Beled Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

90:14Beled Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
2. إِطْعَامٌ	(ÎŦAEM)	= iT'ǎāmun :	doyurmaktır
3. فِي	(FY)	= fī :
4. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	-gününde
5. ذِي	(Z̃Y)	= ƶī :
6. مَسْغَبَةٍ	(MSĞBT)	= mesğabetin :	musibet/kıtlık-

ÊV ÎŦAEM FY YVM Z̃Y MSĞBT

ev iT'ǎāmun fī yevmin ƶī mesğabetin

أو إطعام في يوم ذي مسغبة

90:14Beled Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊV	ev	yahut	Or
إطعام	ط ع م \| ŦAM	ÎŦAEM	iT'ǎāmun	doyurmaktır	feeding
في	\|	FY	fī		in
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	-gününde	a day
ذي	\|	Z̃Y	ƶī		of
مسغبة	س غ ب \| SĞB	MSĞBT	mesğabetin	musibet/kıtlık-	severe hunger.

ÊV ÎŦAEM FY YVM Z̃Y MSĞBT

ev iT'ǎāmun fī yevmin ƶī mesğabetin

أو إطعام في يوم ذي مسغبة

[] [ط ع م] [] [ي و م] [] [س غ ب]

90:14Beled Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊV	ev	yahut	Or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إطعام	ط ع م \| ŦAM	ÎŦAEM	iT'ǎāmun	doyurmaktır	feeding
		,Tı,Ayn,Elif,Mim, ,9,70,1,40,	N – nominative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	-gününde	a day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ذي	\|	Z̃Y	ƶī		of
		Zel,Ye, 700,10,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
مسغبة	س غ ب \| SĞB	MSĞBT	mesğabetin	musibet/kıtlık-	severe hunger.
		Mim,Sin,Ğayn,Be,Te merbuta, 40,60,1000,2,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور

ÊV ÎŦAEM FY YVM Z̃Y MSĞBT

أو إطعام في يوم ذي مسغبة

90:14Beled Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوْ: yahut \| إِطْعَامٌ: doyurmaktır \| فِي: \| يَوْمٍ: -gününde \| ذِي: \| مَسْغَبَةٍ: musibet/kıtlık- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أو ÊW yahut \| إطعام ÎŦAEM doyurmaktır \| في FY \| يوم YWM -gününde \| ذي Z̃Y \| مسغبة MSĞBT musibet/kıtlık- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ev: yahut \| iT'ǎāmun: doyurmaktır \| fī: \| yevmin: -gününde \| ƶī: \| mesğabetin: musibet/kıtlık- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊV: yahut \| ÎŦAEM: doyurmaktır \| FY: \| YVM: -gününde \| Z̃Y: \| MSĞBT: musibet/kıtlık- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.
Adem Uğur : Veya açlık gününde yemek yedirmektir,
Ahmed Hulusi : Yahut aç olduğu hâlde elindekiyle başkasını doyurmak!
Ahmet Tekin : Kıtlığın yaygın olduğu bir günde, bir dönemde kendisi açken başkasını doyurmaktır.
Ahmet Varol : Yahut açlığın olduğu bir günde doyurmaktır:
Ali Bulaç : Ya da açlık gününde doyurmaktır,
Ali Fikri Yavuz : Yahud şiddetli bir açlık gününde yemek yedirmektir.
Bekir Sadak : (14-16) Yahut, aclik gununde, yakini olan bir oksuzu, yahut topraga serilmis bir yoksulu doyurmaktir.
Celal Yıldırım : (14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir.
Diyanet İşleri : (14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri (eski) : (14-16) Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet Vakfi : (11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel : Kıtlık anında doyurmaktır:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya da salgın bir açlık gününde yemek yedirmektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek
Fizilal-il Kuran : Yahut açlık gününde doyurmaktır.
Gültekin Onan : Ya da açlık gününde doyurmaktır,
Hakkı Yılmaz : (14,15) veya salgın bir kıtlık gününde yakında bulunan bir yetime
Hasan Basri Çantay : yahud (salgın) bir açlık gününde yemek yedirmekdir,
Hayrat Neşriyat : (14-16) Veya bir açlık gününde akrabâlığı olan bir yetîmi veya toz toprak içinde kalmış bir yoksulu doyurmaktır.
İbni Kesir : Yahut açlık gününde yemek yedirmektir,
İskender Evrenosoğlu : Veya yorgun ve aç olduğu günde doyurmaktır.
Muhammed Esed : yahut (kendi) aç iken (başkasını) doyurmaktır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Yahut bir kıtlık gününde yemek yedirmektir.
Ömer Öngüt : Veya (kıtlık gibi) açlık duyulan bir günde yemek yedirmektir.
Şaban Piriş : Veya açlık gününde doyurmaktır.
Suat Yıldırım : Kıtlık zamanında yemek yedirmektir.
Süleyman Ateş : Yahut açlık gününde doyurmaktır:
Tefhim-ul Kuran : Ya da açlık gününde doyurmaktır,
Ümit Şimşek : Yahut kıtlık gününde yemek yedirmektir:
Yaşar Nuri Öztürk : Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,