Lokman Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

31:28Lokman Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :	değildir
2. خَلْقُكُمْ	(ḢLGKM)	= ḣalḳukum :	sizin yaratılmanız
3. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve değildir
4. بَعْثُكُمْ	(BAS̃KM)	= beǎ'ṧukum :	diriltilmeniz
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
6. كَنَفْسٍ	(KNFS)	= kenefsin :	kişi(nin yaratılmasından)
7. وَاحِدَةٍ	(VEḪD̃T)	= vāHidetin :	bir tek
8. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
9. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
10. سَمِيعٌ	(SMYA)	= semīǔn :	işitendir
11. بَصِيرٌ	(BṦYR)	= beSīrun :	görendir

ME ḢLGKM VLE BAS̃KM ÎLE KNFS VEḪD̃T ÎN ELLH SMYA BṦYR

mā ḣalḳukum ve lā beǎ'ṧukum illā kenefsin vāHidetin inne llahe semīǔn beSīrun

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير

31:28Lokman Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā	değildir	Not
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣalḳukum	sizin yaratılmanız	(is) your creation
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
بعثكم	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃KM	beǎ'ṧukum	diriltilmeniz	your resurrection
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
كنفس	ن ف س \| NFS	KNFS	kenefsin	kişi(nin yaratılmasından)	as a soul
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHidetin	bir tek	single.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearer,
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görendir	All-Seer.

ME ḢLGKM VLE BAS̃KM ÎLE KNFS VEḪD̃T ÎN ELLH SMYA BṦYR

mā ḣalḳukum ve lā beǎ'ṧukum illā kenefsin vāHidetin inne llahe semīǔn beSīrun

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير

[] [خ ل ق] [] [ب ع ث] [] [ن ف س] [و ح د] [] [] [س م ع] [ب ص ر]

31:28Lokman Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā	değildir	Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣalḳukum	sizin yaratılmanız	(is) your creation
		Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim, 600,30,100,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
بعثكم	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃KM	beǎ'ṧukum	diriltilmeniz	your resurrection
		Be,Ayn,Se,Kef,Mim, 2,70,500,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كنفس	ن ف س \| NFS	KNFS	kenefsin	kişi(nin yaratılmasından)	as a soul
		Kef,Nun,Fe,Sin, 20,50,80,60,	P – prefixed preposition ka N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHidetin	bir tek	single.
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearer,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görendir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ME ḢLGKM VLE BAS̃KM ÎLE KNFS VEḪD̃T ÎN ELLH SMYA BṦYR

