» 13 / Ra’d Suresi: 12
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. هُوَ |
(HV) |
= huve : |
O'dur |
2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
3. يُرِيكُمُ |
(YRYKM) |
= yurīkumu : |
size gösteren |
4. الْبَرْقَ |
(ELBRG) |
= l-berḳa : |
şimşeği |
5. خَوْفًا |
(ḢVFE) |
= ḣavfen : |
korku |
6. وَطَمَعًا |
(VŦMAE) |
= ve Tameǎn : |
ve umud içinde |
7. وَيُنْشِئُ |
(VYNŞÙ) |
= ve yunşiu : |
ve yapan |
8. السَّحَابَ |
(ELSḪEB) |
= s-seHābe : |
bulutları |
9. الثِّقَالَ |
(ELS̃GEL) |
= ṧ-ṧiḳāle : |
ağır (yüklü) |
O'dur | | size gösteren | şimşeği | korku | ve umud içinde | ve yapan | bulutları | ağır (yüklü) |
[] [] [REY] [BRG] [ḢVF] [ŦMA] [NŞE] [SḪB] [S̃GL] HV ELZ̃Y YRYKM ELBRG ḢVFE VŦMAE VYNŞÙ ELSḪEB ELS̃GEL
huve lleƶī yurīkumu l-berḳa ḣavfen ve Tameǎn ve yunşiu s-seHābe ṧ-ṧiḳāle هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال
[] [] [ر ا ي] [ب ر ق] [خ و ف] [ط م ع] [ن ش ا] [س ح ب] [ث ق ل]
» 13 / Ra’d Suresi: 12
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
هو |
| |
HV |
huve |
O'dur |
He |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
يريكم |
ر ا ي | REY |
YRYKM |
yurīkumu |
size gösteren |
shows you |
|
Ye,Re,Ye,Kef,Mim, 10,200,10,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
البرق |
ب ر ق | BRG |
ELBRG |
l-berḳa |
şimşeği |
the lightning, |
|
Elif,Lam,Be,Re,Gaf, 1,30,2,200,100,
|
"N – accusative masculine noun → Lightning" اسم منصوب
|
خوفا |
خ و ف | ḢVF |
ḢVFE |
ḣavfen |
korku |
a fear |
|
Hı,Vav,Fe,Elif, 600,6,80,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
وطمعا |
ط م ع | ŦMA |
VŦMAE |
ve Tameǎn |
ve umud içinde |
and a hope |
|
Vav,Tı,Mim,Ayn,Elif, 6,9,40,70,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
وينشئ |
ن ش ا | NŞE |
VYNŞÙ |
ve yunşiu |
ve yapan |
and brings up |
|
Vav,Ye,Nun,Şın,, 6,10,50,300,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
السحاب |
س ح ب | SḪB |
ELSḪEB |
s-seHābe |
bulutları |
the clouds, |
|
Elif,Lam,Sin,Ha,Elif,Be, 1,30,60,8,1,2,
|
"N – accusative masculine noun → Cloud" اسم منصوب
|
الثقال |
ث ق ل | S̃GL |
ELS̃GEL |
ṧ-ṧiḳāle |
ağır (yüklü) |
the heavy. |
|
Elif,Lam,Se,Gaf,Elif,Lam, 1,30,500,100,1,30,
|
ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة
|
|