48:27Fetih Suresi 27. Ayet

Kuran Sırası: 48 İniş Sırası: 111

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. صَدَقَ	(ṦD̃G)	= Sadeḳa :	doğruladı
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. رَسُولَهُ	(RSVLH)	= rasūlehu :	Elçisinin
5. الرُّؤْيَا	(ELRÙYE)	= r-ru'yā :	rüyasını
6. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	hak ile
7. لَتَدْخُلُنَّ	(LTD̃ḢLN)	= letedḣulunne :	gireceksiniz
8. الْمَسْجِدَ	(ELMSCD̃)	= l-mescide :	Mescid-i
9. الْحَرَامَ	(ELḪREM)	= l-Harāme :	Haram'a
10. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
11. شَاءَ	(ŞEÙ)	= şā'e :	dilerse
12. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
13. امِنِينَ	( ËMNYN)	= āminīne :	güven içinde
14. مُحَلِّقِينَ	(MḪLGYN)	= muHalliḳīne :	traş ederek
15. رُءُوسَكُمْ	(RÙVSKM)	= ru'ūsekum :	başlarınızı
16. وَمُقَصِّرِينَ	(VMGṦRYN)	= ve muḳaSSirīne :	ve(ya) kısaltarak
17. لَا	(LE)	= lā :
18. تَخَافُونَ	(TḢEFVN)	= teḣāfūne :	korkmadan
19. فَعَلِمَ	(FALM)	= feǎlime :	böylece bildi
20. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
21. لَمْ	(LM)	= lem :
22. تَعْلَمُوا	(TALMVE)	= teǎ'lemū :	sizin bilmediğiniz
23. فَجَعَلَ	(FCAL)	= fe ceǎle :	ve verdi
24. مِنْ	(MN)	= min :
25. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
26. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
27. فَتْحًا	(FTḪE)	= fetHen :	bir fetih
28. قَرِيبًا	(GRYBE)	= ḳarīben :	yakın

LGD̃ ṦD̃G ELLH RSVLH ELRÙYE BELḪG LTD̃ḢLN ELMSCD̃ ELḪREM ÎN ŞEÙ ELLH ËMNYN MḪLGYN RÙVSKM VMGṦRYN LE TḢEFVN FALM ME LM TALMVE FCAL MN D̃VN Z̃LK FTḪE GRYBE

leḳad Sadeḳa llahu rasūlehu r-ru'yā bil-Haḳḳi letedḣulunne l-mescide l-Harāme in şā'e llahu āminīne muHalliḳīne ru'ūsekum ve muḳaSSirīne lā teḣāfūne feǎlime mā lem teǎ'lemū fe ceǎle min dūni ƶālike fetHen ḳarīben

لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا

48:27Fetih Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sadeḳa	doğruladı	Allah has fulfilled
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has fulfilled
رسوله	ر س ل \| RSL	RSVLH	rasūlehu	Elçisinin	His Messenger's
الرؤيا	ر ا ي \| REY	ELRÙYE	r-ru'yā	rüyasını	vision
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth.
لتدخلن	د خ ل \| D̃ḢL	LTD̃ḢLN	letedḣulunne	gireceksiniz	Surely, you will enter
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescide	Mescid-i	Al-Masjid Al-Haraam
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāme	Haram'a	Al-Masjid Al-Haraam
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dilerse	Allah wills,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah wills,
آمنين	ا م ن \| EMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	secure,
محلقين	ح ل ق \| ḪLG	MḪLGYN	muHalliḳīne	traş ederek	having shaved
رءوسكم	ر ا س \| RES	RÙVSKM	ru'ūsekum	başlarınızı	your heads
ومقصرين	ق ص ر \| GṦR	VMGṦRYN	ve muḳaSSirīne	ve(ya) kısaltarak	and shortened,
لا	\|	LE	lā		not
تخافون	خ و ف \| ḢVF	TḢEFVN	teḣāfūne	korkmadan	fearing.
فعلم	ع ل م \| ALM	FALM	feǎlime	böylece bildi	But He knew
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
لم	\|	LM	lem		not
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMVE	teǎ'lemū	sizin bilmediğiniz	you knew,
فجعل	ج ع ل \| CAL	FCAL	fe ceǎle	ve verdi	and He made
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
فتحا	ف ت ح \| FTḪ	FTḪE	fetHen	bir fetih	a victory
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBE	ḳarīben	yakın	near.

لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا

[] [ص د ق] [] [ر س ل] [ر ا ي] [ح ق ق] [د خ ل] [س ج د] [ح ر م] [] [ش ي ا] [] [ا م ن] [ح ل ق] [ر ا س] [ق ص ر] [] [خ و ف] [ع ل م] [] [] [ع ل م] [ج ع ل] [] [د و ن] [] [ف ت ح] [ق ر ب]

48:27Fetih Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
صدق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃G	Sadeḳa	doğruladı	Allah has fulfilled
		Sad,Dal,Gaf, 90,4,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah has fulfilled
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
رسوله	ر س ل \| RSL	RSVLH	rasūlehu	Elçisinin	His Messenger's
		Re,Sin,Vav,Lam,He, 200,60,6,30,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الرؤيا	ر ا ي \| REY	ELRÙYE	r-ru'yā	rüyasını	vision
		Elif,Lam,Re,,Ye,Elif, 1,30,200,,10,1,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
لتدخلن	د خ ل \| D̃ḢL	LTD̃ḢLN	letedḣulunne	gireceksiniz	Surely, you will enter
		Lam,Te,Dal,Hı,Lam,Nun, 30,400,4,600,30,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescide	Mescid-i	Al-Masjid Al-Haraam
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,	"N – accusative masculine noun → Masjid al-Haram" اسم منصوب
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāme	Haram'a	Al-Masjid Al-Haraam
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dilerse	Allah wills,
		Şın,Elif,, 300,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah wills,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
آمنين	ا م ن \| EMN	ËMNYN	āminīne	güven içinde	secure,
		,Mim,Nun,Ye,Nun, ,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
محلقين	ح ل ق \| ḪLG	MḪLGYN	muHalliḳīne	traş ederek	having shaved
		Mim,Ha,Lam,Gaf,Ye,Nun, 40,8,30,100,10,50,	N – accusative masculine plural (form II) active participle اسم منصوب
رءوسكم	ر ا س \| RES	RÙVSKM	ru'ūsekum	başlarınızı	your heads
		Re,,Vav,Sin,Kef,Mim, 200,,6,60,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومقصرين	ق ص ر \| GṦR	VMGṦRYN	ve muḳaSSirīne	ve(ya) kısaltarak	and shortened,
		Vav,Mim,Gaf,Sad,Re,Ye,Nun, 6,40,100,90,200,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural (form II) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تخافون	خ و ف \| ḢVF	TḢEFVN	teḣāfūne	korkmadan	fearing.
		Te,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 400,600,1,80,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فعلم	ع ل م \| ALM	FALM	feǎlime	böylece bildi	But He knew
		Fe,Ayn,Lam,Mim, 80,70,30,40,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMVE	teǎ'lemū	sizin bilmediğiniz	you knew,
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 400,70,30,40,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فجعل	ج ع ل \| CAL	FCAL	fe ceǎle	ve verdi	and He made
		Fe,Cim,Ayn,Lam, 80,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فتحا	ف ت ح \| FTḪ	FTḪE	fetHen	bir fetih	a victory
		Fe,Te,Ha,Elif, 80,400,8,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قريبا	ق ر ب \| GRB	GRYBE	ḳarīben	yakın	near.
		Gaf,Re,Ye,Be,Elif, 100,200,10,2,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