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير

31:28Lokman Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: değildir \| خَلْقُكُمْ: sizin yaratılmanız \| وَلَا: ve değildir \| بَعْثُكُمْ: diriltilmeniz \| إِلَّا: başka bir şey \| كَنَفْسٍ: kişi(nin yaratılmasından) \| وَاحِدَةٍ: bir tek \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| سَمِيعٌ: işitendir \| بَصِيرٌ: görendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME değildir \| خلقكم ḢLGKM sizin yaratılmanız \| ولا WLE ve değildir \| بعثكم BAS̃KM diriltilmeniz \| إلا ÎLE başka bir şey \| كنفس KNFS kişi(nin yaratılmasından) \| واحدة WEḪD̃T bir tek \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| سميع SMYA işitendir \| بصير BṦYR görendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: değildir \| ḣalḳukum: sizin yaratılmanız \| ve lā: ve değildir \| beǎ'ṧukum: diriltilmeniz \| illā: başka bir şey \| kenefsin: kişi(nin yaratılmasından) \| vāHidetin: bir tek \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| semīǔn: işitendir \| beSīrun: görendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: değildir \| ḢLGKM: sizin yaratılmanız \| VLE: ve değildir \| BAS̃KM: diriltilmeniz \| ÎLE: başka bir şey \| KNFS: kişi(nin yaratılmasından) \| VEḪD̃T: bir tek \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| SMYA: işitendir \| BṦYR: görendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizin yaratılışınız da, tekrar diriltilmeniz de bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir ancak; şüphe yok ki Allah, duyar, görür.
Adem Uğur : (İnsanlar!) Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Unutulmasın ki, Allah her şeyi bilen ve görendir.
Ahmed Hulusi : Sizin yaratılmanız da, daha sonra yeni bir yapıyla yeni bir boyutta oluşumunuz da (bâ's) bir tek nefsinki gibidir. . . Muhakkak ki Allâh, Semi'dir, Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Sizin, hepinizin yaratılmanız ve diriltilmeniz sadece tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir, görür; bu hakikatleri size duyurur, gösterir.
Ahmet Varol : Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz ancak bir tek kişi(nin yaratılması ve diriltilmesi) gibidir. Muhakkak ki Allah duyandır, görendir.
Ali Bulaç : Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ali Fikri Yavuz : Sizin (topunuzun yoktan) yaratılmanız da, öldükten sonra diriltilmeniz de, ancak tek bir kişinin yaratılıp diriltilmesi gibidir. (Ol, emriyle her şey oluverir). Muhakkak ki Allah Semî’dir= söylenenleri işitir, Basîr’dir= yaptıklarınızı görür.
Bekir Sadak : Ey insanlar! Sizin yaratilmaniz ve tekrar dirilmeniz tek bir nefsin yaratilmasi ve tekrar diriltilmesi gibidir. suphesiz Allah isitendir, gorendir.
Celal Yıldırım : Sizin yaratılmanız da, öldük ten sonra diriltilip kaldırılmanız da ancak bir tek canlıyı (yaratmak ve diriltmek) gibidir. Şüphesiz ki Allah işitendir, görendir.
Diyanet İşleri : (Ey insanlar!) Sizin yaratılmanız ve öldükten sonra tekrar diriltilmeniz, ancak bir tek insanı yaratmak ve diriltmek gibidir. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey insanlar! Sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Diyanet Vakfi : (İnsanlar!) Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Unutulmasın ki, Allah her şeyi bilen ve görendir.
Edip Yüksel : Hepinizin yaratılışı ve dirilişi bir tek kişininki gibidir. ALLAH Dinleyendir, Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizin yaratılmanız da tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Gerçekten Allah her şeyi işitir ve görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizin yaratılmanız da (tekrar) diriltilmeniz de ancak bir tek kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir; muhakkak Allah, işitendir, bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizin yaratılmanız da, ba'solunmanız da ancak tek bir nefis gibidir. Hakıkat Allah, semîdir basîrdir
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar! Sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir kişinin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir. görendir.
Gültekin Onan : Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Tanrı işitendir, görendir.
Hakkı Yılmaz : Sizin oluşturulmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz ancak bir tek kişininki gibidir. Şüphesiz Allah en iyi işiten, en iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Sizin (topunuzun) yaratılmanız da, tekrar diriltilmeniz de bir tek kişi (yi yaratmak ve diriltmek) gibidir. Hakıykat Allah herşey'i işiden, kemâliyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Sizin (yoktan) yaratılmanız da (öldükten sonra) diriltilmeniz de, ancak tek bir kişi(nin yaratılış ve diriltilişi) gibi (O’na kolay)dır. Şübhesiz ki Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Basîr (herşeyi gören)dir.
İbni Kesir : Sizin yaratılmanız da, yeniden diriltilmeniz de bir tek kişininki gibidir. Şüphesiz ki ALLAH; sEMİ'DİR, bASİR'DİR.
İskender Evrenosoğlu : Sizin yaratılmanız ve beas edilmeniz (yeniden diriltilmeniz), ancak tek bir nefsin yaratılması (beas edilmesi) gibidir. Muhakkak ki Allah; Sem'î'dir (en iyi işiten), Basîr'dir (en iyi gören).
Muhammed Esed : Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, (O'nun için) tek bir can(lının yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Şüphe yok ki Allah, her şeyi işiten, her şeyi görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizin yaratılmanız da, tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek kişiyi yaratıp iade etmek gibidir. Şüphe yok ki Allah bihakkın işiticidir, görücüdür.
Ömer Öngüt : Sizin yaratılmanız da yeniden diriltilmeniz de ancak bir tek kişinin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Şüphesiz ki Allah işitendir, görendir.
Şaban Piriş : Sizin yaratılışınız da, tekrar diriltilmeniz de, ancak tek bir kişininki gibidir. Kuşkusuz Allah, her şeyi işitir ve görür.
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Sizin hepinizi yaratmak veya hepinizi öldükten sonra diriltmek bir tek kişiyi diriltmek gibidir. Allah semîdir, basîrdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür).
Süleyman Ateş : Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir. Şüphesiz Allâh, işitendir, görendir.
Tefhim-ul Kuran : Sizin yaratılmanız da, diriltilmeniz de yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ümit Şimşek : Sizin yaratılmanız da, tekrar diriltilmeniz de, tek bir kişinin yaratılıp diriltilmesi gibidir. Muhakkak ki Allah herşeyi işitir, herşeyi görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de bir tek canlınınki gibidir. Allah Semî'dir, Basîr'dir.