90:20Beled Suresi 20. Ayet

Kuran Sırası: 90 İniş Sırası: 35

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. عَلَيْهِمْ

(ALYHM)

= ǎleyhim :

onlara vardır

2. نَارٌ

(NER)

= nārun :

bir ateş

3. مُؤْصَدَةٌ

(MÙṦD̃T)

= mu'Sadetun :

üzerlerine kilitlenmiş

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

onlara vardır

نار

NER

nārun

NVR|ن و ر

bir ateş

مؤصدة

MÙṦD̃T

mu'Sadetun

VṦD̃|و ص د

üzerlerine kilitlenmiş

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|عَلَيْهِمْ: onlara vardır \| نَارٌ: bir ateş \| مُؤْصَدَةٌ: üzerlerine kilitlenmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عليهم ALYHM onlara vardır \| نار NER bir ateş \| مؤصدة MÙṦD̃T üzerlerine kilitlenmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎleyhim: onlara vardır \| nārun: bir ateş \| mu'Sadetun: üzerlerine kilitlenmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ALYHM: onlara vardır \| NER: bir ateş \| MÙṦD̃T: üzerlerine kilitlenmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.
Adem Uğur : Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Ahmed Hulusi : Onlar ateşe kapatılıp kilitlenmişlerdir!
Ahmet Tekin : Bunlar da ateşler, alevler içindeki hisar zindana konup, kapıları kapatılacaktır.
Ahmet Varol : Onların üzerlerine kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.
Ali Bulaç : "Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.
Ali Fikri Yavuz : Onların üzerlerine kapıları kilitlenmiş bir ateş kapanmış olacaktır.
Bekir Sadak : Onlar her yonden atesle kapatilacaklardir. *
Celal Yıldırım : Ve üzerlerine kapılan kapanmış bir ateş..
Diyanet İşleri : Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.
Diyanet Vakfi : (19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Edip Yüksel : Onlar ateşe kapatılacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak.
Elmalılı Hamdi Yazır : Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak
Fizilal-il Kuran : Onlar her yönden ateşe kapatılacaklardır.
Gültekin Onan : 'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.
Hakkı Yılmaz : Üzerlerinde kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Hasan Basri Çantay : Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.
Hayrat Neşriyat : Üzerlerinde (kapıları sımsıkı) kapatılmış bir ateş vardır!
İbni Kesir : Onlara sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onların üzerinde etrafı kapatılmış ateş vardır.
Muhammed Esed : üzerlerine salınmış ateş (ile).
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların üzerlerine her tarafı kapalı bir ateş vardır.
Ömer Öngüt : Üzerlerine kapıları kapanmış bir ateş vardır.
Şaban Piriş : Üzerlerinde kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.
Suat Yıldırım : Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.
Süleyman Ateş : Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!
Tefhim-ul Kuran : 'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.
Ümit Şimşek : Ateşin kapıları onların üzerine kilitlenir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.