» 49 / Hucurât Suresi: 9
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِنْ |
(VÎN) |
= ve in : |
ve eğer |
2. طَائِفَتَانِ |
(ŦEÙFTEN) |
= Tāifetāni : |
iki grup |
3. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
4. الْمُؤْمِنِينَ |
(ELMÙMNYN) |
= l-mu'minīne : |
inananlar- |
5. اقْتَتَلُوا |
(EGTTLVE) |
= ḳtetelū : |
vuruşurlarsa |
6. فَأَصْلِحُوا |
(FÊṦLḪVE) |
= feeSliHū : |
düzeltin |
7. بَيْنَهُمَا |
(BYNHME) |
= beynehumā : |
onların arasını |
8. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
şayet |
9. بَغَتْ |
(BĞT) |
= beğat : |
saldırırsa |
10. إِحْدَاهُمَا |
(ÎḪD̃EHME) |
= iHdāhumā : |
biri |
11. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
12. الْأُخْرَىٰ |
(ELÊḢR) |
= l-uḣrā : |
öteki |
13. فَقَاتِلُوا |
(FGETLVE) |
= feḳātilū : |
vuruşun |
14. الَّتِي |
(ELTY) |
= lletī : |
|
15. تَبْغِي |
(TBĞY) |
= tebğī : |
saldıran tarafla |
16. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
17. تَفِيءَ |
(TFYÙ) |
= tefī'e : |
dönünceye |
18. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
19. أَمْرِ |
(ÊMR) |
= emri : |
buyruğuna |
20. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
21. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
22. فَاءَتْ |
(FEÙT) |
= fe'et : |
dönerse |
23. فَأَصْلِحُوا |
(FÊṦLḪVE) |
= feeSliHū : |
artık düzeltin |
24. بَيْنَهُمَا |
(BYNHME) |
= beynehumā : |
onların arasını |
25. بِالْعَدْلِ |
(BELAD̃L) |
= bil-ǎdli : |
adaletle |
26. وَأَقْسِطُوا |
(VÊGSŦVE) |
= ve eḳsiTū : |
ve daima adil olun |
27. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
çünkü |
28. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
29. يُحِبُّ |
(YḪB) |
= yuHibbu : |
sever |
30. الْمُقْسِطِينَ |
(ELMGSŦYN) |
= l-muḳsiTīne : |
adalet yapanları |
ve eğer | iki grup | -dan | inananlar- | vuruşurlarsa | düzeltin | onların arasını | şayet | saldırırsa | biri | üzerine | öteki | vuruşun | | saldıran tarafla | kadar | dönünceye | | buyruğuna | Allah'ın | eğer | dönerse | artık düzeltin | onların arasını | adaletle | ve daima adil olun | çünkü | Allah | sever | adalet yapanları |
[] [ŦVF] [] [EMN] [GTL] [ṦLḪ] [BYN] [] [BĞY] [EḪD̃] [] [EḢR] [GTL] [] [BĞY] [] [FYE] [] [EMR] [] [] [FYE] [ṦLḪ] [BYN] [AD̃L] [GSŦ] [] [] [ḪBB] [GSŦ] VÎN ŦEÙFTEN MN ELMÙMNYN EGTTLVE FÊṦLḪVE BYNHME FÎN BĞT ÎḪD̃EHME AL ELÊḢR FGETLVE ELTY TBĞY ḪT TFYÙ ÎL ÊMR ELLH FÎN FEÙT FÊṦLḪVE BYNHME BELAD̃L VÊGSŦVE ÎN ELLH YḪB ELMGSŦYN
ve in Tāifetāni mine l-mu'minīne ḳtetelū feeSliHū beynehumā fein beğat iHdāhumā ǎlā l-uḣrā feḳātilū lletī tebğī Hattā tefī'e ilā emri llahi fein fe'et feeSliHū beynehumā bil-ǎdli ve eḳsiTū inne llahe yuHibbu l-muḳsiTīne وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما فإن بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر الله فإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل وأقسطوا إن الله يحب المقسطين
[] [ط و ف] [] [ا م ن] [ق ت ل] [ص ل ح] [ب ي ن] [] [ب غ ي] [ا ح د] [] [ا خ ر] [ق ت ل] [] [ب غ ي] [] [ف ي ا] [] [ا م ر] [] [] [ف ي ا] [ص ل ح] [ب ي ن] [ع د ل] [ق س ط] [] [] [ح ب ب] [ق س ط]
» 49 / Hucurât Suresi: 9
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإن |
| |
VÎN |
ve in |
ve eğer |
And if |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
طائفتان |
ط و ف | ŦVF |
ŦEÙFTEN |
Tāifetāni |
iki grup |
two parties |
|
Tı,Elif,,Fe,Te,Elif,Nun, 9,1,,80,400,1,50,
|
N – genitive feminine dual noun اسم مجرور
