| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| د و ن|D̃VN | دونك | D̃VNK | dūnike | senden başka | "besides You.""" | 2x |
|
|
| د و ن|D̃VN |
دونك |
D̃VNK |
dūnike |
senden başka |
"besides You.""" |
16:86
|
| |
| د و ن|D̃VN |
دونك |
D̃VNK |
dūnike |
senden başka |
besides You |
25:18
|
| |
| د و ن|D̃VN | دونكم | D̃VNKM | dūnikum | kendinizden başkasını | other than yourselves, | 1x |
|
|
| د و ن|D̃VN |
دونكم |
D̃VNKM |
dūnikum |
kendinizden başkasını |
other than yourselves, |
3:118
|
| |
| ب ل و|BLV | ليبلونكم | LYBLVNKM | leyebluvennekumu | sizi dener | Surely will test you | 1x |
|
|
| ب ل و|BLV |
ليبلونكم |
LYBLVNKM |
leyebluvennekumu |
sizi dener |
Surely will test you |
5:94
|
| |
| ز ل ق|ZLG | ليزلقونك | LYZLGVNK | leyuzliḳūneke | seni devireceklerdi | surely make you slip | 1x |
|
|
| ز ل ق|ZLG |
ليزلقونك |
LYZLGVNK |
leyuzliḳūneke |
seni devireceklerdi |
surely make you slip |
68:51
|
| |
| ف ز ز|FZZ | ليستفزونك | LYSTFZVNK | leyestefizzūneke | seni tedirgin edeceklerdi | (to) scare you | 1x |
|
|
| ف ز ز|FZZ |
ليستفزونك |
LYSTFZVNK |
leyestefizzūneke |
seni tedirgin edeceklerdi |
(to) scare you |
17:76
|
| |
| ف ت ن|FTN | ليفتنونك | LYFTNVNK | leyeftinūneke | seni kandıracaklardı | tempt you away | 1x |
|
|
| ف ت ن|FTN |
ليفتنونك |
LYFTNVNK |
leyeftinūneke |
seni kandıracaklardı |
tempt you away |
17:73
|
| |
| ب ل و|BLV | ولنبلونكم | VLNBLVNKM | velenebluvennekum | andolsun biz sizi deneyeceğiz | And surely We will test you | 2x |
|
|
| ب ل و|BLV |
ولنبلونكم |
VLNBLVNKM |
velenebluvennekum |
andolsun sizi imtihan edeceğiz |
And surely We will test you |
2:155
|
| |
| ب ل و|BLV |
ولنبلونكم |
VLNBLVNKM |
velenebluvennekum |
andolsun biz sizi deneyeceğiz |
And surely We will test you |
47:31
|
| |
| ك ت ب|KTB | ونكتب | VNKTB | ve nektubu | ve yazarız | and We record | 1x |
|
|
| ك ت ب|KTB |
ونكتب |
VNKTB |
ve nektubu |
ve yazarız |
and We record |
36:12
|
| |
| ك ف ر|KFR | ونكفر | VNKFR | ve nekfuru | ve inkar ederiz | and we disbelieve | 1x |
|
|
| ك ف ر|KFR |
ونكفر |
VNKFR |
ve nekfuru |
ve inkar ederiz |
and we disbelieve |
4:150
|
| |
| ك و ن|KVN | ونكون | VNKVN | ve nekūne | ve olmayı | and we (would) have been | 3x |
|
|
| ك و ن|KVN |
ونكون |
VNKVN |
ve nekūne |
ve olmayı |
and we be |
5:113
|
| |
| ك و ن|KVN |
ونكون |
VNKVN |
ve nekūne |
ve olsaydık |
and we would be |
6:27
|
| |
| ك و ن|KVN |
ونكون |
VNKVN |
ve nekūne |
ve olsaydık |
and we (would) have been |
28:47
|
| |
| خ و ف|ḢVF | ويخوفونك | VYḢVFVNK | ve yuḣavvifūneke | ve seni korkutuyorlar | And they threaten you | 1x |
|
|
| خ و ف|ḢVF |
ويخوفونك |
VYḢVFVNK |
ve yuḣavvifūneke |
ve seni korkutuyorlar |
And they threaten you |
39:36
|
| |
| س ا ل|SEL | ويسألونك | VYSÊLVNK | ve yeselūneke | ve sana sorarlar | And they ask you | 6x |
|
|
| س ا ل|SEL |
ويسألونك |
VYSÊLVNK |
ve yeselūneke |
ve sana soruyorlar |
And they ask you |
2:219
|
| |
| س ا ل|SEL |
ويسألونك |
VYSÊLVNK |
