Hasr Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

59:8Hasr Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِلْفُقَرَاءِ	(LLFGREÙ)	= lilfuḳarā'i :	fakirler içindir
2. الْمُهَاجِرِينَ	(ELMHECRYN)	= l-muhācirīne :	hicret eden
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
4. أُخْرِجُوا	(ÊḢRCVE)	= uḣricū :	çıkarılan
5. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
6. دِيَارِهِمْ	(D̃YERHM)	= diyārihim :	yurtları-
7. وَأَمْوَالِهِمْ	(VÊMVELHM)	= ve emvālihim :	ve mallarından
8. يَبْتَغُونَ	(YBTĞVN)	= yebteğūne :	ararlar
9. فَضْلًا	(FŽLE)	= feDlen :	bir lutuf
10. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
11. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
12. وَرِضْوَانًا	(VRŽVENE)	= ve riDvānen :	ve rızasını
13. وَيَنْصُرُونَ	(VYNṦRVN)	= ve yenSurūne :	ve yardım ederler
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
15. وَرَسُولَهُ	(VRSVLH)	= ve rasūlehu :	ve Elçisine
16. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte
17. هُمُ	(HM)	= humu :	onlardır
18. الصَّادِقُونَ	(ELṦED̃GVN)	= S-Sādiḳūne :	doğru olanlar

LLFGREÙ ELMHECRYN ELZ̃YN ÊḢRCVE MN D̃YERHM VÊMVELHM YBTĞVN FŽLE MN ELLH VRŽVENE VYNṦRVN ELLH VRSVLH ÊVLÙK HM ELṦED̃GVN

lilfuḳarā'i l-muhācirīne elleƶīne uḣricū min diyārihim ve emvālihim yebteğūne feDlen mine llahi ve riDvānen ve yenSurūne llahe ve rasūlehu ulāike humu S-Sādiḳūne

للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون

59:8Hasr Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للفقراء	ف ق ر \| FGR	LLFGREÙ	lilfuḳarā'i	fakirler içindir	For the poor
المهاجرين	ه ج ر \| HCR	ELMHECRYN	l-muhācirīne	hicret eden	emigrants,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
أخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCVE	uḣricū	çıkarılan	were expelled
من	\|	MN	min	-ndan	from
ديارهم	د و ر \| D̃VR	D̃YERHM	diyārihim	yurtları-	their homes
وأموالهم	م و ل \| MVL	VÊMVELHM	ve emvālihim	ve mallarından	and their properties,
يبتغون	ب غ ي \| BĞY	YBTĞVN	yebteğūne	ararlar	seeking
فضلا	ف ض ل \| FŽL	FŽLE	feDlen	bir lutuf	bounty
من	\|	MN	mine	-dan	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
ورضوانا	ر ض و \| RŽV	VRŽVENE	ve riDvānen	ve rızasını	and pleasure
وينصرون	ن ص ر \| NṦR	VYNṦRVN	ve yenSurūne	ve yardım ederler	and helping
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlehu	ve Elçisine	and His Messenger.
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those,
هم	\|	HM	humu	onlardır	they
الصادقون	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦED̃GVN	S-Sādiḳūne	doğru olanlar	(are) the truthful.

للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون

[ف ق ر] [ه ج ر] [] [خ ر ج] [] [د و ر] [م و ل] [ب غ ي] [ف ض ل] [] [] [ر ض و] [ن ص ر] [] [ر س ل] [] [] [ص د ق]

