» 31 / Lokman Suresi: 6
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَمِنَ |
(VMN) |
= ve mine : |
ve |
2. النَّاسِ |
(ELNES) |
= n-nāsi : |
insanlardan |
3. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimi |
4. يَشْتَرِي |
(YŞTRY) |
= yeşterī : |
satın alır |
5. لَهْوَ |
(LHV) |
= lehve : |
boş |
6. الْحَدِيثِ |
(ELḪD̃YS̃) |
= l-Hadīṧi : |
hadisi (sözü) |
7. لِيُضِلَّ |
(LYŽL) |
= liyuDille : |
saptırmak için |
8. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
-ndan |
9. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolu- |
10. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
11. بِغَيْرِ |
(BĞYR) |
= biğayri : |
olmaksızın |
12. عِلْمٍ |
(ALM) |
= ǐlmin : |
bilgisi |
13. وَيَتَّخِذَهَا |
(VYTḢZ̃HE) |
= ve yetteḣiƶehā : |
ve onu edinmek için |
14. هُزُوًا |
(HZVE) |
= huzuven : |
alay konusu |
15. أُولَٰئِكَ |
(ÊVLÙK) |
= ulāike : |
işte |
16. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlara vardır |
17. عَذَابٌ |
(AZ̃EB) |
= ǎƶābun : |
bir azab |
18. مُهِينٌ |
(MHYN) |
= muhīnun : |
küçük düşürücü |
ve | insanlardan | kimi | satın alır | boş | hadisi (sözü) | saptırmak için | -ndan | yolu- | Allah'ın | olmaksızın | bilgisi | ve onu edinmek için | alay konusu | işte | onlara vardır | bir azab | küçük düşürücü |
[] [NVS] [] [ŞRY] [LHV] [ḪD̃S̃] [ŽLL] [] [SBL] [] [ĞYR] [ALM] [EḢZ̃] [HZE] [] [] [AZ̃B] [HVN] VMN ELNES MN YŞTRY LHV ELḪD̃YS̃ LYŽL AN SBYL ELLH BĞYR ALM VYTḢZ̃HE HZVE ÊVLÙK LHM AZ̃EB MHYN
ve mine n-nāsi men yeşterī lehve l-Hadīṧi liyuDille ǎn sebīli llahi biğayri ǐlmin ve yetteḣiƶehā huzuven ulāike lehum ǎƶābun muhīnun ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين
[] [ن و س] [] [ش ر ي] [ل ه و] [ح د ث] [ض ل ل] [] [س ب ل] [] [غ ي ر] [ع ل م] [ا خ ذ ] [ه ز ا] [] [] [ع ذ ب] [ه و ن]
» 31 / Lokman Suresi: 6
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ومن |
| |
VMN |
ve mine |
ve |
And of |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
|
الناس |
ن و س | NVS |
ELNES |
n-nāsi |
insanlardan |
the mankind |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
من |
| |
MN |
men |
kimi |
(is he) who |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
يشتري |
ش ر ي | ŞRY |
YŞTRY |
yeşterī |
satın alır |
purchases, |
|
Ye,Şın,Te,Re,Ye, 10,300,400,200,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
|
لهو |
ل ه و | LHV |
LHV |
lehve |
boş |
idle tales |
|
Lam,He,Vav, 30,5,6,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
الحديث |
ح د ث | ḪD̃S̃ |
ELḪD̃YS̃ |
l-Hadīṧi |
hadisi (sözü) |
idle tales |
|
Elif,Lam,Ha,Dal,Ye,Se, 1,30,8,4,10,500,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
ليضل |
ض ل ل | ŽLL |
LYŽL |
liyuDille |
saptırmak için |
to mislead |
|
Lam,Ye,Dad,Lam, 30,10,800,30,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
|
عن |
| |
AN |
ǎn |
-ndan |
from |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolu- |
(the) path |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
بغير |
غ ي ر | ĞYR |
BĞYR |
biğayri |
olmaksızın |
without |
|
Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
علم |
ع ل م | ALM |
ALM |
ǐlmin |
bilgisi |
knowledge, |
|
Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
ويتخذها |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
VYTḢZ̃HE |
ve yetteḣiƶehā |
ve onu edinmek için |
and takes it |
|
Vav,Ye,Te,Hı,Zel,He,Elif, 6,10,400,600,700,5,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
هزوا |
ه ز ا | HZE |
HZVE |
huzuven |
alay konusu |
(in) ridicule. |
|
He,Ze,Vav,Elif, 5,7,6,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
أولئك |
| |
ÊVLÙK |
ulāike |
işte |
Those |
|
,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,
|
DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara vardır |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EB |
ǎƶābun |
bir azab |
(is) a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
مهين |
ه و ن | HVN |
MHYN |
muhīnun |
küçük düşürücü |
humiliating. |
|
Mim,He,Ye,Nun, 40,5,10,50,
|
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
|
|