61Saff Suresi
Kuran Sırası: 61
İniş Sırası: 109
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|sebbeHa: tesbih etmektedir 
| lillahi: Allah'ı | mā: ne varsa | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve ne varsa | fī: | l-erDi: yerde | ve huve: ve O | l-ǎzīzu: üstündür | l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir | (61:1)
| lillahi: Allah'ı | mā: ne varsa | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve ne varsa | fī: | l-erDi: yerde | ve huve: ve O | l-ǎzīzu: üstündür | l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir | (61:1) |yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | lime: niçin? | teḳūlūne: söylüyorsunuz | mā: şeyi | lā: | tef'ǎlūne: yapmayacağınız | (61:2)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | lime: niçin? | teḳūlūne: söylüyorsunuz | mā: şeyi | lā: | tef'ǎlūne: yapmayacağınız | (61:2) |kebura: büyüktür | meḳten: gazabı | ǐnde: katında | llahi: Allah | en: | teḳūlū: söylemenin | mā: şeyi | lā: | tef'ǎlūne: yapmayacağınız | (61:3)
| meḳten: gazabı | ǐnde: katında | llahi: Allah | en: | teḳūlū: söylemenin | mā: şeyi | lā: | tef'ǎlūne: yapmayacağınız | (61:3) |inne: şüphesiz | llahe: Allah | yuHibbu: sever | elleƶīne: kimseleri | yuḳātilūne: çarpışan(ları) | fī: | sebīlihi: kendi yolunda | Saffen: saf bağlayarak | keennehum: gibi | bunyānun: binalar | merSūSun: kenetlenmiş | (61:4)
| llahe: Allah | yuHibbu: sever | elleƶīne: kimseleri | yuḳātilūne: çarpışan(ları) | fī: | sebīlihi: kendi yolunda | Saffen: saf bağlayarak | keennehum: gibi | bunyānun: binalar | merSūSun: kenetlenmiş | (61:4) |ve iƶ: bir zaman | ḳāle: demişti | mūsā: Musa | liḳavmihi: kavmine | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | lime: niçin? | tu'ƶūnenī: beni incitiyorsunuz | veḳad: halde | teǎ'lemūne: biliyorsunuz | ennī: gerçekten benim | rasūlu: elçisi (olduğumu) | llahi: Allah'ın | ileykum: size | felemmā: zaman | zāğū: onlar eğrildiği | ezāğa: eğriltti | llahu: Allah da | ḳulūbehum: kalblerini | vallahu: ve Allah | lā: | yehdī: doğru yola iletmez | l-ḳavme: kavmi | l-fāsiḳīne: yoldan çıkan | (61:5)
| ḳāle: demişti | mūsā: Musa | liḳavmihi: kavmine | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | lime: niçin? | tu'ƶūnenī: beni incitiyorsunuz | veḳad: halde | teǎ'lemūne: biliyorsunuz | ennī: gerçekten benim | rasūlu: elçisi (olduğumu) | llahi: Allah'ın | ileykum: size | felemmā: zaman | zāğū: onlar eğrildiği | ezāğa: eğriltti | llahu: Allah da | ḳulūbehum: kalblerini | vallahu: ve Allah | lā: | yehdī: doğru yola iletmez | l-ḳavme: kavmi | l-fāsiḳīne: yoldan çıkan | (61:5) |ve iƶ: ve hani | ḳāle: demişti | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | yā : EY/HEY/AH | benī: Çocuklar | isrāīle: İsrail | innī: elbette ben | rasūlu: elçisiyim | llahi: Allah'ın | ileykum: size (gönderilen) | muSaddiḳan: doğrulayıcı | limā: olanı | beyne: | yedeyye: elimde | mine: -tan | t-tevrāti: Tevrat- | ve mubeşşiran: ve müjdeleyiciyim | birasūlin: bir elçiyi | ye'tī: gelecek | min: | beǎ'dī: benden sonra | ismuhu: onun ismi | eHmedu: Ahmed'dir | felemmā: zaman | cā'ehum: onlara geldiği | bil-beyyināti: apaçık delillerle | ḳālū: dediler | hāƶā: bu | siHrun: bir büyüdür | mubīnun: apaçık | (61:6)
