19Meryem Suresi
Kuran Sırası: 19
İniş Sırası: 44
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|ذكر Z̃KR bu, anmasıdır 
| رحمت RḪMT rahmetini | ربك RBK Rabbinin | عبده ABD̃H kulu | زكريا ZKRYE Zekeriyya'ya | (19:2)
| رحمت RḪMT rahmetini | ربك RBK Rabbinin | عبده ABD̃H kulu | زكريا ZKRYE Zekeriyya'ya | (19:2) |إذ ÎZ̃ hani | نادى NED̃ yalvarmıştı | ربه RBH Rabbine | نداء ND̃EÙ bir seslenişle | خفيا ḢFYE gizli | (19:3)
| نادى NED̃ yalvarmıştı | ربه RBH Rabbine | نداء ND̃EÙ bir seslenişle | خفيا ḢFYE gizli | (19:3) |قال GEL dedi | رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | وهن WHN gevşedi | العظم ELAƵM kemik(lerim) | مني MNY benim | واشتعل WEŞTAL ve tutuştu | الرأس ELRÊS başım | شيبا ŞYBE ihtiyarlık aleviyle | ولم WLM ve | أكن ÊKN olmadım | بدعائك BD̃AEÙK sana du'a ile | رب RB Rabbim | شقيا ŞGYE bahtsız | (19:4)
| رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | وهن WHN gevşedi | العظم ELAƵM kemik(lerim) | مني MNY benim | واشتعل WEŞTAL ve tutuştu | الرأس ELRÊS başım | شيبا ŞYBE ihtiyarlık aleviyle | ولم WLM ve | أكن ÊKN olmadım | بدعائك BD̃AEÙK sana du'a ile | رب RB Rabbim | شقيا ŞGYE bahtsız | (19:4) |وإني WÎNY doğrusu ben | خفت ḢFT korktum | الموالي ELMWELY yerime geçecek yakınlarımdan | من MN | ورائي WREÙY arkamdan | وكانت WKENT ve | امرأتي EMRÊTY karım da | عاقرا AEGRE kısırdır | فهب FHB (Ne olur) lutfet | لي LY bana | من MN | لدنك LD̃NK katından | وليا WLYE bir veli(aht) | (19:5)
| خفت ḢFT korktum | الموالي ELMWELY yerime geçecek yakınlarımdan | من MN | ورائي WREÙY arkamdan | وكانت WKENT ve | امرأتي EMRÊTY karım da | عاقرا AEGRE kısırdır | فهب FHB (Ne olur) lutfet | لي LY bana | من MN | لدنك LD̃NK katından | وليا WLYE bir veli(aht) | (19:5) |يرثني YRS̃NY bana mirasçı olsun | ويرث WYRS̃ ve mirasçı olsun | من MN | آل ËL oğullarına | يعقوب YAGWB Ya'kub | واجعله WECALH ve onu yap | رب RB Rabbim | رضيا RŽYE razı olduklarından | (19:6)
| ويرث WYRS̃ ve mirasçı olsun | من MN | آل ËL oğullarına | يعقوب YAGWB Ya'kub | واجعله WECALH ve onu yap | رب RB Rabbim | رضيا RŽYE razı olduklarından | (19:6) |يا YE EY/HEY/AH | زكريا ZKRYE Zekeriyya | إنا ÎNE şüphesiz biz | نبشرك NBŞRK sana müjdeleriz | بغلام BĞLEM bir oğul | اسمه ESMH onun adı | يحيى YḪY Yahya'dır | لم LM | نجعل NCAL yapmadık | له LH ona | من MN | قبل GBL daha önce | سميا SMYE adaş | (19:7)
| زكريا ZKRYE Zekeriyya | إنا ÎNE şüphesiz biz | نبشرك NBŞRK sana müjdeleriz | بغلام BĞLEM bir oğul | اسمه ESMH onun adı | يحيى YḪY Yahya'dır | لم LM | نجعل NCAL yapmadık | له LH ona | من MN | قبل GBL daha önce | سميا SMYE adaş | (19:7) |قال GEL dedi ki | رب RB Rabbim | أنى ÊN nasıl olur? | يكون YKWN | لي LY benim | غلام ĞLEM oğlum | وكانت WKENT ve | امرأتي EMRÊTY karım da | عاقرا AEGRE kısırdır | وقد WGD̃ ve gerçekten | بلغت BLĞT ben ulaştım | من MN | الكبر ELKBR ihtiyarlığın | عتيا ATYE son sınırına | (19:8)