59:8Hasr Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للفقراء	ف ق ر \| FGR	LLFGREÙ	lilfuḳarā'i	fakirler içindir	For the poor
		Lam,Lam,Fe,Gaf,Re,Elif,, 30,30,80,100,200,1,,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
المهاجرين	ه ج ر \| HCR	ELMHECRYN	l-muhācirīne	hicret eden	emigrants,
		Elif,Lam,Mim,He,Elif,Cim,Re,Ye,Nun, 1,30,40,5,1,3,200,10,50,	ADJ – genitive masculine plural (form III) active participle صفة مجرورة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCVE	uḣricū	çıkarılan	were expelled
		,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, ,600,200,3,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ديارهم	د و ر \| D̃VR	D̃YERHM	diyārihim	yurtları-	their homes
		Dal,Ye,Elif,Re,He,Mim, 4,10,1,200,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأموالهم	م و ل \| MVL	VÊMVELHM	ve emvālihim	ve mallarından	and their properties,
		Vav,,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, 6,,40,6,1,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يبتغون	ب غ ي \| BĞY	YBTĞVN	yebteğūne	ararlar	seeking
		Ye,Be,Te,Ğayn,Vav,Nun, 10,2,400,1000,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فضلا	ف ض ل \| FŽL	FŽLE	feDlen	bir lutuf	bounty
		Fe,Dad,Lam,Elif, 80,800,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ورضوانا	ر ض و \| RŽV	VRŽVENE	ve riDvānen	ve rızasını	and pleasure
		Vav,Re,Dad,Vav,Elif,Nun,Elif, 6,200,800,6,1,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وينصرون	ن ص ر \| NṦR	VYNṦRVN	ve yenSurūne	ve yardım ederler	and helping
		Vav,Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun, 6,10,50,90,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlehu	ve Elçisine	and His Messenger.
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those,
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlardır	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الصادقون	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦED̃GVN	S-Sādiḳūne	doğru olanlar	(are) the truthful.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Vav,Nun, 1,30,90,1,4,100,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|لِلْفُقَرَاءِ: fakirler içindir \| الْمُهَاجِرِينَ: hicret eden \| الَّذِينَ: \| أُخْرِجُوا: çıkarılan \| مِنْ: -ndan \| دِيَارِهِمْ: yurtları- \| وَأَمْوَالِهِمْ: ve mallarından \| يَبْتَغُونَ: ararlar \| فَضْلًا: bir lutuf \| مِنَ: -dan \| اللَّهِ: Allah- \| وَرِضْوَانًا: ve rızasını \| وَيَنْصُرُونَ: ve yardım ederler \| اللَّهَ: Allah'a \| وَرَسُولَهُ: ve Elçisine \| أُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlardır \| الصَّادِقُونَ: doğru olanlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|للفقراء LLFGREÙ fakirler içindir \| المهاجرين ELMHECRYN hicret eden \| الذين ELZ̃YN \| أخرجوا ÊḢRCWE çıkarılan \| من MN -ndan \| ديارهم D̃YERHM yurtları- \| وأموالهم WÊMWELHM ve mallarından \| يبتغون YBTĞWN ararlar \| فضلا FŽLE bir lutuf \| من MN -dan \| الله ELLH Allah- \| ورضوانا WRŽWENE ve rızasını \| وينصرون WYNṦRWN ve yardım ederler \| الله ELLH Allah'a \| ورسوله WRSWLH ve Elçisine \| أولئك ÊWLÙK işte \| هم HM onlardır \| الصادقون ELṦED̃GWN doğru olanlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lilfuḳarā'i: fakirler içindir \| l-muhācirīne: hicret eden \| elleƶīne: \| uḣricū: çıkarılan \| min: -ndan \| diyārihim: yurtları- \| ve emvālihim: ve mallarından \| yebteğūne: ararlar \| feDlen: bir lutuf \| mine: -dan \| llahi: Allah- \| ve riDvānen: ve rızasını \| ve yenSurūne: ve yardım ederler \| llahe: Allah'a \| ve rasūlehu: ve Elçisine \| ulāike: işte \| humu: onlardır \| S-Sādiḳūne: doğru olanlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LLFGREÙ: fakirler içindir \| ELMHECRYN: hicret eden \| ELZ̃YN: \| ÊḢRCVE: çıkarılan \| MN: -ndan \| D̃YERHM: yurtları- \| VÊMVELHM: ve mallarından \| YBTĞVN: ararlar \| FŽLE: bir lutuf \| MN: -dan \| ELLH: Allah- \| VRŽVENE: ve rızasını \| VYNṦRVN: ve yardım ederler \| ELLH: Allah'a \| VRSVLH: ve Elçisine \| ÊVLÙK: işte \| HM: onlardır \| ELṦED̃GVN: doğru olanlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O mallar, yurtlarından göçenlerin yoksullarına âittir; onlar, ülkelerinden çıkarılmışlar, mallarından ayrılmışlar, Allah'tan ancak bir lütuf ve râzılık dileyegelmişlerdir ve Allah'a ve Peygamberine yardım etmişlerdir; onlardır gerçeklerin ta kendileri.
