Kırık Meal (Arapça) |لِسَعْيِهَا : işinden رَاضِيَةٌ : memnun Kırık Meal (Harekesiz) |لسعيها LSAYHE işinden راضية REŽYT memnun Kırık Meal (Okunuş) |liseǎ'yihā : işinden rāDiyetun : memnun Kırık Meal (Transcript) |LSAYHE : işinden REŽYT : memnun Abdulbaki Gölpınarlı Çalıştıklarından hoşnût olurlar. Adem Uğur (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, Ahmed Hulusi (Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır! Ahmet Tekin Dünyadaki gayretlerinden, amellerinden, hâlis niyetlerinden dolayı memnundurlar. Ahmet Varol Gayretlerinden dolayı hoşnutturlar. Ali Bulaç Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur. Ali Fikri Yavuz (Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur; Bekir Sadak Yaptiklarindan hosnuddurlar. Celal Yıldırım Çalışıp çabaladıklarından memnundurlar. Diyanet İşleri Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar. Diyanet İşleri (eski) Yaptıklarından hoşnuddurlar. Diyanet Vakfi (8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. Edip Yüksel Yaptıklarından ötürü sevinçlidir. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Yaptığından hoşnuttur. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yaptıklarından hoşnut. Elmalılı Hamdi Yazır Sayinden hoşnuddur Fizilal-il Kuran Yaptıklarından hoşnutturlar. Gültekin Onan Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur. Hakkı Yılmaz (8-16) "Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır. " Hasan Basri Çantay (Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur. Hayrat Neşriyat (Dünyadaki) çalışmalarından dolayı hoşnuddurlar! İbni Kesir Çalıştıklarından hoşnuddur. İskender Evrenosoğlu (Dünyadaki) sa'yından (çalışmasından) razıdır. Muhammed Esed çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun, Ömer Nasuhi Bilmen (8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur. Ömer Öngüt Çalışmalarından ötürü hoşnutturlar. Şaban Piriş Çalışmasından hoşnuttur. Suat Yıldırım Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar. Süleyman Ateş İşinden memnun, Tefhim-ul Kuran Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur. Ümit Şimşek Yaptığından hoşnuttur. Yaşar Nuri Öztürk Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| رَاضِيَةٌ: memnun 
