYŦFÙVE | liyuTfiū | söndürmek | to put out | |
|
Lam,Ye,Tı,Fe,,Vav,Elif, 30,10,9,80,,6,1, |
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| نور | NVR | nūra | nurunu | (the) light | |
|
Nun,Vav,Re, 50,6,200, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| بأفواههم | BÊFVEHHM | biefvāhihim | ağızlarıyle | with their mouths, | |
|
Be,,Fe,Vav,Elif,He,He,Mim, 2,,80,6,1,5,5,40, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| والله | VELLH | vallahu | ve Allah | but Allah | |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5, |
"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| متم | MTM | mutimmu | tamamlayacaktır | will perfect | |
|
Mim,Te,Mim, 40,400,40, |
N – nominative masculine (form IV) active participle اسم مرفوع |
|||
| نوره | NVRH | nūrihi | nurunu | His Light | |
|
Nun,Vav,Re,He, 50,6,200,5, |
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ولو | VLV | velev | ve şayet | although | |
|
Vav,Lam,Vav, 6,30,6, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط |
|||
| كره | KRH | kerihe | hoşlanmasa da | dislike | |
|
Kef,Re,He, 20,200,5, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| الكافرون | ELKEFRVN | l-kāfirūne | kafirler | the disbelievers. | |
|
Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لِيُطْفِئُوا: söndürmek | نُورَ: nurunu | اللَّهِ: Allah'ın | بِأَفْوَاهِهِمْ: ağızlarıyle | وَاللَّهُ: ve Allah | مُتِمُّ: tamamlayacaktır | نُورِهِ: nurunu | وَلَوْ: ve şayet | كَرِهَ: hoşlanmasa da | الْكَافِرُونَ: kafirler |    | |
| | ليطفئوا LYŦFÙWE söndürmek | نور NWR nurunu | الله ELLH Allah'ın | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlarıyle | والله WELLH ve Allah | متم MTM tamamlayacaktır | نوره NWRH nurunu | ولو WLW ve şayet | كره KRH hoşlanmasa da | الكافرون ELKEFRWN kafirler | | |
| | liyuTfiū: söndürmek | nūra: nurunu | llahi: Allah'ın | biefvāhihim: ağızlarıyle | vallahu: ve Allah | mutimmu: tamamlayacaktır | nūrihi: nurunu | velev: ve şayet | kerihe: hoşlanmasa da | l-kāfirūne: kafirler | | |
| | LYŦFÙVE: söndürmek | NVR: nurunu | ELLH: Allah'ın | BÊFVEHHM: ağızlarıyle | VELLH: ve Allah | MTM: tamamlayacaktır | NVRH: nurunu | VLV: ve şayet | KRH: hoşlanmasa da | ELKEFRVN: kafirler | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
