GVL
kökünün 7:142 ayetindeki kombinasyonları
# "GVL" kökünün geçtiği tüm kelimeleri tara (1:1).
# 7:142 ayetini aç (kelime kelime sözlük ve mealler).
# "GVL" Kök Harflerini MÜFREDAT'ta ara!
| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| |AŞR|GVL|GVM| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ع ش ر| | عشرة | AŞRT | ǎşrate | on iki | twelve | |
| ق و ل| | فقلنا | FGLNE | feḳulnā | demiştik | [so] We said, | |
| ق و م| | لقومه | LGVMH | liḳavmihi | kavmi için | for his people, | |
| ع ش ر| | عشر | AŞR | ǎşera | on (on iki) | (and) ten | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | demişti ki | And said | |
| ق و م| | أقمتم | ÊGMTM | eḳamtumu | -doğrulur | you establish | |
| ع ش ر| | بعشر | BAŞR | biǎşrin | on (gece daha) | with ten (more), | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| ع ش ر| | وعشيرتكم | VAŞYRTKM | ve ǎşīratukum | ve hısım akrabanız | and your relatives, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğu | the people - | |
| |GVL|GVM|VAD̃| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| و ع د| | وواعدنا | VVEAD̃NE | ve vāǎdnā | ve sözleştik | And We appointed | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavmine | his people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| و ع د| | يعدكم | YAD̃KM | yeǐdkum | size va'detmemiş miydi? | promise you | |
| و ع د| | وعدا | VAD̃E | veǎ'den | bir va'adle | a promise | |
| و ع د| | موعدي | MVAD̃Y | mev'ǐdī | bana verdiğiniz sözden | "(the) promise to me?""" | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | o milletin | (of) the people, | |
| و ع د| | موعدك | MVAD̃K | mev'ǐdeke | senin sözünden | promise to you | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | diyen(lere) | say, | |
| ق و م| | استقاموا | ESTGEMVE | steḳāmū | doğru olanlara | stand firm - | |
| و ع د| | توعدون | TVAD̃VN | tūǎdūne | size söz verilen | promised. | |
| |GVL|ḢLF|TBA| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | |
| خ ل ف| | تختلفون | TḢTLFVN | teḣtelifūne | ayrılığa düştüğünüz | differing. | |
| ت ب ع| | اتبعوك | ETBAVK | ttebeǔke | sana uyan | follow[ed] you | |
| ق و ل| | وقولهم | VGVLHM | ve ḳavlihim | ve demelerinden (ötürü) | And for their saying, | |
| خ ل ف| | اختلفوا | EḢTLFVE | ḣtelefū | ayrılığa düşenler | differ | |
| ت ب ع| | اتباع | ETBEA | ttibāǎ | uyuyorlar | (the) following | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| خ ل ف| | اخلفني | EḢLFNY | ḣlufnī | benim yerime geç | """Take my place" | |
| ت ب ع| | تتبع | TTBA | tettebiǎ' | uyma | follow | |
| ق و ل| | سيقول | SYGVL | seyeḳūlu | diyecekler | Will say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | buyurdu | Allah said | |
| ق و ل| | فسيقولون | FSYGVLVN | feseyeḳūlūne | onlar diyecekler | Then they will say, | |
| خ ل ف| | المخلفون | ELMḢLFVN | l-muḣallefūne | geri bırakılanlar | those who remained behind | |
| ت ب ع| | نتبعكم | NTBAKM | nettebiǎ'kum | sizinle beraber gelelim | "(to) follow you.""" | |
| ت ب ع| | تتبعونا | TTBAVNE | tettebiǔnā | siz bizimle gelemezsiniz | will you follow us. | |
| |EḢV|FSD̃|GVL| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ا خ و| | فإخوانكم | FÎḢVENKM | feiḣvānukum | sizin kardeşlerinizdir | then they (are) your brothers. | |
| ف س د| | المفسد | ELMFSD̃ | l-mufside | bozanı | the corrupter | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | his brother | |
| ف س د| | تفسدوا | TFSD̃VE | tufsidū | bozgunculuk yapmayın | cause corruption | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ا خ و| | لأخيه | LÊḢYH | lieḣīhi | kardeşi | to his brother | |
| ف س د| | المفسدين | ELMFSD̃YN | l-mufsidīne | bozguncuların | "(of) the corrupters.""" | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | their brother | |
| ف س د| | مفسدين | MFSD̃YN | mufsidīne | bozgunculukla | "(as) corrupters.""" | |
| ق و ل| | فقال | FGEL | fe ḳāle | dedi | And he said, | |
| |GVL|GVM|RBB|TBA| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord | |
| ت ب ع| | تتبع | TTBA | tettebiǎ' | uyma | follow | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | derler | they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و م| | لقوم | LGVM | liḳavmin | bir toplum için | for a people | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbim- | my Lord. | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord | |
| ت ب ع| | أتبع | ÊTBA | ettebiǔ | uyuyorum | I follow | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | (had) said | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbekumu | Rabbiniz | your Lord | |