Adem Uğur : (Allah'ın verdiği bu ganimet malları,) yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılmış olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah'ın dinine ve Peygamberine yardım eden fakir muhacirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır.
Ahmed Hulusi : (O fey') yurtlarından ve mallarından çıkarılmış, Allâh'tan bir lütuf ve rıdvan isteyen; Allâh'a ve O'nun Rasûlüne yardım eden muhacir fukara içindir. . . İşte onlar sadıkların ta kendileridir!
Ahmet Tekin : Allah’ın ihsan ettiği bu ganimet malları, yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılmış olan, Allah’tan bir lütuf ve rızasını dileyen, Allah’a, Allah’ın dinine, Rasulüne yardım eden, Allah yolunda özgür olarak kulluk ve ibadete devam eden, hicret ederek güç ve gönül birliği yapan fakir muhacirlerindir. İşte sözlerine sadık olanlar bunlardır.
Ahmet Varol : (O ganimetler bir de) hicret etmiş olan fakirleredir ki onlar yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır. Allah'tan bir lütuf ve hoşnutluk arar, Allah'a ve Peygamber'ine yardım ederler. İşte onlar doğrulardır.
Ali Bulaç : (Bundan başka bu mallar,) Hicret eden fakirleredir ki, onlar, Allah'tan bir fazl (lütuf ve ihsan) arayıp, Allah'a ve O'nun Resûlü'ne yardım ederlerken yurtlarından ve mallarından sürülüp çıkarılmışlardır. İşte bunlar, sadık olanlar bunlardır.
Ali Fikri Yavuz : (Bilhassa bu ganimet), o fukara muhacirler içindir ki, (Mekke müşriklerinin tazyiki üzerine) yurdlarından ve mallarından çıkarılmışlardır. Halleri şudur: Allah’dan (dünyada) bir rızık ve rıza isterler. Allah’a ve Peygamberine, (mal ve canları ile Allah’ın dinine) yardım ederler. İşte bunlar, sadık olanlardır, (imanlarında sadakat gösterenlerdir).
Bekir Sadak : Allah'in verdigi bu ganimet mallari bilhassa; yurtlarindan ve mallarindan edilmis olan, Allah'tan bir lutuf ve riza dileyen, Allah'in dinine ve peygamberine yardim eden muhacir fakirlerindir. Iste dogru olanlar bunlardir.
Celal Yıldırım : Ganimet malı, bir de fakir muhacirleredir ki onlar yurtlarından ve mallarından çıkarıldılar; (onlar sadece) Allah'ın geniş lütuf, bol ihsanını ve hoşnutluğunu arzulamaktalar; Allah'a ve Peygamberine yardım ederler. İşte (imânlarında) sâdık olanlar da bunlardır.
Diyanet İşleri : Bu mallar özellikle, Allah’tan bir lütuf ve hoşnudluk ararken ve Allah’ın dinine ve peygamberine yardım ederken yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılan fakir muhacirlerindir. İşte onlar doğru kimselerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın verdiği bu ganimet malları bilhassa; yurtlarından ve mallarından edilmiş olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah'ın dinine ve Peygamberine yardım eden muhacir fakirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır.
Diyanet Vakfi : (Allah'ın verdiği bu ganimet malları,) yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılmış olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah'ın dinine ve Peygamberine yardım eden fakir muhacirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın lütuf ve rızasını aradıkları, ALLAH'ı ve elçisini destekledikleri için yurtlarından ve mallarından edilmiş bulunan göçmenlerin fakirlerine (öncelikle vermelisiniz). Doğru olanlar bunlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de göç eden fakirlere aittir ki yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır, Allah'ın lütuf ve rızasını ararlar; Allah'a ve Resulüne yardım ederler. İşte doğru olanlar onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de (o gelirler) yoksul muhacirler içindir ki, yurtlarından ve mallarından (uzaklaştırıp) çıkarıldılar. Allah'tan bir lütuf ve hoşnutluk ararlar, Allah'a ve peygamberine hizmet ederler. İşte onlardır doğru olanlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : O fukara muhacirler için ki yurtlarından ve mallarından çıkarıldılar, Allahdan bir fadıl ve rıdvan ararlar ve Allaha ve Resulüne hizmet ederler, ta onlardır işte sadık olanlar
Fizilal-il Kuran : Allah'ın verdiği bu ganimet malları, yurtlarından ve mallarından çıkmış olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah'ın dinine ve Peygamberine yardım eden fakir muhacirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır.