لقد

LGD̃

leḳad

andolsun

صدق

ṦD̃G

Sadeḳa

ṦD̃G|ص د ق

doğruladı

الله

ELLH

llahu

Allah

رسوله

RSVLH

rasūlehu

RSL|ر س ل

Elçisinin

الرؤيا

ELRÙYE

r-ru'yā

REY|ر ا ي

rüyasını

بالحق

BELḪG

bil-Haḳḳi

ḪGG|ح ق ق

hak ile

لتدخلن

LTD̃ḢLN

letedḣulunne

D̃ḢL|د خ ل

gireceksiniz

المسجد

ELMSCD̃

l-mescide

SCD̃|س ج د

Mescid-i

الحرام

ELḪREM

l-Harāme

ḪRM|ح ر م

Haram'a

إن

ÎN

eğer

شاء

ŞEÙ

şā'e

ŞYE|ش ي ا

dilerse

الله

ELLH

llahu

Allah

آمنين

ËMNYN

āminīne

EMN|ا م ن

güven içinde

محلقين

MḪLGYN

muHalliḳīne

ḪLG|ح ل ق

traş ederek

رءوسكم

RÙVSKM

ru'ūsekum

RES|ر ا س

başlarınızı

ومقصرين

VMGṦRYN

ve muḳaSSirīne

GṦR|ق ص ر

ve(ya) kısaltarak

لا

lā

تخافون

TḢEFVN

teḣāfūne

ḢVF|خ و ف

korkmadan

فعلم

FALM

feǎlime

ALM|ع ل م

böylece bildi

ما

mā

şeyi

لم

lem

تعلموا

TALMVE

teǎ'lemū

ALM|ع ل م

sizin bilmediğiniz

فجعل

FCAL

fe ceǎle

CAL|ج ع ل

ve verdi

من

min

دون

D̃VN

dūni

D̃VN|د و ن

başka

ذلك

Z̃LK

ƶālike

bundan

فتحا

FTḪE

fetHen

FTḪ|ف ت ح

bir fetih

قريبا

GRYBE

ḳarīben

GRB|ق ر ب

yakın

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| صَدَقَ: doğruladı \| اللَّهُ: Allah \| رَسُولَهُ: Elçisinin \| الرُّؤْيَا: rüyasını \| بِالْحَقِّ: hak ile \| لَتَدْخُلُنَّ: gireceksiniz \| الْمَسْجِدَ: Mescid-i \| الْحَرَامَ: Haram'a \| إِنْ: eğer \| شَاءَ: dilerse \| اللَّهُ: Allah \| امِنِينَ: güven içinde \| مُحَلِّقِينَ: traş ederek \| رُءُوسَكُمْ: başlarınızı \| وَمُقَصِّرِينَ: ve(ya) kısaltarak \| لَا: \| تَخَافُونَ: korkmadan \| فَعَلِمَ: böylece bildi \| مَا: şeyi \| لَمْ: \| تَعْلَمُوا: sizin bilmediğiniz \| فَجَعَلَ: ve verdi \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| ذَٰلِكَ: bundan \| فَتْحًا: bir fetih \| قَرِيبًا: yakın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| صدق ṦD̃G doğruladı \| الله ELLH Allah \| رسوله RSWLH Elçisinin \| الرؤيا ELRÙYE rüyasını \| بالحق BELḪG hak ile \| لتدخلن LTD̃ḢLN gireceksiniz \| المسجد ELMSCD̃ Mescid-i \| الحرام ELḪREM Haram'a \| إن ÎN eğer \| شاء ŞEÙ dilerse \| الله ELLH Allah \| آمنين ËMNYN güven içinde \| محلقين MḪLGYN traş ederek \| رءوسكم RÙWSKM başlarınızı \| ومقصرين WMGṦRYN ve(ya) kısaltarak \| لا LE \| تخافون TḢEFWN korkmadan \| فعلم FALM böylece bildi \| ما ME şeyi \| لم LM \| تعلموا TALMWE sizin bilmediğiniz \| فجعل FCAL ve verdi \| من MN \| دون D̃WN başka \| ذلك Z̃LK bundan \| فتحا FTḪE bir fetih \| قريبا GRYBE yakın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| Sadeḳa: doğruladı \| llahu: Allah \| rasūlehu: Elçisinin \| r-ru'yā: rüyasını \| bil-Haḳḳi: hak ile \| letedḣulunne: gireceksiniz \| l-mescide: Mescid-i \| l-Harāme: Haram'a \| in: eğer \| şā'e: dilerse \| llahu: Allah \| āminīne: güven içinde \| muHalliḳīne: traş ederek \| ru'ūsekum: başlarınızı \| ve muḳaSSirīne: ve(ya) kısaltarak \| lā: \| teḣāfūne: korkmadan \| feǎlime: böylece bildi \| mā: şeyi \| lem: \| teǎ'lemū: sizin bilmediğiniz \| fe ceǎle: ve verdi \| min: \| dūni: başka \| ƶālike: bundan \| fetHen: bir fetih \| ḳarīben: yakın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| ṦD̃G: doğruladı \| ELLH: Allah \| RSVLH: Elçisinin \| ELRÙYE: rüyasını \| BELḪG: hak ile \| LTD̃ḢLN: gireceksiniz \| ELMSCD̃: Mescid-i \| ELḪREM: Haram'a \| ÎN: eğer \| ŞEÙ: dilerse \| ELLH: Allah \| ËMNYN: güven içinde \| MḪLGYN: traş ederek \| RÙVSKM: başlarınızı \| VMGṦRYN: ve(ya) kısaltarak \| LE: \| TḢEFVN: korkmadan \| FALM: böylece bildi \| ME: şeyi \| LM: \| TALMVE: sizin bilmediğiniz \| FCAL: ve verdi \| MN: \| D̃VN: başka \| Z̃LK: bundan \| FTḪE: bir fetih \| GRYBE: yakın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki Allah, Peygamberine gerçek bir rüya göstermiştir; Allah dilerse emîn olarak ve başlarınızı tıraş ettirerek, saçlarınızı kestirip kısaltarak elbette sizi Mescid-i Harâm'a sokacak; gerçekten de o, sizin bilmediğinizi bilmektedir, derken bundan başka da yakın bir fetih ve zafer gerçektir.
Adem Uğur : Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Allâh, Rasûlüne rüyasını Hak olarak doğruladı. . . İnşâAllâh, (kiminiz) kafalarınızı tıraş etmiş ve (kiminiz saçlarınızı) kısaltmış olarak, güven içinde Mescid-i Haram'a kesinlikle gireceksiniz! (Allâh) bilmediğinizi bilerek size bundan önce feth-i kariyb (yakınlık {kurb} fethi) müyesser kıldı.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, Allah, Rasulünün gördüğü rüyanın doğru olduğunu kesinkes size gösterecektir. Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa eğer, siz güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah sizin bilmediklerinizi bilir. Bundan önce de size, yakında gerçekleşecek bir zafer takdir etmiştir.
Ahmet Varol : Andolsun ki, Allah Peygamberinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse Mescidi Haram'a güven içinde, saçlarınızı traş etmiş ve (kiminiz de) kısaltmış olarak korkmaksızın gireceksiniz. (Allah) sizin bilmediğinizi bildi ve bundan önce yakın bir fetih nasip etti.
Ali Bulaç : Andolsun Allah, elçisinin gördüğü rüyanın hak olduğunu doğruladı. Eğer Allah dilerse, mutlaka siz Mescid-i Haram'a güven içinde, saçlarınızı tıraş etmiş, (kiminiz de) kısaltmış olarak (ve) korkusuzca gireceksiniz. Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.
Ali Fikri Yavuz : And olsun ki Allah, gerçekten Peygamberine o rüyayı hak olarak doğru gösterdi. And olsun ki, İnşaallah emniyet içinde bulunan kimseler olarak başlarınızı traş etmiş ve kısaltmış olduğunuz halde korkmazsınız mutlaka Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Fakat Allah sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de Mekke fethinden önce, yakın bir fetih (Hayber fethini) yaptı. (Hz. Peygamber Hudeybiye seferine çıkmazdan önce bir rüya görmüş ve emniyet içerisinde umre haccını ifa edeceklerini ashab-ı kirama bildirmişlerdi. Fakat Mekke’nin fethi ertesi yıla kalınca, imanı zayıf bazı kimseler “münafıklar” dedi koduya başladılar. Bunun üzerine bu ayet-i kerime nazil olmuştur.)
Bekir Sadak : And olsun ki Allah, peygamberinin ruyasinin gercek oldugunu tasdik eder. Ey inananlar! Siz, Allah dilerse, guven icinde, baslarinizi tiras etmis veya saclarinizi kisaltmis olarak, korkmadan Mescidi Haram'a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediginizi bilir. Size, bundan baska, yakin zamanda bir zafer verecektir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Allah, Peygamberine o rüyayı hakk ile doğru gösterdi : Şanıma yemin olsun ki, elbette —Allah dilerse— güven içinde başlarınızı tıraş etmiş veya kırkmış bir halde korkmadan Mescid-i Harâm'a gireceksiniz. O, sizin bilmediğinizi bilir ve ondan önce (veya sonra) yakın bir fetih verdi (veya verecek).
