59:23Hasr Suresi 23. Ayet

Kuran Sırası: 59 İniş Sırası: 101

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُوَ	(HV)	= huve :	O
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'tır
3. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	ki
4. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
5. إِلَٰهَ	(ÎLH)	= ilāhe :	tanrı
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
7. هُوَ	(HV)	= huve :	O'ndan
8. الْمَلِكُ	(ELMLK)	= l-meliku :	Melik'tir (padişahtır)
9. الْقُدُّوسُ	(ELGD̃VS)	= l-ḳuddūsu :	Kuddûs'tür (mukaddes)
10. السَّلَامُ	(ELSLEM)	= s-selāmu :	Selâm'dır (esenlik veren)
11. الْمُؤْمِنُ	(ELMÙMN)	= l-mu'minu :	Mü'min'dir (güvenlik veren)
12. الْمُهَيْمِنُ	(ELMHYMN)	= l-muheyminu :	Müheymin'dir (kollayıp koruyan)
13. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	Azîz'dir (üstün galib)
14. الْجَبَّارُ	(ELCBER)	= l-cebbāru :	Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran)
15. الْمُتَكَبِّرُ	(ELMTKBR)	= l-mutekebbiru :	Mütekebbir'dir (çok ulud)
16. سُبْحَانَ	(SBḪEN)	= subHāne :	yücedir
17. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
18. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :
19. يُشْرِكُونَ	(YŞRKVN)	= yuşrikūne :	ortak koşmalarından

HV ELLH ELZ̃Y LE ÎLH ÎLE HV ELMLK ELGD̃VS ELSLEM ELMÙMN ELMHYMN ELAZYZ ELCBER ELMTKBR SBḪEN ELLH AME YŞRKVN

huve llahu lleƶī lā ilāhe illā huve l-meliku l-ḳuddūsu s-selāmu l-mu'minu l-muheyminu l-ǎzīzu l-cebbāru l-mutekebbiru subHāne llahi ǎmmā yuşrikūne

هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون

59:23Hasr Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	(is) Allah,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	the One Who,
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	but
هو	\|	HV	huve	O'ndan	He,
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-meliku	Melik'tir (padişahtır)	the Sovereign,
القدوس	ق د س \| GD̃S	ELGD̃VS	l-ḳuddūsu	Kuddûs'tür (mukaddes)	the Holy One,
السلام	س ل م \| SLM	ELSLEM	s-selāmu	Selâm'dır (esenlik veren)	the Giver of Peace,
المؤمن	ا م ن \| EMN	ELMÙMN	l-mu'minu	Mü'min'dir (güvenlik veren)	the Giver of Security,
المهيمن	ه م ن \| HMN	ELMHYMN	l-muheyminu	Müheymin'dir (kollayıp koruyan)	the Guardian,
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	Azîz'dir (üstün galib)	the All-Mighty,
الجبار	ج ب ر \| CBR	ELCBER	l-cebbāru	Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran)	the Irresistible,
المتكبر	ك ب ر \| KBR	ELMTKBR	l-mutekebbiru	Mütekebbir'dir (çok ulud)	the Supreme.
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪEN	subHāne	yücedir	Glory (be to)
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
عما	\|	AME	ǎmmā		from what
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKVN	yuşrikūne	ortak koşmalarından	they associate (with Him).

هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون

[] [] [] [] [ا ل ه] [] [] [م ل ك] [ق د س] [س ل م] [ا م ن] [ه م ن] [ع ز ز] [ج ب ر] [ك ب ر] [س ب ح] [] [] [ش ر ك]