| رب RB Rabbim | أنى ÊN nasıl olur? | يكون YKWN | لي LY benim | غلام ĞLEM oğlum | وكانت WKENT ve | امرأتي EMRÊTY karım da | عاقرا AEGRE kısırdır | وقد WGD̃ ve gerçekten | بلغت BLĞT ben ulaştım | من MN | الكبر ELKBR ihtiyarlığın | عتيا ATYE son sınırına | (19:8) |قال GEL dedi ki | كذلك KZ̃LK öyledir | قال GEL dedi | ربك RBK senin Rabbin | هو HW O | علي ALY bana | هين HYN kolaydır | وقد WGD̃ ve gerçekten | خلقتك ḢLGTK seni de yaratmıştım | من MN | قبل GBL daha önce | ولم WLM ve değilken | تك TK sen | شيئا ŞYÙE hiçbir şey | (19:9)
| كذلك KZ̃LK öyledir | قال GEL dedi | ربك RBK senin Rabbin | هو HW O | علي ALY bana | هين HYN kolaydır | وقد WGD̃ ve gerçekten | خلقتك ḢLGTK seni de yaratmıştım | من MN | قبل GBL daha önce | ولم WLM ve değilken | تك TK sen | شيئا ŞYÙE hiçbir şey | (19:9) |قال GEL dedi | رب RB Rabbim | اجعل ECAL (öyle ise) ver | لي LY bana | آية ËYT bir işaret | قال GEL dedi | آيتك ËYTK senin işaretin | ألا ÊLE | تكلم TKLM konuşamamandır | الناس ELNES insanlarla | ثلاث S̃LES̃ üç | ليال LYEL gece | سويا SWYE sapasağlam olduğun halde | (19:10)
| رب RB Rabbim | اجعل ECAL (öyle ise) ver | لي LY bana | آية ËYT bir işaret | قال GEL dedi | آيتك ËYTK senin işaretin | ألا ÊLE | تكلم TKLM konuşamamandır | الناس ELNES insanlarla | ثلاث S̃LES̃ üç | ليال LYEL gece | سويا SWYE sapasağlam olduğun halde | (19:10) |فخرج FḢRC çıkıp | على AL karşısına | قومه GWMH kavminin | من MN -den | المحراب ELMḪREB ma'bed- | فأوحى FÊWḪ işaret etti | إليهم ÎLYHM onlara | أن ÊN diye | سبحوا SBḪWE tesbih edin | بكرة BKRT sabah | وعشيا WAŞYE ve akşam | (19:11)
| على AL karşısına | قومه GWMH kavminin | من MN -den | المحراب ELMḪREB ma'bed- | فأوحى FÊWḪ işaret etti | إليهم ÎLYHM onlara | أن ÊN diye | سبحوا SBḪWE tesbih edin | بكرة BKRT sabah | وعشيا WAŞYE ve akşam | (19:11) |يا YE EY/HEY/AH | يحيى YḪY YaHya | خذ ḢZ̃ tut | الكتاب ELKTEB Kitabı | بقوة BGWT kuvvetle | وآتيناه W ËTYNEH ve ona verdik | الحكم ELḪKM hikmet | صبيا ṦBYE çocuk iken | (19:12)
| يحيى YḪY YaHya | خذ ḢZ̃ tut | الكتاب ELKTEB Kitabı | بقوة BGWT kuvvetle | وآتيناه W ËTYNEH ve ona verdik | الحكم ELḪKM hikmet | صبيا ṦBYE çocuk iken | (19:12) |وحنانا WḪNENE ve bir rahmet | من MN | لدنا LD̃NE katımızdan | وزكاة WZKET ve temizlik | وكان WKEN ve oldu | تقيا TGYE sakınan (bir kimse) | (19:13)
| من MN | لدنا LD̃NE katımızdan | وزكاة WZKET ve temizlik | وكان WKEN ve oldu | تقيا TGYE sakınan (bir kimse) | (19:13) |وبرا WBRE ve iyilik ediciydi | بوالديه BWELD̃YH ana babasına | ولم WLM ve | يكن YKN değildi | جبارا CBERE baş kaldıran | عصيا AṦYE bir zorba | (19:14)