Diyanet İşleri : Andolsun, Allah, Peygamberinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse, siz güven içinde başlarınızı kazıtmış veya saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bildi ve size bundan başka yakın bir fetih daha verdi.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder. Ey inananlar! Siz, Allah dilerse, güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescidi Haram'a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Edip Yüksel : ALLAH elçisinin rüyasını gerçekleştirdi: 'ALLAH dilerse, güvenlik içinde, başlarınızı (saçlarınızı) traş etmiş ve kısaltmış olarak Kutsal Mescide gireceksiniz. Bir korku duymayacaksınız. Sizin bilmediklerinizi bildiğinden, size bundan önce acil bir zafer hazırlamıştır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinzi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Allah gerçekten peygamberine o rüyayı hakkıyla doğru gösterdi, Şanıma yemin ederim ki, İnşaallah Mescid-i Haram'a güvenlik içinde başlarınızı kazıtarak, kırkarak korkusuzca gireceksiniz! Ancak O, sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de ondan önce yakın bir fetih verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanına kasem olsun ki Allah hakikaten Resulüne o rü'yayı hakkıyle sadık gösterdi, şanına kasem olsun ki inşâallah Mescidi harama emniyyetler içinde, başlarınızı kazıtarak, kırkarak, korkunuz olmıyarak sureti kat'iyyede gireceksiniz, fakat sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de ondan önce yakın bir fetih yaptı
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder. Ey inananlar! Siz, Allah dilerse, güven içinde başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınız kısaltılmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. Size bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.
Gültekin Onan : Andolsun Tanrı, elçisinin gördüğü rüyanın hak olduğunu doğruladı. Eğer Tanrı dilerse, mutlaka siz Mescid-i Haram'a güven (aminiyne) içinde, saçlarınızı tıraş etmiş, (kiminiz de) kısaltmış olarak (ve) korkusuzca gireceksiniz. Fakat Tanrı, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.
Hakkı Yılmaz : "Andolsun ki Allah, Elçisi'ne o görüntüyü; “Siz, Allah dilerse kesinlikle, güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış kişiler olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz” vizyonunu hak ile doğru çıkardı. Öyleyse Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Sonra da size bundan ast/yakın bir fetih kıldı. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki Allah, resulünün gördüğü rü'yânın hak olduğunu tasdıyk etmişdir. İnşâallah (hepiniz) —emniyyet içinde, (kiminiz) başlarınızı tıraş etdirerek, (kiminiz saçlarınızı) kısaltarak— korkusuzca mutlakaa Mescid-i haraama gireceksiniz. Fakat (Allah) sizin bilmediğinizi bildi de ondan önce yakın bir feth yapdı.
Hayrat Neşriyat : Şânına yemîn olsun ki Allah, Peygamberine (gösterdiği) o rüyâyı hak olarak tasdîk etmiştir. Allah dilerse başlarınızı(n saçlarını tamâmen) tıraş etmiş ve kısaltmış, emniyet içinde kimseler olarak, korkmadan mutlaka Mescid-i Harâm’a gireceksiniz! İşte (Allah) sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de ondan (Mekke’nin fethinden) önce (size), yakın bir fetih(Hudeybiye anlaşmasını ve Hayber’in fethini) verdi.