veyeselūneke |
ve sana soruyarlar |
They ask you |
2:220
|
| |
| س ا ل|SEL |
ويسألونك |
VYSÊLVNK |
ve yeselūneke |
ve sana soruyorlar |
And they ask you |
2:222
|
| |
| س ا ل|SEL |
ويسألونك |
VYSÊLVNK |
ve yeselūneke |
ve sana sorarlar |
And they ask you |
17:85
|
| |
| س ا ل|SEL |
ويسألونك |
VYSÊLVNK |
ve yeselūneke |
ve sana soruyorlar |
And they ask you |
18:83
|
| |
| س ا ل|SEL |
ويسألونك |
VYSÊLVNK |
ve yeselūneke |
ve sana soruyorlar |
And they ask you |
20:105
|
| |
| ع ج ل|ACL | ويستعجلونك | VYSTACLVNK | ve yesteǎ'cilūneke | senden çabuk istiyorlar | And they ask you to hasten | 3x |
|
|
| ع ج ل|ACL |
ويستعجلونك |
VYSTACLVNK |
ve yesteǎ'cilūneke |
ve senden acele istiyorlar |
And they ask you to hasten |
13:6
|
| |
| ع ج ل|ACL |
ويستعجلونك |
VYSTACLVNK |
ve yesteǎ'cilūneke |
ve senden çabucak istiyorlar |
And they ask you to hasten |
22:47
|
| |
| ع ج ل|ACL |
ويستعجلونك |
VYSTACLVNK |
ve yesteǎ'cilūneke |
senden çabuk istiyorlar |
And they ask you to hasten |
29:53
|
| |
| ف ت ي|FTY | ويستفتونك | VYSTFTVNK | ve yesteftūneke | senden fetva istiyorlar | And they seek your ruling | 1x |
|
|
| ف ت ي|FTY |
ويستفتونك |
VYSTFTVNK |
ve yesteftūneke |
senden fetva istiyorlar |
And they seek your ruling |
4:127
|
| |
| ن ب ا|NBE | ويستنبئونك | VYSTNBÙVNK | ve yestenbiūneke | senden soruyorlar | And they ask you to inform | 1x |
|
|
| ن ب ا|NBE |
ويستنبئونك |
VYSTNBÙVNK |
ve yestenbiūneke |
senden soruyorlar |
And they ask you to inform |
10:53
|
| |
| ن ذ ر|NZ̃R | وينذرونكم | VYNZ̃RVNKM | ve yunƶirūnekum | ve sizi uyaran | and warning you | 2x |
|
|
| ن ذ ر|NZ̃R |
وينذرونكم |
VYNZ̃RVNKM |
ve yunƶirūnekum |
ve sizi uyaran |
and warning you |
6:130
|
| |
| ن ذ ر|NZ̃R |
وينذرونكم |
VYNZ̃RVNKM |
ve yunƶirūnekum |
ve sizi uyaran |
and warning you |
39:71
|
| |
| ا ت ي|ETY | يأتونك | YÊTVNK | ye'tūneke | sana getiremezler | they come to you | 1x |
|
|
| ا ت ي|ETY |
يأتونك |
YÊTVNK |
ye'tūneke |
sana getiremezler |
they come to you |
25:33
|
| |
| ا ل و|ELV | يألونكم | YÊLVNKM | ye'lūnekum | onlar sizi geri durmazlar | they will spare you | 1x |
|
|
| ا ل و|ELV |
يألونكم |
YÊLVNKM |
ye'lūnekum |
onlar sizi geri durmazlar |
they will spare you |
3:118
|
| |
| ب ي ع|BYA | يبايعونك | YBEYAVNK | yubāyiǔneke | sana bi'at eden(ler) | pledge allegiance to you | 2x |
|
|
| ب ي ع|BYA |
يبايعونك |
YBEYAVNK |
yubāyiǔneke |
sana bi'at eden(ler) |
pledge allegiance to you |
48:10
|
| |
| ب ي ع|BYA |
يبايعونك |
YBEYAVNK |
yubāyiǔneke |
sana bi'at ettikleri |
they pledged allegiance to you |
48:18
|
| |
| ب غ ي|BĞY | يبغونكم | YBĞVNKM | yebğūnekumu | sizi düşürmek için | seeking (for) you | 1x |
|
|
| ب غ ي|BĞY |
يبغونكم |
YBĞVNKM |
yebğūnekumu |
sizi düşürmek için |
seeking (for) you |
9:47
|
| |
| ا خ ذ |EḢZ̃ | يتخذونك | YTḢZ̃VNK | yetteḣiƶūneke | seni edinmezler | they take you | 2x |
|
|
| ا خ ذ |EḢZ̃ |
يتخذونك |
YTḢZ̃VNK |
yetteḣiƶūneke |
seni edinmezler |
they take you |