| ت ب ع| | فاتبعوني | FETBAVNY | fettebiǔnī | bana tâbi olun | so follow me | |
| ق و ل| | وقل | VGL | veḳul | ve de ki | but say, | |
| ق و م| | واستقم | VESTGM | vesteḳim | ve doğru ol | and stand firm | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbunā | bizim de Rabbimizdir | (is) our Lord | |
| ر ب ب| | وربكم | VRBKM | ve rabbukum | sizin de Rabbinizdir | and your Lord. | |
| ت ب ع| | تتبع | TTBA | tettebiǎ' | uyma | follow | |
| |GVL|GVM|SBL|TBA| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | bir milletin | (of) a people | |
| س ب ل| | السبيل | ELSBYL | s-sebīli | yolun | [the] way. | |
| ت ب ع| | تتبعوا | TTBAVE | tettebiǔ | ve uymayın | follow | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| س ب ل| | سبيل | SBYL | sebīle | yoluna | (the) way | |
| ت ب ع| | تتبع | TTBA | tettebiǎ' | uyma | follow | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و م| | فاستقيما | FESTGYME | festeḳīmā | doğru yolda devam edin | So you two (keep to the) straight way. | |
| س ب ل| | سبيل | SBYL | sebīle | yollarına | (the) way | |
| ت ب ع| | تتبعان | TTBAEN | tettebiǎānni | uymayın | follow | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| س ب ل| | سبيل | SBYL | sebīle | yola | (to the) way, | |
| ت ب ع| | اتبعون | ETBAVN | ttebiǔni | bana uyun | "Follow me;" | |
| |FSD̃|GVL|GVM|RBB| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ف س د| | فسادا | FSED̃E | fesāden | bozgunculuğa | spreading corruption. | |
| ف س د| | المفسدين | ELMFSD̃YN | l-mufsidīne | bozguncuları | the corrupters. | |
| ق و ل| | وقالت | VGELT | ve ḳāleti | ve dediler | And said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | söylediklerinden | they said. | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. | |
| ر ب ب| | ربك | RBK | rabbike | Rabbin- | your Lord, | |
| ف س د| | تفسدوا | TFSD̃VE | tufsidū | bozgunculuk yapmayın | cause corruption | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord. | |
| ف س د| | المفسدين | ELMFSD̃YN | l-mufsidīne | bozguncuların | "(of) the corrupters.""" | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord | |
| ف س د| | المفسدين | ELMFSD̃YN | l-mufsidīne | bozguncu | "the corrupters.""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Lut) dedi | He said, | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | şu kavme | the people | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" | |
| |GVL|GVM|ḢLF|RBB| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| خ ل ف| | اخلفني | EḢLFNY | ḣlufnī | benim yerime geç | """Take my place" | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | he said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Kardeşi) dedi | He said, | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavmine | his people - | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | bu insanlar | the people | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | bu kavimle | the people | |
| خ ل ف| | خلفتموني | ḢLFTMVNY | ḣaleftumūnī | arkamdan | you have done in my place | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbinizin | "(of) your Lord?""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| خ ل ف| | أخالفكم | ÊḢELFKM | uḣālifekum | size aykırı hareket etmek | I differ from you | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbim- | my Lord, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavmine | his people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| خ ل ف| | فأخلفتم | FÊḢLFTM | feeḣleftum | bu yüzden caydınız | so you broke | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbukum | Rabbiniz | your Lord | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord, | |
| |EḢV|GVL|GVM|ṦLḪ| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | (We sent) their brother | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ص ل ح| | صالحا | ṦELḪE | SāliHen | Salih'i (gönderdik) | Salih. | |
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | his brother | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ص ل ح| | إصلاحها | ÎṦLEḪHE | iSlāHihā | düzeltildikten | its reformation. | |
| ا خ و| | لأخيه | LÊḢYH | lieḣīhi | kardeşi | to his brother | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| ص ل ح| | وأصلح | VÊṦLḪ | ve eSliH | ve ıslah et | and do right | |