Gültekin Onan : (Bundan başka bu mallar) Hicret eden fakirleredir ki, onlar, Tanrı'dan bir fazl arayıp, Tanrı'ya ve O'nun Resulü'ne yardım ederlerken yurtlarından ve mallarından sürülüp çıkarılmışlardır. İşte bunlar, sadık olanlar bunlardır.
Hakkı Yılmaz : (7,8) "Allah'ın, o kent halkından, Elçisi'ne verdiği fey'ler [savaşmadan zahmetsizce elde edilen gelirler], içinizden yalnız zenginler arasında devlet; gücün getirdiği refah olmasın diye Allah'a, Elçi'ye, yakınlık sahiplerine; göç eden fakirlere –ki onlar, Allah'ın armağan ve rızasını ararken yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır, Allah'a ve Elçisi'ne yardım ederler. İşte onlar, doğruların ta kendileridir–, yetimlere, miskinlere, yolcuya aittir. Elçi, size ne verdiyse onu hemen alın. Sizi neden alıkoyduysa ondan geri durun. Allah'ın koruması altına da girin. Şüphesiz Allah, kovuşturması/azabı çok çetin olandır. "
Hasan Basri Çantay : (Bilhassa o reyi'), hicret eden fakirlere âiddir ki onlar Allahdan fazl (-u inayet) ve hoşnudluk ararlar ve Allaha ve peygamberine (mallariyle, canlariyle) yardım ederlerken yurdlarından ve mallarından (mahrum edilerek) çıkarılmışlardır. İşte bunlar saadıkların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : (Bu ganîmetler,) Allah’dan bir lütuf ve bir rıdvan (O’nun rızâsını) ararlarken, yurtlarından ve mallarından çıkarılan ve Allah’a (O’nun dînine) ve peygamberine yardım eden o fakir Muhâcirlere âiddir. İşte onlar, gerçekten (îmanlarında) sâdık olanlardır!
İbni Kesir : Yurtlarından ve mallarından çıkarılmış olan, Allah'tan bir lutuf ve rıza dileyen, Allah'ın dinine ve peygamberine yardım eden fakir muhacirler içindir. İşte bunlar, sadıkların kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : (Fey), hicret eden fakirler içindir ki onlar, yurtlarından çıkarıldılar ve mallarından uzaklaştırıldılar. Onlar, Allah'tan fazl ve rıza ararlar. Ve Allah'a ve O'nun Resûl'üne yardım ederler. İşte onlar, onlar sadıklardır.
Muhammed Esed : (Böylece, bu ganimetlerin bir kısmı) zulüm ve kötülük diyarını terk etmiş olanlar arasındaki yoksullar(a verilecektir.) Yurtlarından ve mülklerinden sürülmüş, Allah'ın lütfunu ve rızasını arayan ve Allah'a ve Elçisi(nin davası)na yardım edenler, sözlerinde duranlar işte onlardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : (O mal) Muhacirler olan fakirlere de aittir ki, onlar kendi yurtlarından ve mallarından çıkarıldılar, Allah'tan bir fazl ve rıdvan ararlar ve Allah'a ve Peygamberine hizmet ederler. İşte sâdıklar olanlar onlardır.
Ömer Öngüt : (Allah'ın verdiği bu ganimet malları) bilhassa; yurtlarından ve mallarından edilmiş olan, Allah'ın lütfunu ve rızâsını dileyen, Allah'ın dinine ve Peygamber'ine yardım eden muhacir fakirlerindir. Onlar sâdıkların tâ kendileridir.
Şaban Piriş : Bu, yurtlarından ve mallarından edilmiş, Allah’tan bir lütuf ve rıza arayarak Allah’ın dinine ve Peygamberine yardım eden fakir muhacirler içindir. Ki Onlar, sadıkların ta kendileridir.
Suat Yıldırım : Allah’ın nasib ettiği bu ganimet malları o hicret eden fakirlere aittir ki, onlar Allah’ın lütfunu ve rızasını taleb etmek, Allah’ın dinine ve Resulüne destek vermek için yurtlarından ve mallarından edildiler. İşte imanlarında sadık ve samimi olanlar ancak onlardır.
Süleyman Ateş : (O mallar) Şu göçmen fakirlere âittir ki (onlar) yurtlarından ve mallarından (sürülüp) çıkarılmışlardır; Allâh'ın lutuf ve rızâsını ararlar; Allah'a ve Elçisine yardım ederler. İşte doğru olanlar onlardır.
Tefhim-ul Kuran : (Bundan başka bu mallar,) Hicret eden fakirleredir ki, onlar, Allah'tan bir fazl (lütuf ve ihsan) arayıp, Allah'a ve O'nun Resulüne yardım ederlerken yurtlarından ve mallarından sürülüp çıkarılmışlardır. İşte bunlar, sadık olanlar bunlardır.
Ümit Şimşek : O mallarda, yurtlarından çıkarılıp mallarından yoksun bırakılmış, Allah'ın lütuf ve rızasını arayarak Allah'a ve Resulüne yardım eden muhacirlerin de hakkı vardır. Onlar imanlarında sadık olanların tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sözü edilen o mallar, göçmen yoksullar içindir. Onlar ki, yurtlarından çıkarılıp mallarından yoksun bırakılmışlardır; Allah'tan bir lütuf ve bir hoşnutluk peşindedirler; Allah'a ve resulüne yardım ederler. İşte onlardır, özü sözü doğru olanlar.