21:36
|
| |
| ا خ ذ |EḢZ̃ |
يتخذونك |
YTḢZ̃VNK |
yetteḣiƶūneke |
seni yapmıyorlar |
they take you |
25:41
|
| |
| ج د ل|CD̃L | يجادلونك | YCED̃LVNK | yucādilūneke | seninle tartışırlar | and argue with you | 2x |
|
|
| ج د ل|CD̃L |
يجادلونك |
YCED̃LVNK |
yucādilūneke |
seninle tartışırlar |
and argue with you |
6:25
|
| |
| ج د ل|CD̃L |
يجادلونك |
YCED̃LVNK |
yucādilūneke |
seninle tartışıyorlardı |
They dispute with you |
8:6
|
| |
| ج و ر|CVR | يجاورونك | YCEVRVNK | yucāvirūneke | senin yanında kalamazlar | they will remain your neighbors | 1x |
|
|
| ج و ر|CVR |
يجاورونك |
YCEVRVNK |
yucāvirūneke |
senin yanında kalamazlar |
they will remain your neighbors |
33:60
|
| |
| ح ب ب|ḪBB | يحبونكم | YḪBVNKM | yuHibbūnekum | halbuki onlar sizi sevmezler | they love you | 1x |
|
|
| ح ب ب|ḪBB |
يحبونكم |
YḪBVNKM |
yuHibbūnekum |
halbuki onlar sizi sevmezler |
they love you |
3:119
|
| |
| ح ك م|ḪKM | يحكمونك | YḪKMVNK | yuHakkimūneke | seni hakem yapıyorlar | they appoint you a judge | 1x |
|
|
| ح ك م|ḪKM |
يحكمونك |
YḪKMVNK |
yuHakkimūneke |
seni hakem yapıyorlar |
they appoint you a judge |
5:43
|
| |
| ر د د|RD̃D̃ | يردونكم | YRD̃VNKM | yeruddūnekum | sizi döndürmek | they could turn you back | 1x |
|
|
| ر د د|RD̃D̃ |
يردونكم |
YRD̃VNKM |
yeruddūnekum |
sizi döndürmek |
they could turn you back |
2:109
|
| |
| ر ض و|RŽV | يرضونكم | YRŽVNKM | yurDūnekum | sizi razı ederler | They satisfy you | 1x |
|
|
| ر ض و|RŽV |
يرضونكم |
YRŽVNKM |
yurDūnekum |
sizi razı ederler |
They satisfy you |
9:8
|
| |
| س ا ل|SEL | يسألونك | YSÊLVNK | yeselūneke | sana sorarlar | They ask you | 9x |
|
|
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyorlar |
They ask you |
2:189
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyorlar |
They ask you |
2:215
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyorlar |
They ask you |
2:217
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyorlar |
They ask you |
2:219
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyarlar |
They ask you |
5:4
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyorlar |
They ask you |
7:187
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyorlar |
They ask you |
7:187
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana sorarlar |
They ask you |
8:1
|
| |
| س ا ل|SEL |
يسألونك |
YSÊLVNK |
yeselūneke |
sana soruyorlar |
They ask you |
79:42
|
| |
| ا ذ ن|EZ̃N | يستأذنونك | YSTÊZ̃NVNK | yeste'ƶinūneke | senden izin alanlar | ask your permission | 2x |
|
|
| ا ذ ن|EZ̃N |
يستأذنونك |
YSTÊZ̃NVNK |
yeste'ƶinūneke |
senden izin isteyen |
ask your permission |
9:93
|
| |
| ا ذ ن|EZ̃N |
يستأذنونك |
YSTÊZ̃NVNK |
yeste'ƶinūneke |
senden izin alanlar |
ask your permission, |
24:62
|
| |
| ع ج ل|ACL | يستعجلونك | YSTACLVNK | yesteǎ'cilūneke | senden çabucak istiyorlar | They ask you to hasten | 1x |
|
|
| ع ج ل|ACL |
يستعجلونك |
YSTACLVNK |
yesteǎ'cilūneke |
senden çabucak istiyorlar |