| بوالديه BWELD̃YH ana babasına | ولم WLM ve | يكن YKN değildi | جبارا CBERE baş kaldıran | عصيا AṦYE bir zorba | (19:14) |وسلام WSLEM selam olsun! | عليه ALYH ona | يوم YWM gün | ولد WLD̃ doğduğu | ويوم WYWM ve gün | يموت YMWT öleceği | ويوم WYWM ve gün | يبعث YBAS̃ kaldırılacağı | حيا ḪYE diri olarak | (19:15)
| عليه ALYH ona | يوم YWM gün | ولد WLD̃ doğduğu | ويوم WYWM ve gün | يموت YMWT öleceği | ويوم WYWM ve gün | يبعث YBAS̃ kaldırılacağı | حيا ḪYE diri olarak | (19:15) |واذكر WEZ̃KR an (hatırla) | في FY | الكتاب ELKTEB Kitapta | مريم MRYM Meryem'i | إذ ÎZ̃ bir zaman | انتبذت ENTBZ̃T o ayrılıp çekilmişti | من MN | أهلها ÊHLHE ailesinden | مكانا MKENE bir yere | شرقيا ŞRGYE doğu yönünde | (19:16)
| في FY | الكتاب ELKTEB Kitapta | مريم MRYM Meryem'i | إذ ÎZ̃ bir zaman | انتبذت ENTBZ̃T o ayrılıp çekilmişti | من MN | أهلها ÊHLHE ailesinden | مكانا MKENE bir yere | شرقيا ŞRGYE doğu yönünde | (19:16) |فاتخذت FETḢZ̃T çekmişti | من MN | دونهم D̃WNHM onlarla arasına | حجابا ḪCEBE bir perde | فأرسلنا FÊRSLNE biz de gönderdik | إليها ÎLYHE ona | روحنا RWḪNE ruhumuzu (Cebrail'i) | فتمثل FTMS̃L göründü | لها LHE ona | بشرا BŞRE bir insan şeklinde | سويا SWYE düzgün | (19:17)
| من MN | دونهم D̃WNHM onlarla arasına | حجابا ḪCEBE bir perde | فأرسلنا FÊRSLNE biz de gönderdik | إليها ÎLYHE ona | روحنا RWḪNE ruhumuzu (Cebrail'i) | فتمثل FTMS̃L göründü | لها LHE ona | بشرا BŞRE bir insan şeklinde | سويا SWYE düzgün | (19:17) |قالت GELT (Meryem) dedi ki | إني ÎNY şüphesiz ben | أعوذ ÊAWZ̃ sığınırım | بالرحمن BELRḪMN Rahman'a | منك MNK senden | إن ÎN eğer | كنت KNT isen | تقيا TGYE korkuyor | (19:18)
| إني ÎNY şüphesiz ben | أعوذ ÊAWZ̃ sığınırım | بالرحمن BELRḪMN Rahman'a | منك MNK senden | إن ÎN eğer | كنت KNT isen | تقيا TGYE korkuyor | (19:18) |قال GEL dedi ki | إنما ÎNME sadece | أنا ÊNE ben | رسول RSWL elçisiyim | ربك RBK Rabbinin | لأهب LÊHB hediye edeyim diye | لك LK sana | غلاما ĞLEME bir erkek çocuğu | زكيا ZKYE tertemiz | (19:19)
| إنما ÎNME sadece | أنا ÊNE ben | رسول RSWL elçisiyim | ربك RBK Rabbinin | لأهب LÊHB hediye edeyim diye | لك LK sana | غلاما ĞLEME bir erkek çocuğu | زكيا ZKYE tertemiz | (19:19) |قالت GELT dedi | أنى ÊN nasıl | يكون YKWN olur | لي LY benim | غلام ĞLEM oğlum | ولم WLM | يمسسني YMSSNY bana dokunmadı | بشر BŞR bir insan | ولم WLM ve | أك ÊK ben değilim | بغيا BĞYE iffetsiz | (19:20)
| أنى ÊN nasıl | يكون YKWN olur | لي LY benim | غلام ĞLEM oğlum | ولم WLM | يمسسني YMSSNY bana dokunmadı | بشر BŞR bir insan | ولم WLM ve | أك ÊK ben değilim | بغيا BĞYE iffetsiz | (19:20) |قال GEL dedi | كذلك KZ̃LK öyledir | قال GEL dedi | ربك RBK Rabbin | هو HW O | علي ALY bana | هين HYN kolaydır | ولنجعله WLNCALH onu kılmak için | آية ËYT bir mu'cize | للناس LLNES insanlara | ورحمة WRḪMT ve bir rahmet | منا MNE bizden | وكان WKEN ve olup | أمرا ÊMRE iş | مقضيا MGŽYE karara bağlanarak | (19:21)