59:23Hasr Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	(is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	the One Who,
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
هو	\|	HV	huve	O'ndan	He,
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-meliku	Melik'tir (padişahtır)	the Sovereign,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,	"ADJ – nominative masculine singular adjective → King" صفة مرفوعة
القدوس	ق د س \| GD̃S	ELGD̃VS	l-ḳuddūsu	Kuddûs'tür (mukaddes)	the Holy One,
		Elif,Lam,Gaf,Dal,Vav,Sin, 1,30,100,4,6,60,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
السلام	س ل م \| SLM	ELSLEM	s-selāmu	Selâm'dır (esenlik veren)	the Giver of Peace,
		Elif,Lam,Sin,Lam,Elif,Mim, 1,30,60,30,1,40,	ADJ – nominative masculine adjective صفة مرفوعة
المؤمن	ا م ن \| EMN	ELMÙMN	l-mu'minu	Mü'min'dir (güvenlik veren)	the Giver of Security,
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun, 1,30,40,,40,50,	ADJ – nominative masculine (form IV) active participle صفة مرفوعة
المهيمن	ه م ن \| HMN	ELMHYMN	l-muheyminu	Müheymin'dir (kollayıp koruyan)	the Guardian,
		Elif,Lam,Mim,He,Ye,Mim,Nun, 1,30,40,5,10,40,50,	ADJ – nominative masculine (form II) active participle صفة مرفوعة
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	Azîz'dir (üstün galib)	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
الجبار	ج ب ر \| CBR	ELCBER	l-cebbāru	Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran)	the Irresistible,
		Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Re, 1,30,3,2,1,200,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
المتكبر	ك ب ر \| KBR	ELMTKBR	l-mutekebbiru	Mütekebbir'dir (çok ulud)	the Supreme.
		Elif,Lam,Mim,Te,Kef,Be,Re, 1,30,40,400,20,2,200,	ADJ – nominative masculine (form V) active participle صفة مرفوعة
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪEN	subHāne	yücedir	Glory (be to)
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عما	\|	AME	ǎmmā		from what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition SUB – subordinating conjunction حرف جر حرف مصدري
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKVN	yuşrikūne	ortak koşmalarından	they associate (with Him).
		Ye,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 10,300,200,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

هو

huve

الله

ELLH

llahu

Allah'tır

الذي

ELZ̃Y

lleƶī

لا

lā

yoktur

إله

ÎLH

ilāhe

ELH|ا ل ه

tanrı

إلا

ÎLE

illā

başka

هو

huve

O'ndan

الملك

ELMLK

l-meliku

MLK|م ل ك

Melik'tir (padişahtır)

القدوس

ELGD̃VS

l-ḳuddūsu

GD̃S|ق د س

Kuddûs'tür (mukaddes)

السلام

ELSLEM

s-selāmu

SLM|س ل م

Selâm'dır (esenlik veren)

المؤمن

ELMÙMN

l-mu'minu

EMN|ا م ن

Mü'min'dir (güvenlik veren)

المهيمن

ELMHYMN

l-muheyminu

HMN|ه م ن

Müheymin'dir (kollayıp koruyan)

العزيز

ELAZYZ

l-ǎzīzu

AZZ|ع ز ز

Azîz'dir (üstün galib)

الجبار

ELCBER

l-cebbāru

CBR|ج ب ر

Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran)

المتكبر

ELMTKBR

l-mutekebbiru

KBR|ك ب ر

Mütekebbir'dir (çok ulud)