|
من |
| |
MN |
mine |
-dan |
among |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
المؤمنين |
ا م ن | EMN |
ELMÙMNYN |
l-mu'minīne |
inananlar- |
the believers |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
|
اقتتلوا |
ق ت ل | GTL |
EGTTLVE |
ḳtetelū |
vuruşurlarsa |
fight, |
|
Elif,Gaf,Te,Te,Lam,Vav,Elif, 1,100,400,400,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فأصلحوا |
ص ل ح | ṦLḪ |
FÊṦLḪVE |
feeSliHū |
düzeltin |
then make peace |
|
Fe,,Sad,Lam,Ha,Vav,Elif, 80,,90,30,8,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بينهما |
ب ي ن | BYN |
BYNHME |
beynehumā |
onların arasını |
between both of them. |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فإن |
| |
FÎN |
fein |
şayet |
But if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
بغت |
ب غ ي | BĞY |
BĞT |
beğat |
saldırırsa |
oppresses |
|
Be,Ğayn,Te, 2,1000,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
إحداهما |
ا ح د | EḪD̃ |
ÎḪD̃EHME |
iHdāhumā |
biri |
one of them |
|
,Ha,Dal,Elif,He,Mim,Elif, ,8,4,1,5,40,1,
|
N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الأخرى |
ا خ ر | EḢR |
ELÊḢR |
l-uḣrā |
öteki |
the other, |
|
Elif,Lam,,Hı,Re,, 1,30,,600,200,,
|
N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
|
فقاتلوا |
ق ت ل | GTL |
FGETLVE |
feḳātilū |
vuruşun |
then fight |
|
Fe,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,400,30,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
التي |
| |
ELTY |
lletī |
|
one which |
|
Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,
|
REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
|
تبغي |
ب غ ي | BĞY |
TBĞY |
tebğī |
saldıran tarafla |
oppresses |
|
Te,Be,Ğayn,Ye, 400,2,1000,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
|
حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,, 8,400,,
|
P – preposition حرف جر
|
تفيء |
ف ي ا | FYE |
TFYÙ |
tefī'e |
dönünceye |
it returns |
|
Te,Fe,Ye,, 400,80,10,,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
أمر |
ا م ر | EMR |
ÊMR |
emri |
buyruğuna |
(the) command |
|
,Mim,Re, ,40,200,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
Then if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
فاءت |
ف ي ا | FYE |
FEÙT |
fe'et |
dönerse |
it returns, |
|
Fe,Elif,,Te, 80,1,,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
فأصلحوا |
ص ل ح | ṦLḪ |
FÊṦLḪVE |
feeSliHū |
artık düzeltin |
then make peace |
|
Fe,,Sad,Lam,Ha,Vav,Elif, 80,,90,30,8,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بينهما |
ب ي ن | BYN |
BYNHME |
beynehumā |
onların arasını |
between them |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
بالعدل |
ع د ل | AD̃L |
BELAD̃L |
bil-ǎdli |
adaletle |
with justice, |
|
Be,Elif,Lam,Ayn,Dal,Lam, 2,1,30,70,4,30,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
وأقسطوا |
ق س ط | GSŦ |
VÊGSŦVE |
ve eḳsiTū |
ve daima adil olun |
and act justly. |
|
Vav,,Gaf,Sin,Tı,Vav,Elif, 6,,100,60,9,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
çünkü |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
يحب |
ح ب ب | ḪBB |
YḪB |
yuHibbu |
sever |
loves |
|
Ye,Ha,Be, 10,8,2,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
المقسطين |
ق س ط | GSŦ |
ELMGSŦYN |
l-muḳsiTīne |
adalet yapanları |
those who act justly. |
|
Elif,Lam,Mim,Gaf,Sin,Tı,Ye,Nun, 1,30,40,100,60,9,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
|
|