| كذلك KZ̃LK öyledir | قال GEL dedi | ربك RBK Rabbin | هو HW O | علي ALY bana | هين HYN kolaydır | ولنجعله WLNCALH onu kılmak için | آية ËYT bir mu'cize | للناس LLNES insanlara | ورحمة WRḪMT ve bir rahmet | منا MNE bizden | وكان WKEN ve olup | أمرا ÊMRE iş | مقضيا MGŽYE karara bağlanarak | (19:21) |فحملته FḪMLTH ona gebe kaldı | فانتبذت FENTBZ̃T ve çekildi | به BH onunla | مكانا MKENE bir yere | قصيا GṦYE uzak | (19:22)
| فانتبذت FENTBZ̃T ve çekildi | به BH onunla | مكانا MKENE bir yere | قصيا GṦYE uzak | (19:22) |فأجاءها FÊCEÙHE ve onu getirdi | المخاض ELMḢEŽ doğum sancısı | إلى ÎL | جذع CZ̃A dalı(nın altı)na | النخلة ELNḢLT bir hurma | قالت GELT dedi | يا YE EY/HEY | ليتني LYTNY keşke ben | مت MT ölseydim | قبل GBL önce | هذا HZ̃E bundan | وكنت WKNT ve idim | نسيا NSYE unutulsa | منسيا MNSYE unutulanlar gibi | (19:23)
| المخاض ELMḢEŽ doğum sancısı | إلى ÎL | جذع CZ̃A dalı(nın altı)na | النخلة ELNḢLT bir hurma | قالت GELT dedi | يا YE EY/HEY | ليتني LYTNY keşke ben | مت MT ölseydim | قبل GBL önce | هذا HZ̃E bundan | وكنت WKNT ve idim | نسيا NSYE unutulsa | منسيا MNSYE unutulanlar gibi | (19:23) |فناداها FNED̃EHE ona şöyle seslendi | من MN | تحتها TḪTHE altından | ألا ÊLE | تحزني TḪZNY üzülme | قد GD̃ gerçekten | جعل CAL var etti | ربك RBK Rabbin | تحتك TḪTK alt tarafında | سريا SRYE bir su arkı | (19:24)
| من MN | تحتها TḪTHE altından | ألا ÊLE | تحزني TḪZNY üzülme | قد GD̃ gerçekten | جعل CAL var etti | ربك RBK Rabbin | تحتك TḪTK alt tarafında | سريا SRYE bir su arkı | (19:24) |وهزي WHZY silkele | إليك ÎLYK sana doğru | بجذع BCZ̃A dalını | النخلة ELNḢLT hurma | تساقط TSEGŦ dökülsün | عليك ALYK üzerine | رطبا RŦBE olgun hurma | جنيا CNYE taze | (19:25)
| إليك ÎLYK sana doğru | بجذع BCZ̃A dalını | النخلة ELNḢLT hurma | تساقط TSEGŦ dökülsün | عليك ALYK üzerine | رطبا RŦBE olgun hurma | جنيا CNYE taze | (19:25) |فكلي FKLY ye | واشربي WEŞRBY ve iç | وقري WGRY ve aydın olsun | عينا AYNE gözün | فإما FÎME eğer | ترين TRYN görürsen | من MN -dan | البشر ELBŞR insanlar- | أحدا ÊḪD̃E birini | فقولي FGWLY de ki | إني ÎNY şüphesiz ben | نذرت NZ̃RT adadım | للرحمن LLRḪMN Rahman için | صوما ṦWME oruç | فلن FLN asla | أكلم ÊKLM konuşmayacağım | اليوم ELYWM bugün | إنسيا ÎNSYE hiçbir insanla | (19:26)
| واشربي WEŞRBY ve iç | وقري WGRY ve aydın olsun | عينا AYNE gözün | فإما FÎME eğer | ترين TRYN görürsen | من MN -dan | البشر ELBŞR insanlar- | أحدا ÊḪD̃E birini | فقولي FGWLY de ki | إني ÎNY şüphesiz ben | نذرت NZ̃RT adadım | للرحمن LLRḪMN Rahman için | صوما ṦWME oruç | فلن FLN asla | أكلم ÊKLM konuşmayacağım | اليوم ELYWM bugün | إنسيا ÎNSYE hiçbir insanla | (19:26) |فأتت FÊTT getirdi | به BH onu | قومها GWMHE kavmine | تحمله TḪMLH taşıyarak | قالوا GELWE dediler | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | لقد LGD̃ gerçekten | جئت CÙT sen yaptın | شيئا ŞYÙE bir iş | فريا FRYE tuhaf, korkunç | (19:27)