سبحان

SBḪEN

subHāne

SBḪ|س ب ح

yücedir

الله

ELLH

llahi

Allah

عما

AME

ǎmmā

يشركون

YŞRKVN

yuşrikūne

ŞRK|ش ر ك

ortak koşmalarından

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O \| اللَّهُ: Allah'tır \| الَّذِي: ki \| لَا: yoktur \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| هُوَ: O'ndan \| الْمَلِكُ: Melik'tir (padişahtır) \| الْقُدُّوسُ: Kuddûs'tür (mukaddes) \| السَّلَامُ: Selâm'dır (esenlik veren) \| الْمُؤْمِنُ: Mü'min'dir (güvenlik veren) \| الْمُهَيْمِنُ: Müheymin'dir (kollayıp koruyan) \| الْعَزِيزُ: Azîz'dir (üstün galib) \| الْجَبَّارُ: Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) \| الْمُتَكَبِّرُ: Mütekebbir'dir (çok ulud) \| سُبْحَانَ: yücedir \| اللَّهِ: Allah \| عَمَّا: \| يُشْرِكُونَ: ortak koşmalarından \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O \| الله ELLH Allah'tır \| الذي ELZ̃Y ki \| لا LE yoktur \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| هو HW O'ndan \| الملك ELMLK Melik'tir (padişahtır) \| القدوس ELGD̃WS Kuddûs'tür (mukaddes) \| السلام ELSLEM Selâm'dır (esenlik veren) \| المؤمن ELMÙMN Mü'min'dir (güvenlik veren) \| المهيمن ELMHYMN Müheymin'dir (kollayıp koruyan) \| العزيز ELAZYZ Azîz'dir (üstün galib) \| الجبار ELCBER Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) \| المتكبر ELMTKBR Mütekebbir'dir (çok ulud) \| سبحان SBḪEN yücedir \| الله ELLH Allah \| عما AME \| يشركون YŞRKWN ortak koşmalarından \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O \| llahu: Allah'tır \| lleƶī: ki \| lā: yoktur \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| huve: O'ndan \| l-meliku: Melik'tir (padişahtır) \| l-ḳuddūsu: Kuddûs'tür (mukaddes) \| s-selāmu: Selâm'dır (esenlik veren) \| l-mu'minu: Mü'min'dir (güvenlik veren) \| l-muheyminu: Müheymin'dir (kollayıp koruyan) \| l-ǎzīzu: Azîz'dir (üstün galib) \| l-cebbāru: Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) \| l-mutekebbiru: Mütekebbir'dir (çok ulud) \| subHāne: yücedir \| llahi: Allah \| ǎmmā: \| yuşrikūne: ortak koşmalarından \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O \| ELLH: Allah'tır \| ELZ̃Y: ki \| LE: yoktur \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| HV: O'ndan \| ELMLK: Melik'tir (padişahtır) \| ELGD̃VS: Kuddûs'tür (mukaddes) \| ELSLEM: Selâm'dır (esenlik veren) \| ELMÙMN: Mü'min'dir (güvenlik veren) \| ELMHYMN: Müheymin'dir (kollayıp koruyan) \| ELAZYZ: Azîz'dir (üstün galib) \| ELCBER: Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) \| ELMTKBR: Mütekebbir'dir (çok ulud) \| SBḪEN: yücedir \| ELLH: Allah \| AME: \| YŞRKVN: ortak koşmalarından \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; her şeye sâhiptir, ayıplardan ve noksanlardan arıdır, kullarını esenliğe erdirir ve kendi esendir, kullarına zulmetmez ve onları emniyete ulaştırır, her şeyi görüp gözetir, üstündür, saltanatında mutlaktır ve iradesini geçirir de sınıkları onarır ve eksikleri tamamlar, ululuk ıssıdır ve ulu sıfatlara lâyıktır; münezzehtir, yücedir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.
Adem Uğur : O, öyle Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O, mülkün sahibidir, eksiklikten münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üstündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Ahmed Hulusi : "HÛ" Allâh, tanrı yok, sadece "HÛ"! Melik'tir (efâl, oluşlar âleminde mutlak hükmü yürüyen), Kuddûs'tür (yaratılmışlığa ve kevne ait nitelenmelerden, yaratılmış kavramlardan münezzeh), Selâm'dır (yaratılmışlarda yakîn ve kurb hâlini oluşturup mâiyet sırrını açığa çıkartan), Mu'min'dir (iman açığa çıkartarak hakikatini müşahedeye yönelten), Müheymin'dir (gözetip himaye eden, muhteşem azametini seyirde yaratılmışlığı kaldıran), Aziyz'dir (karşı konulması imkânsız olarak dilediğini yapan), Cebbâr'dır (iradesini zorunlu kabul ettiren), Mütekebbir'dir (Mutlak yegâne Kibriyâ {eniyeti} olan)! Allâh, onların ortak koştukları tanrı kavramlarından Subhan'dır!