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | (We sent) their brother | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | şöyle dedi | He said, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ص ل ح| | صالحا | ṦELḪE | SāliHen | Salih'i | Salih. | |
| |EḢV|GVL|RBB|ṦLḪ| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | (We sent) their brother | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz | your Lord, | |
| ص ل ح| | صالحا | ṦELḪE | SāliHen | Salih'i (gönderdik) | Salih. | |
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | his brother | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord. | |
| ص ل ح| | إصلاحها | ÎṦLEḪHE | iSlāHihā | düzeltildikten | its reformation. | |
| ا خ و| | لأخيه | LÊḢYH | lieḣīhi | kardeşi | to his brother | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord | |
| ص ل ح| | وأصلح | VÊṦLḪ | ve eSliH | ve ıslah et | and do right | |
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | (We sent) their brother | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | şöyle dedi | He said, | |
| ر ب ب| | ربي | RBY | rabbī | Rabbim | my Lord | |
| ص ل ح| | صالحا | ṦELḪE | SāliHen | Salih'i | Salih. | |
| |GVL|RBB|TMM| (3 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (İbrahim) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | buyurdu | He said, | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbuhu | Rabbi | his Lord | |
| ت م م| | فأتمهن | FÊTMHN | fe etemmehunne | o da onları tamamlamıştı | and he fulfilled them, | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord | |
| ت م م| | وأتممناها | VÊTMMNEHE | ve etmemnāhā | ve buna kattık | and We completed them | |
| ت م م| | فتم | FTM | fetemme | böylece tamamlandı | so was completed | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | they will say, | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbukum | Rabbiniz | your Lord | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord" | |
| ت م م| | أتمم | ÊTMM | etmim | tamamla | Perfect | |
| |AŞR|GVL|SBL| (3 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ع ش ر| | عشر | AŞR | ǎşera | on (on iki) | (and) ten | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | demişti ki | And said | |
| س ب ل| | السبيل | ELSBYL | s-sebīli | yoldan | the right. | |
| ع ش ر| | بعشر | BAŞR | biǎşrin | on (gece daha) | with ten (more), | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| س ب ل| | سبيل | SBYL | sebīle | yoluna | (the) way | |
| ع ش ر| | وعشيرتكم | VAŞYRTKM | ve ǎşīratukum | ve hısım akrabanız | and your relatives, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| س ب ل| | سبيله | SBYLH | sebīlihi | O'nun yolunda | His way, | |
| |EḢV|GVL|TBA| (3 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ا خ و| | لأخيه | LÊḢYH | lieḣīhi | kardeşi | to his brother | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ت ب ع| | تتبع | TTBA | tettebiǎ' | uyma | follow | |
| ا خ و| | إخوانهن | ÎḢVENHN | iḣvānihinne | kardeşleri | their brothers | |
| ا خ و| | إخوانهن | ÎḢVENHN | iḣvānihinne | kardeşlerinin | (of) their brothers | |
| ا خ و| | أخواتهن | ÊḢVETHN | eḣavātihinne | kızkardeşlerinin | (of) their sisters, | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳul | ve söyle | And say | |
| ت ب ع| | التابعين | ELTEBAYN | t-tābiǐyne | tabi'leri (hizmetlileri) | the attendants | |
| ا خ و| | بأخيك | BÊḢYK | bieḣīke | kardeşinle | through your brother | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ت ب ع| | اتبعكما | ETBAKME | ttebeǎkumā | size uyanlarda | follow you, | |
| |GVL|GVM|LYL|RBB| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| ل ي ل| | ليلة | LYLT | leyleten | gece | nights | |
| ل ي ل| | ليلة | LYLT | leyleten | geceye | night(s). | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و م| | وقائما | VGEÙME | ve ḳāimen | ve ayakta durarak | and standing, | |
| ل ي ل| | الليل | ELLYL | l-leyli | gece | (of) the night, | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord? | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmimi | my people | |
| ل ي ل| | ليلا | LYLE | leylen | gece | night | |
| ر ب ب| | رب | RB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" | |
| |GVL|RBA|S̃LS̃| (3 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ر ب ع| | أربعين | ÊRBAYN | erbeǐyne | kırk | (of) forty | |
| ث ل ث| | ثلاثين | S̃LES̃YN | ṧelāṧīne | otuz | thirty | |
| ق و ل| | سيقولون | SYGVLVN | seyeḳūlūne | diyecekler | They say, | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyecekler | and they say | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyecekler | and they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ب ع| | رابعهم | REBAHM | rābiǔhum | dördüncüleri | the forth of them | |