They ask you to hasten |
29:54
|
| |
| ف ت ي|FTY | يستفتونك | YSTFTVNK | yesteftūneke | senden fetva istiyorlar | They seek your ruling. | 1x |
|
|
| ف ت ي|FTY |
يستفتونك |
YSTFTVNK |
yesteftūneke |
senden fetva istiyorlar |
They seek your ruling. |
4:176
|
| |
| س م ع|SMA | يسمعونكم | YSMAVNKM | yesmeǔnekum | onlar sizi işitiyorlar- | they hear you | 1x |
|
|
| س م ع|SMA |
يسمعونكم |
YSMAVNKM |
yesmeǔnekum |
onlar sizi işitiyorlar- |
they hear you |
26:72
|
| |
| س و م|SVM | يسومونكم | YSVMVNKM | yesūmūnekum | onlar size reva görüyor | (who were) afflicting you (with) | 3x |
|
|
| س و م|SVM |
يسومونكم |
YSVMVNKM |
yesūmūnekum |
onlar size reva görüyor |
(who were) afflicting you (with) |
2:49
|
| |
| س و م|SVM |
يسومونكم |
YSVMVNKM |
yesūmūnekum |
onlar size yapıyorlardı |
who were afflicting you |
7:141
|
| |
| س و م|SVM |
يسومونكم |
YSVMVNKM |
yesūmūnekum |
onlar sizi sürüyorlardı |
they were afflicting you |
14:6
|
| |
| ض ر ر|ŽRR | يضرونك | YŽRVNK | yeDurrūneke | sana zarar veremezler | they will harm you | 1x |
|
|
| ض ر ر|ŽRR |
يضرونك |
YŽRVNK |
yeDurrūneke |
sana zarar veremezler |
they will harm you |
4:113
|
| |
| ض ل ل|ŽLL | يضلونكم | YŽLVNKM | yuDillūnekum | sizi saptırsınlar | they could lead you astray, | 1x |
|
|
| ض ل ل|ŽLL |
يضلونكم |
YŽLVNKM |
yuDillūnekum |
sizi saptırsınlar |
they could lead you astray, |
3:69
|
| |
| ق ت ل|GTL | يقاتلونكم | YGETLVNKM | yuḳātilūnekum | onlar sizinle savaşamazlar | (to) fight with you | 4x |
|
|
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
sizinle savaşan(lar) |
fight you |
2:190
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
sizinle savaşmaktan |
(to) fight with you |
2:217
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
sizinle savaşıyorlarsa |
they fight you |
9:36
|
| |
| ق ت ل|GTL |
يقاتلونكم |
YGETLVNKM |
yuḳātilūnekum |
onlar sizinle savaşamazlar |
will they fight you |
59:14
|
| |
| ك ذ ب|KZ̃B | يكذبونك | YKZ̃BVNK | yukeƶƶibūneke | seni yalanlamıyorlar | deny you | 1x |
|
|
| ك ذ ب|KZ̃B |
يكذبونك |
YKZ̃BVNK |
yukeƶƶibūneke |
seni yalanlamıyorlar |
deny you |
6:33
|
| |
| و ل ي|VLY | يلونكم | YLVNKM | yelūnekum | yakınınızda bulunan | (are) close to you | 1x |
|
|
| و ل ي|VLY |
يلونكم |
YLVNKM |
yelūnekum |
yakınınızda bulunan |
(are) close to you |
9:123
|
| |
| ن د و|ND̃V | ينادونك | YNED̃VNK | yunādūneke | sana bağıranların | call you | 1x |
|
|
| ن د و|ND̃V |
ينادونك |
YNED̃VNK |
yunādūneke |
sana bağıranların |
call you |
49:4
|
| |
| ن ص ر|NṦR | ينصرونكم | YNṦRVNKM | yenSurūnekum | size yardım ediyorlar- | they help you | 1x |
|
|
| ن ص ر|NṦR |
ينصرونكم |
YNṦRVNKM |
yenSurūnekum |
size yardım ediyorlar- |
they help you |
26:93
|
| |
| ن ف ع|NFA | ينفعونكم | YNFAVNKM | yenfeǔnekum | size fayda verebiliyorlar (mı?) | (do) they benefit you | 1x |
|
|
| ن ف ع|NFA |
ينفعونكم |
YNFAVNKM |
yenfeǔnekum |
size fayda verebiliyorlar (mı?) |
(do) they benefit you |
26:73
|
| |