Ahmet Tekin : O, kesinlikle hak ilâh olan Allah’tır. Mülkün sahibi ve tek hâkimidir. Her türlü noksanlıktan, ayıptan münezzeh, en büyük kutsaldır. Âfetten, kederden, dertten, zevalden uzak, bütün varlıkların selâmet kaynağıdır. İman, emniyet ve güven veren, güvenilen bir varlıktır. Görüp gözeten, koruyan, hakkı belirleyen ölçüyü koyan ve murakabe edendir. Kudret sahibi, hükümran ve üstündür. Dilediği icraatı yapan, gücüne karşı konulmayandır. Büyüklük, ululuk ve azamet sahibidir. Allah, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Ahmet Varol : O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Mülkün sahibidir, kutludur, esenlik verendir, güven verendir, gözetip koruyandır, yücedir, her şeye buyruğunu geçirendir, pek uludur. Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir.
Ali Bulaç : O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Melik'tir; Kuddûs'tur; Selam'dır; Mü'min'dir; Müheymin'dir; Aziz'dir; Cebbar'dır; Mütekebbir'dir. Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir.
Ali Fikri Yavuz : O, öyle Allah ki, O’ndan başka hiç bir İlâh yok... Melîk’dir= mülk ve saltanatı devamlı olandır, Kuddûs’dür= her türlü noksanlık ve ayıblardan berîdir, Selâm’dır= bütün âfet ve kederlerden salimdir, Mümin’dir= emniyet verendir, Müheymin’dir= her şeyi gözetib koruyandır, Azîz’dir= her şeye gâlibdir, Cebbâr’dır= kulların hallerini ve ihtiyaçlarını düzeltendir, varlığı çok yücedir, Mütekebbir’dir= azamet ve ululuk sahibidir. Allah, (müşriklerin kendisine) koştukları ortaklardan münezzehtir.
Bekir Sadak : O, kendisinden baska tanri olmayan, hukumran, cok kutsal; esenlik veren, guvenlik veren, gorup gozeten, guclu, buyrugunu herseye geciren, ulu olan, Allah'tir. Allah putperestlerin kostuklari eslerden munezzehtir.
Celal Yıldırım : O öyle Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Mülkün sahibidir. O çok mukaddestir; selâmet ve güven kaynağıdır. Gözetendir; çok üstündür; çok güçlüdür. Dilediğini engelsiz, müdahalesiz yapandır; büyüklük ve yücelik O'na mahsustur. Allah (inkarcıların, putperest ve müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir, münezzehtir.
Diyanet İşleri : O, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’tır. O, mülkün gerçek sahibi, kutsal (her türlü eksiklikten uzak), barış ve esenliğin kaynağı, güvenlik veren, gözetip koruyan, mutlak güç sahibi, düzeltip ıslah eden ve dilediğini yaptıran ve büyüklükte eşsiz olan Allah’tır. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Diyanet İşleri (eski) : O, kendisinden başka tanrı olmayan, hükümran, çok kutsal; esenlik veren, güvenlik veren, görüp gözeten, güçlü, buyruğunu herşeye geçiren, ulu olan, Allah'tır. Allah onların koştukları eşlerden (ortaklardan) münezzehtir.
Diyanet Vakfi : O, öyle Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O, mülkün sahibidir, eksiklikten münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üsündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Edip Yüksel : O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Egemendir, Kutsaldır, Barıştır, Güvenilendir, Koruyandır, Üstündür, Güçlüdür, Uludur. Onların ortak koştuklarından ALLAH çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, öyle bir Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O, mâlik ve sahiptir, münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üstündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Mülkün sahibidir, son derece mukaddestir, selamete erdirendir, güveni sağlayandır, görüp gözetendir, üstündür, zorludur, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştuklarından münezzehtir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O öyle Allah ki ondan başka tapılacak yok, öyle melik (Padişah) ki kuddus, selam, iyman ve emniyyet veren mü'min, gözeten koruyan müheymin, Azîz, Cebbar, mütekebbir, tenzih o Allaha müşriklerin şirkinden.
Fizilal-il Kuran : O kendisinden başka ilah olmayan, hüküm sahibi mukaddes, esenlik veren, güven veren gözetip koruyan üstün ve galip olan otorite sahibi, gerçekten ulu olan Allah'tır. Yüce Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir.
Gültekin Onan : O Tanrı ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Meliktir, Kuddustur, Selamdır, Mümindir, Müheymindir, Azizdir, Cebbardır, Mütekebbirdir. Tanrı, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir.
Hakkı Yılmaz : "O, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayan Allah'tır. O, bütün kâinatın hükümdârı, tertemiz, her türlü kötülük ve eksiklikten uzak, her türlü kusurdan uzak; sapasağlam, güven veren, gözetici, koruyucu, doğrulayıcı ve güvenilir, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, dilediğini zorla yaptıran, ulaşılmaz, azametli, ihtiyaçları gideren, işleri düzelten, derman veren, büyüklük ve ululukta tek olan; her şeyde ve her hâdisede büyüklüğünü gösterendir. Allah, onların ortak koştukları şeylerden arınıktır. "
