Diyanet Vakfi : (8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
Edip Yüksel : O gün başka yüzler de var ki mutludur.
Fizilal-il Kuran : İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
Gültekin Onan : O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler.
Hakkı Yılmaz : (8-16) "Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır. "
Hasan Basri Çantay : Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).
Hayrat Neşriyat : O gün öyle yüzler (de) vardır ki ni'met içinde (olmakla güzel)dir!
İbni Kesir : Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَوْمَئِذٍ: o gün 