| به BH onu | قومها GWMHE kavmine | تحمله TḪMLH taşıyarak | قالوا GELWE dediler | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | لقد LGD̃ gerçekten | جئت CÙT sen yaptın | شيئا ŞYÙE bir iş | فريا FRYE tuhaf, korkunç | (19:27) |يا YE EY/HEY/AH | أخت ÊḢT kızkardeşi | هارون HERWN Harun'un | ما ME | كان KEN değildi | أبوك ÊBWK baban | امرأ EMRÊ bir adam | سوء SWÙ kötü | وما WME ve | كانت KENT değildi | أمك ÊMK annen de | بغيا BĞYE iffetsiz | (19:28)
| أخت ÊḢT kızkardeşi | هارون HERWN Harun'un | ما ME | كان KEN değildi | أبوك ÊBWK baban | امرأ EMRÊ bir adam | سوء SWÙ kötü | وما WME ve | كانت KENT değildi | أمك ÊMK annen de | بغيا BĞYE iffetsiz | (19:28) |فأشارت FÊŞERT (çocuğu) gösterdi | إليه ÎLYH onlara | قالوا GELWE dediler ki | كيف KYF nasıl | نكلم NKLM konuşuruz | من MN kimseyle | كان KEN olan | في FY | المهد ELMHD̃ beşikte | صبيا ṦBYE çocukla | (19:29)
| إليه ÎLYH onlara | قالوا GELWE dediler ki | كيف KYF nasıl | نكلم NKLM konuşuruz | من MN kimseyle | كان KEN olan | في FY | المهد ELMHD̃ beşikte | صبيا ṦBYE çocukla | (19:29) |قال GEL (Çocuk) dedi | إني ÎNY şüphesiz ben | عبد ABD̃ kuluyum | الله ELLH Allah'ın | آتاني ËTENY bana verdi | الكتاب ELKTEB Kitabı | وجعلني WCALNY ve beni yaptı | نبيا NBYE peygamber | (19:30)
| إني ÎNY şüphesiz ben | عبد ABD̃ kuluyum | الله ELLH Allah'ın | آتاني ËTENY bana verdi | الكتاب ELKTEB Kitabı | وجعلني WCALNY ve beni yaptı | نبيا NBYE peygamber | (19:30) |وجعلني WCALNY ve beni kıldı | مباركا MBERKE bereketli | أين ÊYN nerede | ما ME | كنت KNT olursam | وأوصاني WÊWṦENY ve bana emretti | بالصلاة BELṦLET SaLâT ile/Destek ile | والزكاة WELZKET ve zekat/arınma ile | ما ME | دمت D̃MT olduğum sürece | حيا ḪYE sağ | (19:31)
| مباركا MBERKE bereketli | أين ÊYN nerede | ما ME | كنت KNT olursam | وأوصاني WÊWṦENY ve bana emretti | بالصلاة BELṦLET SaLâT ile/Destek ile | والزكاة WELZKET ve zekat/arınma ile | ما ME | دمت D̃MT olduğum sürece | حيا ḪYE sağ | (19:31) |وبرا WBRE ve iyilik eder (kıldı) | بوالدتي BWELD̃TY anneme | ولم WLM | يجعلني YCALNY ve beni yapmadı | جبارا CBERE bir zorba | شقيا ŞGYE baş kaldıran | (19:32)
| بوالدتي BWELD̃TY anneme | ولم WLM | يجعلني YCALNY ve beni yapmadı | جبارا CBERE bir zorba | شقيا ŞGYE baş kaldıran | (19:32) |والسلام WELSLEM ve esenlik verilmiştir | علي ALY bana | يوم YWM gün | ولدت WLD̃T doğduğum | ويوم WYWM ve gün | أموت ÊMWT öleceğim | ويوم WYWM ve gün | أبعث ÊBAS̃ kaldırılacağım | حيا ḪYE diri olarak | (19:33)
| علي ALY bana | يوم YWM gün | ولدت WLD̃T doğduğum | ويوم WYWM ve gün | أموت ÊMWT öleceğim | ويوم WYWM ve gün | أبعث ÊBAS̃ kaldırılacağım | حيا ḪYE diri olarak | (19:33) |ذلك Z̃LK işte | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | قول GWL söz | الحق ELḪG gerçek | الذي ELZ̃Y | فيه FYH hakkında | يمترون YMTRWN şüphe edip ayrılığa düştükleri | (19:34)
| عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | قول GWL söz | الحق ELḪG gerçek | الذي ELZ̃Y | فيه FYH hakkında | يمترون YMTRWN şüphe edip ayrılığa düştükleri | (19:34) |ما ME | كان KEN yakışmaz | لله LLH Allah'a | أن ÊN | يتخذ YTḢZ̃ edinmek | من MN hiçbir | ولد WLD̃ çocuk | سبحانه SBḪENH O'nun şanı yücedir | إذا ÎZ̃E zaman | قضى GŽ hükmettiği | أمرا ÊMRE bir işi | فإنما FÎNME sadece | يقول YGWL der | له LH ona | كن KN ol! | فيكون FYKWN (o da) olur | (19:35)
| كان KEN yakışmaz | لله LLH Allah'a | أن ÊN | يتخذ YTḢZ̃ edinmek | من MN hiçbir | ولد WLD̃ çocuk | سبحانه SBḪENH O'nun şanı yücedir | إذا ÎZ̃E zaman | قضى GŽ hükmettiği | أمرا ÊMRE bir işi | فإنما FÎNME sadece | يقول YGWL der | له LH ona | كن KN ol! | فيكون FYKWN (o da) olur | (19:35) |وإن WÎN ve şüphesiz | الله ELLH Allah | ربي RBY benim Rabbimdir | وربكم WRBKM ve sizin Rabbinizdir | فاعبدوه FEABD̃WH O'na kulluk edin | هذا HZ̃E işte budur | صراط ṦREŦ yol | مستقيم MSTGYM dosdoğru | (19:36)
| الله ELLH Allah | ربي RBY benim Rabbimdir | وربكم WRBKM ve sizin Rabbinizdir | فاعبدوه FEABD̃WH O'na kulluk edin | هذا HZ̃E işte budur | صراط ṦREŦ yol | مستقيم MSTGYM dosdoğru | (19:36) |فاختلف FEḢTLF ayrılığa düştüler | الأحزاب ELÊḪZEB hizipler | من MN | بينهم BYNHM kendi aralarından | فويل FWYL artık vay haline | للذين LLZ̃YN kimselerin | كفروا KFRWE inkar eden | من MN ötürü | مشهد MŞHD̃ görmekten | يوم YWM bir günü | عظيم AƵYM büyük | (19:37)
| الأحزاب ELÊḪZEB hizipler | من MN | بينهم BYNHM kendi aralarından | فويل FWYL artık vay haline | للذين LLZ̃YN kimselerin | كفروا KFRWE inkar eden | من MN ötürü | مشهد MŞHD̃ görmekten | يوم YWM bir günü | عظيم AƵYM büyük | (19:37) |أسمع ÊSMA ne güzel işitirler | بهم BHM onlar | وأبصر WÊBṦR ne güzel görürler | يوم YWM gün | يأتوننا YÊTWNNE bize geldikleri | لكن LKN ama | الظالمون ELƵELMWN zalimler | اليوم ELYWM bugün | في FY içindedirler | ضلال ŽLEL sapıklık | مبين MBYN apaçık | (19:38)
| بهم BHM onlar | وأبصر WÊBṦR ne güzel görürler | يوم YWM gün | يأتوننا YÊTWNNE bize geldikleri | لكن LKN ama | الظالمون ELƵELMWN zalimler | اليوم ELYWM bugün | في FY içindedirler | ضلال ŽLEL sapıklık | مبين MBYN apaçık | (19:38) |وأنذرهم WÊNZ̃RHM onları uyar | يوم YWM gününe (karşı) | الحسرة ELḪSRT hasret | إذ ÎZ̃ o zaman | قضي GŽY hükmedilir | الأمر ELÊMR işe | وهم WHM onlar | في FY içinde iken | غفلة ĞFLT gaflet | وهم WHM ve onlar | لا LE | يؤمنون YÙMNWN iman etmezlerken | (19:39)
