Lokman Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

31:24Lokman Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. نُمَتِّعُهُمْ	(NMTAHM)	= numettiǔhum :	onları yaşatırız
2. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	biraz
3. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
4. نَضْطَرُّهُمْ	(NŽŦRHM)	= neDTarruhum :	süreriz
5. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
6. عَذَابٍ	(AZ̃EB)	= ǎƶābin :	bir azaba
7. غَلِيظٍ	(ĞLYƵ)	= ğalīZin :	kaba

NMTAHM GLYLE S̃M NŽŦRHM ÎL AZ̃EB ĞLYƵ

numettiǔhum ḳalīlen ṧumme neDTarruhum ilā ǎƶābin ğalīZin

نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ

31:24Lokman Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نمتعهم	م ت ع \| MTA	NMTAHM	numettiǔhum	onları yaşatırız	We grant them enjoyment
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	biraz	(for) a little,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
نضطرهم	ض ر ر \| ŽRR	NŽŦRHM	neDTarruhum	süreriz	We will force them
إلى	\|	ÎL	ilā		to
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	bir azaba	a punishment
غليظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵ	ğalīZin	kaba	severe.

NMTAHM GLYLE S̃M NŽŦRHM ÎL AZ̃EB ĞLYƵ

numettiǔhum ḳalīlen ṧumme neDTarruhum ilā ǎƶābin ğalīZin

نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ

[م ت ع] [ق ل ل] [] [ض ر ر] [] [ع ذ ب] [غ ل ظ]

31:24Lokman Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نمتعهم	م ت ع \| MTA	NMTAHM	numettiǔhum	onları yaşatırız	We grant them enjoyment
		Nun,Mim,Te,Ayn,He,Mim, 50,40,400,70,5,40,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	biraz	(for) a little,
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نضطرهم	ض ر ر \| ŽRR	NŽŦRHM	neDTarruhum	süreriz	We will force them
		Nun,Dad,Tı,Re,He,Mim, 50,800,9,200,5,40,	V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābin	bir azaba	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
غليظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵ	ğalīZin	kaba	severe.
		Ğayn,Lam,Ye,Zı, 1000,30,10,900,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

NMTAHM GLYLE S̃M NŽŦRHM ÎL AZ̃EB ĞLYƵ

نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ

31:24Lokman Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|نُمَتِّعُهُمْ: onları yaşatırız \| قَلِيلًا: biraz \| ثُمَّ: sonra \| نَضْطَرُّهُمْ: süreriz \| إِلَىٰ: \| عَذَابٍ: bir azaba \| غَلِيظٍ: kaba \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|نمتعهم NMTAHM onları yaşatırız \| قليلا GLYLE biraz \| ثم S̃M sonra \| نضطرهم NŽŦRHM süreriz \| إلى ÎL \| عذاب AZ̃EB bir azaba \| غليظ ĞLYƵ kaba \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|numettiǔhum: onları yaşatırız \| ḳalīlen: biraz \| ṧumme: sonra \| neDTarruhum: süreriz \| ilā: \| ǎƶābin: bir azaba \| ğalīZin: kaba \|
Kırık Meal (Transcript) : \|NMTAHM: onları yaşatırız \| GLYLE: biraz \| S̃M: sonra \| NŽŦRHM: süreriz \| ÎL: \| AZ̃EB: bir azaba \| ĞLYƵ: kaba \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azâba atarız.
Adem Uğur : Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Ahmed Hulusi : Kısa süre dünya zevkini yaşarlar. . . Sonra onları, ağır - şiddetli bir azabı yaşamaya mecbur ederiz.
Ahmet Tekin : Onlara biraz zevku safa sürdürürüz. Sonra kendilerini ağır bir azâba sürükleriz.
Ahmet Varol : Onları kısa bir süre geçindirir sonra katı bir azaba atarız.
Ali Bulaç : Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
Ali Fikri Yavuz : Biz, o kâfirlere (dünyada) biraz zevk ettiririz de, sonra kendilerini ağır bir azaba mecbur tutarız.
Bekir Sadak : Onlari az bir sure gecindiririz, sonra da agir bir azaba surukleriz.
Celal Yıldırım : Onları az bir süre geçindirip yararlandırırız. Sonra da pek ağır bir azaba katlanmaya çaresiz kılarız.
Diyanet İşleri : Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
Diyanet İşleri (eski) : Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.
Diyanet Vakfi : Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Edip Yüksel : Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız
Fizilal-il Kuran : Onlara biraz geçim sağlar, sonra ağır bir azaba sürükleriz.
Gültekin Onan : Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
Hakkı Yılmaz : Biz onları biraz yararlandırırız. Sonra kendilerini yoğun bir azaba doğru zorlarız.
Hasan Basri Çantay : Biz onları (dünyâda) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.
Hayrat Neşriyat : (Biz) onları azıcık (bir müddet dünyada) faydalandırırız; sonra onları ağır bir azâba(girmeye) mecbur kılarız.
İbni Kesir : Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.
İskender Evrenosoğlu : Onları biraz metalandırırız (geçindiririz). Sonra onları ağır bir azaba maruz bırakırız.
Muhammed Esed : Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onları biraz mütenaim kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.
Ömer Öngüt : Onları az bir süre geçindiririz, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Şaban Piriş : Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.
Suat Yıldırım : Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkânı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkûm ederiz.
Süleyman Ateş : Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azâba süreriz.
Tefhim-ul Kuran : Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra da onları ağır bir azaba katlandırırız.
Ümit Şimşek : Onları biraz nasiplendirir, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.