İbni Kesir : Andolsun ki; Allah, Rasulünün gördüğü rü'yanın hak olduğunu tasdik etmiştir. Allah, dilerse; siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınızı kısaltmış olarak korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Bundan başka size yakın bir zamanda bir feth de verecektir.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki, Allah Resûl'ünün rüya(sının), hak olduğunu tasdik etti. Ve Allah dilerse, siz mutlaka Mescid-i Haram'a emin olarak, başlarınız tıraş edilmiş ve (saçlarınız) kısaltılmış olarak korkusuzca gireceksiniz. Fakat Allah, sizin bilmediğiniz şeyleri bildiği için, bundan başka (daha önce) (size) yakın bir fetih nasip etti.
Muhammed Esed : Allah, Elçisi'nin sadık rüyasını gerçekleştirmiştir. Allah dilerse, Mescid-i Haram'a güven içinde, başlarınız traşlı yahut saçlarınız kısa kesilmiş olarak ve hiçbir korkuya kapılmadan mutlaka girersiniz çünkü O, sizin bilmediğinizi (her zaman) bilmektedir ve (sizin için,) bunun yanısıra, yakında gerçekleşecek bir zafer takdir etmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şanıma kasem olsun ki, Allah Teâlâ Peygamberine rüyâsını bihakkın sâdık kılmıştır. Muhakkak ki, Kâbe-i Muazzama'ya inşaallah emînler, başlarınızı traş etmiş ve (saçlarınızı) kısaltmış olduğunuz halde korkunuz olmaksızın gireceksinizdir. Fakat sizin bilmediklerinizi bildi ve ondan önce bir yakın feth (nâsib) kıldı.
Ömer Öngüt : Andolsun ki Allah, Resul'üne rüyâsını bihakkın sâdık kılmıştır. İnşaallah siz emniyetler içinde, başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkusuzca Mescid-i haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bildi de, bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Şaban Piriş : Evet, Allah, elçisinin rüyasını hakkıyla doğruladı. Allah’ın dilemesiyle, güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, korkusuzca Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Oraya girmeden önce de yakın bir fetih vermiştir.
Suat Yıldırım : Allah, Resulünün rüyasını elbette doğru çıkaracaktır. İnşaallah siz kiminiz başını tıraş ettirmiş, kiminiz saçlarını kısaltmış olarak, Mescid-i Haram’a korkmaksızın tam bir güvenlik içinde gireceksiniz. Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.
Süleyman Ateş : Andolsun, Allâh, Elçisinin rüyâsını doğru çıkardı. Allâh dilerse, başlarınızı (kökten) traş ederek ve(ya) saçlarınızı kısaltarak, korkmadan, güven içinde Mescid-i Harâm'a gireceksiniz. Allâh sizin bilmediğinizi bildi, bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun ki Allah Peygamberine o rüyayı doğru ve hak olarak gösterdi. İnşallah Kabe'ye emniyet ve güven içinde, korkmadan (mutlaka) gireceksiniz, başlarınızı da traş etmiş ve kısaltmış olarak. Allah sizin bilmediğiniz şeyleri bildiği için (Mekke'nin fethinden) önce daha yakın bir fetih (Hayber'in fethini) nasip etti.
Ümit Şimşek : And olsun ki, Allah, Resulünün rüyasını hakkıyla doğru çıkardı. İnşaallah Mescid-i Harama güven içinde, saçlarınızı tıraş etmiş veya kısaltmış olarak, kimseden korkmaksızın gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi biliyor; onun için, size bundan önce yakın bir fetih nasip etti.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki Allah, resulüne o rüyayı hak olarak doğru çıkarmıştır. Allah dilerse, başlarınızı tıraş etmiş, saçlarınızı kısaltmış olarak güven içinde, korku duymadan Mescid-i Haram'a mutlaka gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce size yakın bir fetih nasip etti.