| يوم YWM gününe (karşı) | الحسرة ELḪSRT hasret | إذ ÎZ̃ o zaman | قضي GŽY hükmedilir | الأمر ELÊMR işe | وهم WHM onlar | في FY içinde iken | غفلة ĞFLT gaflet | وهم WHM ve onlar | لا LE | يؤمنون YÙMNWN iman etmezlerken | (19:39) |إنا ÎNE ancak biz | نحن NḪN biz | نرث NRS̃ varis oluruz | الأرض ELÊRŽ dünyaya | ومن WMN ve bulunanlara | عليها ALYHE onun üzerinde | وإلينا WÎLYNE ve bize | يرجعون YRCAWN döndürülürler | (19:40)
| نحن NḪN biz | نرث NRS̃ varis oluruz | الأرض ELÊRŽ dünyaya | ومن WMN ve bulunanlara | عليها ALYHE onun üzerinde | وإلينا WÎLYNE ve bize | يرجعون YRCAWN döndürülürler | (19:40) |واذكر WEZ̃KR an (hatırla) | في FY | الكتاب ELKTEB Kitapta | إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'i | إنه ÎNH gerçekten o | كان KEN idi | صديقا ṦD̃YGE çok doğru | نبيا NBYE bir peygamber | (19:41)
| في FY | الكتاب ELKTEB Kitapta | إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'i | إنه ÎNH gerçekten o | كان KEN idi | صديقا ṦD̃YGE çok doğru | نبيا NBYE bir peygamber | (19:41) |إذ ÎZ̃ hani | قال GEL demişti ki | لأبيه LÊBYH babasına | يا YE EY/HEY/AH | أبت ÊBT babacığım | لم LM niçin? | تعبد TABD̃ tapıyorsun | ما ME şeylere | لا LE | يسمع YSMA işitmeyen | ولا WLE ve | يبصر YBṦR görmeyen | ولا WLE ve | يغني YĞNY yararı olmayan | عنك ANK sana | شيئا ŞYÙE hiçbir | (19:42)
| قال GEL demişti ki | لأبيه LÊBYH babasına | يا YE EY/HEY/AH | أبت ÊBT babacığım | لم LM niçin? | تعبد TABD̃ tapıyorsun | ما ME şeylere | لا LE | يسمع YSMA işitmeyen | ولا WLE ve | يبصر YBṦR görmeyen | ولا WLE ve | يغني YĞNY yararı olmayan | عنك ANK sana | شيئا ŞYÙE hiçbir | (19:42) |يا YE EY/HEY/AH | أبت ÊBT babacığım | إني ÎNY bana | قد GD̃ elbette | جاءني CEÙNY bana geldi | من MN | العلم ELALM bir bilgi | ما ME | لم LM | يأتك YÊTK sana gelmeyen | فاتبعني FETBANY bana uy | أهدك ÊHD̃K seni ileteyim | صراطا ṦREŦE bir yola | سويا SWYE düzgün | (19:43)
| أبت ÊBT babacığım | إني ÎNY bana | قد GD̃ elbette | جاءني CEÙNY bana geldi | من MN | العلم ELALM bir bilgi | ما ME | لم LM | يأتك YÊTK sana gelmeyen | فاتبعني FETBANY bana uy | أهدك ÊHD̃K seni ileteyim | صراطا ṦREŦE bir yola | سويا SWYE düzgün | (19:43) |يا YE EY/HEY/AH | أبت ÊBT babacığım | لا LE | تعبد TABD̃ tapma | الشيطان ELŞYŦEN şeytana | إن ÎN çünkü | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | كان KEN | للرحمن LLRḪMN Rahman'a | عصيا AṦYE isyan etmiştir | (19:44)
| أبت ÊBT babacığım | لا LE | تعبد TABD̃ tapma | الشيطان ELŞYŦEN şeytana | إن ÎN çünkü | الشيطان ELŞYŦEN şeytan | كان KEN | للرحمن LLRḪMN Rahman'a | عصيا AṦYE isyan etmiştir | (19:44) |يا YE EY/HEY/AH | أبت ÊBT babacığım | إني ÎNY elbette ben | أخاف ÊḢEF korkuyorum | أن ÊN diye | يمسك YMSK sana dokunacak | عذاب AZ̃EB bir azab | من MN -dan | الرحمن ELRḪMN Rahman- | فتكون FTKWN o zaman olursun | للشيطان LLŞYŦEN şeytanın | وليا WLYE dostu | (19:45)