| ث ل ث| | ثلاثة | S̃LES̃T | ṧelāṧetun | onlar üçtür | (they were) three, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | he says, | |
| ر ب ع| | أربعين | ÊRBAYN | erbeǐyne | kırk | forty | |
| ث ل ث| | ثلاثون | S̃LES̃VN | ṧelāṧūne | otuz | (is) thirty | |
| |AŞR|GVL|GVM|SBL| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ع ش ر| | عشر | AŞR | ǎşera | on (on iki) | (and) ten | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | demişti ki | And said | |
| ق و م| | أقمتم | ÊGMTM | eḳamtumu | -doğrulur | you establish | |
| س ب ل| | السبيل | ELSBYL | s-sebīli | yoldan | the right. | |
| ع ش ر| | بعشر | BAŞR | biǎşrin | on (gece daha) | with ten (more), | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| س ب ل| | سبيل | SBYL | sebīle | yoluna | (the) way | |
| ع ش ر| | وعشيرتكم | VAŞYRTKM | ve ǎşīratukum | ve hısım akrabanız | and your relatives, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğu | the people - | |
| س ب ل| | سبيله | SBYLH | sebīlihi | O'nun yolunda | His way, | |
| |GVL|GVM|RBB|VAD̃| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| ر ب ب| | ربه | RBH | rabbihi | Rabbinin | (of) his Lord | |
| و ع د| | وواعدنا | VVEAD̃NE | ve vāǎdnā | ve sözleştik | And We appointed | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavmine | his people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbukum | Rabbiniz | your Lord | |
| ر ب ب| | ربكم | RBKM | rabbikum | Rabbiniz- | your Lord, | |
| و ع د| | يعدكم | YAD̃KM | yeǐdkum | size va'detmemiş miydi? | promise you | |
| و ع د| | وعدا | VAD̃E | veǎ'den | bir va'adle | a promise | |
| و ع د| | موعدي | MVAD̃Y | mev'ǐdī | bana verdiğiniz sözden | "(the) promise to me?""" | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | diyen(lere) | say, | |
| ق و م| | استقاموا | ESTGEMVE | steḳāmū | doğru olanlara | stand firm - | |
| ر ب ب| | ربنا | RBNE | rabbunā | Rabbimiz | """Our Lord," | |
| و ع د| | توعدون | TVAD̃VN | tūǎdūne | size söz verilen | promised. | |
| |GVL|ṦLḪ|VAD̃| (3 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قيلا | GYLE | ḳīlen | sözlü | (in) statement? | |
| ص ل ح| | الصالحات | ELṦELḪET | S-SāliHāti | iyi işler | [the] righteous deeds | |
| و ع د| | وعد | VAD̃ | veǎ'de | bu va'didir | A Promise | |
| ق و ل| | وقالوا | VGELVE | ve ḳālū | ve dediler | and they said, | |
| ص ل ح| | صالح | ṦELḪ | SāliHu | Salih | Salih | |
| و ع د| | تعدنا | TAD̃NE | teǐdunā | bizi tehdidettiğin | you promise us | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ص ل ح| | وأصلح | VÊṦLḪ | ve eSliH | ve ıslah et | and do right | |
| و ع د| | وواعدنا | VVEAD̃NE | ve vāǎdnā | ve sözleştik | And We appointed | |
| |EḢV|FSD̃|GVL|GVM| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | his brother | |
| ف س د| | تفسدوا | TFSD̃VE | tufsidū | bozgunculuk yapmayın | cause corruption | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ا خ و| | لأخيه | LÊḢYH | lieḣīhi | kardeşi | to his brother | |
| ف س د| | المفسدين | ELMFSD̃YN | l-mufsidīne | bozguncuların | "(of) the corrupters.""" | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| ا خ و| | أخاهم | ÊḢEHM | eḣāhum | kardeşleri | their brother | |
| ف س د| | مفسدين | MFSD̃YN | mufsidīne | bozgunculukla | "(as) corrupters.""" | |
| ق و ل| | فقال | FGEL | fe ḳāle | dedi | And he said, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| |GVL|GVM|ḢLF|VAD̃| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dedi ki | And said | |
| ق و م| | قومي | GVMY | ḳavmī | kavmim | my people, | |
| خ ل ف| | اخلفني | EḢLFNY | ḣlufnī | benim yerime geç | """Take my place" | |
| و ع د| | وواعدنا | VVEAD̃NE | ve vāǎdnā | ve sözleştik | And We appointed | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavmine | his people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| خ ل ف| | فأخلفتم | FÊḢLFTM | feeḣleftum | bu yüzden caydınız | so you broke | |
| و ع د| | يعدكم | YAD̃KM | yeǐdkum | size va'detmemiş miydi? | promise you | |
| و ع د| | وعدا | VAD̃E | veǎ'den | bir va'adle | a promise | |
| و ع د| | موعدي | MVAD̃Y | mev'ǐdī | bana verdiğiniz sözden | "(the) promise to me?""" | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | o milletin | (of) the people, | |
| خ ل ف| | أخلفنا | ÊḢLFNE | eḣlefnā | çıkmadık | we broke | |
| و ع د| | موعدك | MVAD̃K | mev'ǐdeke | senin sözünden | promise to you | |