| ḳāle: demişti | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | yā : EY/HEY/AH | benī: Çocuklar | isrāīle: İsrail | innī: elbette ben | rasūlu: elçisiyim | llahi: Allah'ın | ileykum: size (gönderilen) | muSaddiḳan: doğrulayıcı | limā: olanı | beyne: | yedeyye: elimde | mine: -tan | t-tevrāti: Tevrat- | ve mubeşşiran: ve müjdeleyiciyim | birasūlin: bir elçiyi | ye'tī: gelecek | min: | beǎ'dī: benden sonra | ismuhu: onun ismi | eHmedu: Ahmed'dir | felemmā: zaman | cā'ehum: onlara geldiği | bil-beyyināti: apaçık delillerle | ḳālū: dediler | hāƶā: bu | siHrun: bir büyüdür | mubīnun: apaçık | (61:6) |ve men: ve kim (olabilir?) | eZlemu: daha zalim | mimmeni: kimseden | fterā: iftira atan | ǎlā: üstüne | llahi: Allah'ın | l-keƶibe: yalan | vehuve: ve o | yud'ǎā: çağırıldığı halde | ilā: | l-islāmi: islama | vallahu: ve Allah | lā: | yehdī: doğru yola iletmez | l-ḳavme: topluluğunu | Z-Zālimīne: zalimler | (61:7)
| eZlemu: daha zalim | mimmeni: kimseden | fterā: iftira atan | ǎlā: üstüne | llahi: Allah'ın | l-keƶibe: yalan | vehuve: ve o | yud'ǎā: çağırıldığı halde | ilā: | l-islāmi: islama | vallahu: ve Allah | lā: | yehdī: doğru yola iletmez | l-ḳavme: topluluğunu | Z-Zālimīne: zalimler | (61:7) |yurīdūne: istiyorlar | liyuTfiū: söndürmek | nūra: nurunu | llahi: Allah'ın | biefvāhihim: ağızlarıyle | vallahu: ve Allah | mutimmu: tamamlayacaktır | nūrihi: nurunu | velev: ve şayet | kerihe: hoşlanmasa da | l-kāfirūne: kafirler | (61:8)
| liyuTfiū: söndürmek | nūra: nurunu | llahi: Allah'ın | biefvāhihim: ağızlarıyle | vallahu: ve Allah | mutimmu: tamamlayacaktır | nūrihi: nurunu | velev: ve şayet | kerihe: hoşlanmasa da | l-kāfirūne: kafirler | (61:8) |huve: O | lleƶī: ki | ersele: gönderdi | rasūlehu: elçisini | bil-hudā: hidayetle | ve dīni: ve din ile | l-Haḳḳi: hak | liyuZhirahu: onu getirsin diye | ǎlā: üstün | d-dīni: dinlere | kullihi: bütün | velev: ve şayet | kerihe: hoşlanmasa da | l-muşrikūne: müşrikler | (61:9)
| lleƶī: ki | ersele: gönderdi | rasūlehu: elçisini | bil-hudā: hidayetle | ve dīni: ve din ile | l-Haḳḳi: hak | liyuZhirahu: onu getirsin diye | ǎlā: üstün | d-dīni: dinlere | kullihi: bütün | velev: ve şayet | kerihe: hoşlanmasa da | l-muşrikūne: müşrikler | (61:9) |yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | hel: -mi? | edullukum: size göstereyim- | ǎlā: | ticāratin: bir ticaret | tuncīkum: sizi kurtaracak | min: -dan | ǎƶābin: azab- | elīmin: acıklı | (61:10)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | hel: -mi? | edullukum: size göstereyim- | ǎlā: | ticāratin: bir ticaret | tuncīkum: sizi kurtaracak | min: -dan | ǎƶābin: azab- | elīmin: acıklı | (61:10) |tu'minūne: inanırsınız | billahi: Allah'a | ve rasūlihi: ve Elçisine | ve tucāhidūne: ve cihadedersiniz | fī: | sebīli: yolunda | llahi: Allah | biemvālikum: mallarınızla | ve enfusikum: ve canlarınızla | ƶālikum: işte budur | ḣayrun: en iyisi | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: iseniz | teǎ'lemūne: biliyor(lar) | (61:11)