Hasan Basri Çantay : O, öyle Allahdır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (O), mülk-ü melekûtun yegâne saahibidir. Noksaanı mucib her şeyden pâk ve münezzehdir. Selâm ve selâmetin ta kendisidir. Emn-ü eman verendir. Her şey'e nigehbandır. Gaalib-i mutlakdır. Halkın haalini kemâl-i salâha götürendir. Büyüklükde eşi olmayandır. Allah (müşriklerin kendisine) katmakda oldukları her ortakdan münezzehdir.
Hayrat Neşriyat : O öyle Allah’dır ki O’ndan başka ilâh yoktur! (O,) Melik (mülkünde istediği gibi tasarruf eden)dir, Kuddûs (her noksanlıktan münezzeh olan)dır, Selâm (her kusurdan ve âfetten sâlim olan)dır, Mü’min (çokça emniyet veren)dir, Müheymin (her zaman gözetip koruyan)dır, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Cebbâr (dilediğini yaptıran)dır, Mütekebbir (büyüklük ve yücelik kendisine mahsûs olan)dır. Allah, (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.
İbni Kesir : O, öyle Allah'tır ki; O'ndan başka ilah yoktur. Melik, Kuddüs, Selam, Mü'min, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir'dir. Allah, onların koştukları eşlerden münezzehtir.
İskender Evrenosoğlu : O Allah ki; O'ndan başka İlâh yoktur, Melik'tir (hükümrandır), Kuddüs'tür (mukaddestir), Selâm'dır (selâmete erdirendir), Mü'mindir (emniyet verendir), Müheymin'dir (koruyup gözetendir), Azîz'dir (yücedir), Cabbar'dır (cebredendir), Mütekebbir'dir (pek büyük olandır). Allah, şirk koşulan şeylerden münezzehtir (uzaktır).
Muhammed Esed : Allah O'dur ki O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Hakim, Kutsal, Kurtuluşun Tek Kaynağı, İman Bağışlayan, Doğru ile Yanlışın Tek Belirleyicisi, Üstün, Eğriyi Düzeltip Doğruyu İhya Eden, Bütün İhtişamın Sahibi! Şanı yüce olan Allah, insanların ilahlık yakıştırdıkları her şeyden münezzehtir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir mabut yoktur. Hükümdar olan, mukaddes olan selâmetbahş olan, emniyet ihsan eden, murakıp olan, her dilediğine galip olan, dilediğini cebren var eden, kibriyası pek azim bulunan ancak O'dur. Allah, şerik koştukları şeylerden münezzehtir.
Ömer Öngüt : O öyle bir Allah'tır ki, O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O; mülkün sahibidir, her türlü eksiklikten yücedir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, emrinde galip olandır, istediğini yaptırandır, büyüklükte eşi olmayandır. Allah müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Şaban Piriş : O, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Hakim’dir, kutsaldır, esenlik verendir, güven verendir, himaye edendir, güçlüdür, kahredicidir, büyüklük sahibidir. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Suat Yıldırım : Allah’tır gerçek İlah! O’ndan başka yoktur ilah! O melik’tir, kuddûs’tür, selâm’dır, mü’min’dir, müheymin’dir, aziz’dir, cebbâr’dır, mütekebbir’dir. Allah, müşriklerin iddialarından münezzeh ve yücedir.
Süleyman Ateş : O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Pâdişâhtır, mukaddestir, selâm (esenlik veren) mü'min (güvenlik veren), müheymin (kollayıp koruyan), aziz (üstün, gâlib), cebbâr (istediğini zorla yaptıran), mütekebbir (çok ulu)dur! Allâh (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.
Tefhim-ul Kuran : O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Melik'tir (bütün mülkün sahibidir). Kuddûs'tur; Selam'dır; Mü'min'dir; Müheymin'dir; Aziz'dir; Cebbar'dır; Mütekebbir'dir. Allah, (müşriklerin) şirk koşmakta olduklarından çok yücedir.
Ümit Şimşek : O Allah ki Ondan başka tanrı yoktur. O Meliktir; herşeyin egemenliği Ona aittir. Kuddûstür; her türlü eksik ve çirkin sıfatlardan temiz ve münezzehtir. Selâmdır; bütün eksikliklerden uzak olduğu gibi, bütün esenlik de Ondan gelir. Mü'mindir; güven Ondan gelir, imanı O nasip eder. Müheymindir; görüp gözetir. Azizdir; kudreti herşeye üstündür. Cebbardır; iradesine asla karşı çıkılmaz. Mütekebbirdir; büyüklük Onun hakkıdır. Allah, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı! Melik, Kuddûs, Selâm, Mümin, Müheymin, Azîz, Cebbâr, Mütekebbir. Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.