| أبت ÊBT babacığım | إني ÎNY elbette ben | أخاف ÊḢEF korkuyorum | أن ÊN diye | يمسك YMSK sana dokunacak | عذاب AZ̃EB bir azab | من MN -dan | الرحمن ELRḪMN Rahman- | فتكون FTKWN o zaman olursun | للشيطان LLŞYŦEN şeytanın | وليا WLYE dostu | (19:45) |قال GEL dedi ki | أراغب ÊREĞB yüz mü çeviriyorsun? | أنت ÊNT sen | عن AN -dan | آلهتي ËLHTY benim tanrılarım- | يا YE EY/HEY/AH | إبراهيم ÎBREHYM İbrahim | لئن LÙN eğer | لم LM | تنته TNTH vazgeçmezsen | لأرجمنك LÊRCMNK andolsun seni taşlarım | واهجرني WEHCRNY benden ayrıl, git | مليا MLYE uzun süre | (19:46)
| أراغب ÊREĞB yüz mü çeviriyorsun? | أنت ÊNT sen | عن AN -dan | آلهتي ËLHTY benim tanrılarım- | يا YE EY/HEY/AH | إبراهيم ÎBREHYM İbrahim | لئن LÙN eğer | لم LM | تنته TNTH vazgeçmezsen | لأرجمنك LÊRCMNK andolsun seni taşlarım | واهجرني WEHCRNY benden ayrıl, git | مليا MLYE uzun süre | (19:46) |قال GEL dedi | سلام SLEM selam | عليك ALYK sana | سأستغفر SÊSTĞFR mağfiret dileyeceğim | لك LK senin için | ربي RBY Rabbimden | إنه ÎNH çünkü O | كان KEN | بي BY bana | حفيا ḪFYE çok lutufkardır | (19:47)
| سلام SLEM selam | عليك ALYK sana | سأستغفر SÊSTĞFR mağfiret dileyeceğim | لك LK senin için | ربي RBY Rabbimden | إنه ÎNH çünkü O | كان KEN | بي BY bana | حفيا ḪFYE çok lutufkardır | (19:47) |وأعتزلكم WÊATZLKM sizden ayrılıyorum | وما WME ve | تدعون TD̃AWN yalvardıklarınızdan | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | وأدعو WÊD̃AW ve yalnız yalvarıyorum | ربي RBY Rabbime | عسى AS umarım ki | ألا ÊLE | أكون ÊKWN olmam | بدعاء BD̃AEÙ yalvarmakla | ربي RBY Rabbime | شقيا ŞGYE bahtsız | (19:48)
| وما WME ve | تدعون TD̃AWN yalvardıklarınızdan | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | وأدعو WÊD̃AW ve yalnız yalvarıyorum | ربي RBY Rabbime | عسى AS umarım ki | ألا ÊLE | أكون ÊKWN olmam | بدعاء BD̃AEÙ yalvarmakla | ربي RBY Rabbime | شقيا ŞGYE bahtsız | (19:48) |فلما FLME ne zaman ki | اعتزلهم EATZLHM onlardan ayrıldı | وما WME ve | يعبدون YABD̃WN onların taptıklarından | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | وهبنا WHBNE biz armağan ettik | له LH ona | إسحاق ÎSḪEG İshak'ı | ويعقوب WYAGWB ve Ya'kub'u | وكلا WKLE ve hepsini | جعلنا CALNE yaptık | نبيا NBYE peygamber | (19:49)
| اعتزلهم EATZLHM onlardan ayrıldı | وما WME ve | يعبدون YABD̃WN onların taptıklarından | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | وهبنا WHBNE biz armağan ettik | له LH ona | إسحاق ÎSḪEG İshak'ı | ويعقوب WYAGWB ve Ya'kub'u | وكلا WKLE ve hepsini | جعلنا CALNE yaptık | نبيا NBYE peygamber | (19:49) |ووهبنا WWHBNE ve lutfettik | لهم LHM onlara | من MN -den | رحمتنا RḪMTNE rahmetimiz- | وجعلنا WCALNE ve verdik | لهم LHM onlar için | لسان LSEN dili | صدق ṦD̃G bir doğruluk | عليا ALYE yüce | (19:50)
| لهم LHM onlara | من MN -den | رحمتنا RḪMTNE rahmetimiz- | وجعلنا WCALNE ve verdik | لهم LHM onlar için | لسان LSEN dili | صدق ṦD̃G bir doğruluk | عليا ALYE yüce | (19:50)