| billahi: Allah'a | ve rasūlihi: ve Elçisine | ve tucāhidūne: ve cihadedersiniz | fī: | sebīli: yolunda | llahi: Allah | biemvālikum: mallarınızla | ve enfusikum: ve canlarınızla | ƶālikum: işte budur | ḣayrun: en iyisi | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: iseniz | teǎ'lemūne: biliyor(lar) | (61:11) |yeğfir: bağışlasın | lekum: sizin | ƶunūbekum: günahlarınızı | ve yudḣilkum: ve sizi koysun | cennātin: cennetlere | tecrī: akan | min: | teHtihā: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | ve mesākine: ve konutlara | Tayyibeten: güzel | fī: içinde | cennāti: bahçeler | ǎdnin: durulmağa değer | ƶālike: işte budur | l-fevzu: başarı | l-ǎZīmu: büyük | (61:12)
| lekum: sizin | ƶunūbekum: günahlarınızı | ve yudḣilkum: ve sizi koysun | cennātin: cennetlere | tecrī: akan | min: | teHtihā: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | ve mesākine: ve konutlara | Tayyibeten: güzel | fī: içinde | cennāti: bahçeler | ǎdnin: durulmağa değer | ƶālike: işte budur | l-fevzu: başarı | l-ǎZīmu: büyük | (61:12) |ve uḣrā: bir şey daha var | tuHibbūnehā: seveceğiniz | neSrun: bir zafer | mine: -tan | llahi: Allah- | ve fetHun: ve bir fetih | ḳarībun: yakın | ve beşşiri: ve müjdele | l-mu'minīne: mü'minleri | (61:13)
| tuHibbūnehā: seveceğiniz | neSrun: bir zafer | mine: -tan | llahi: Allah- | ve fetHun: ve bir fetih | ḳarībun: yakın | ve beşşiri: ve müjdele | l-mu'minīne: mü'minleri | (61:13) |yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | kūnū: olun | enSāra: yardımcıları | llahi: Allah'ın | kemā: nitekim | ḳāle: demişti | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | lilHavāriyyīne: havarilere | men: kimdir? | enSārī: benim yardımcılarım | ilā: (yolunda) | llahi: Allah | ḳāle: dediler | l-Havāriyyūne: havariler | neHnu: biziz | enSāru: yardımcların | llahi: Allah(yolun)un | fe āmenet: inandı | Tāifetun: bir zümre | min: -ndan | benī: oğulları- | isrāīle: İsrail | ve keferat: ve inkar etti | Tāifetun: bir zümre | feeyyednā: biz de destekledik | elleƶīne: kimseleri | āmenū: inanan(ları) | ǎlā: karşı | ǎduvvihim: düşmanlarına | fe eSbeHū: onlar oldular | Zāhirīne: üstün gelenlerden | (61:14)
| eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | kūnū: olun | enSāra: yardımcıları | llahi: Allah'ın | kemā: nitekim | ḳāle: demişti | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | lilHavāriyyīne: havarilere | men: kimdir? | enSārī: benim yardımcılarım | ilā: (yolunda) | llahi: Allah | ḳāle: dediler | l-Havāriyyūne: havariler | neHnu: biziz | enSāru: yardımcların | llahi: Allah(yolun)un | fe āmenet: inandı | Tāifetun: bir zümre | min: -ndan | benī: oğulları- | isrāīle: İsrail | ve keferat: ve inkar etti | Tāifetun: bir zümre | feeyyednā: biz de destekledik | elleƶīne: kimseleri | āmenū: inanan(ları) | ǎlā: karşı | ǎduvvihim: düşmanlarına | fe eSbeHū: onlar oldular | Zāhirīne: üstün gelenlerden | (61:14)