Gâsiye Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

88:6Gâsiye Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَيْسَ	(LYS)	= leyse :	yoktur
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için
3. طَعَامٌ	(ŦAEM)	= Taǎāmun :	yiyecek
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
5. مِنْ	(MN)	= min :	-den
6. ضَرِيعٍ	(ŽRYA)	= Derīǐn :	kuru diken-

LYS LHM ŦAEM ÎLE MN ŽRYA

leyse lehum Taǎāmun illā min Derīǐn

ليس لهم طعام إلا من ضريع

88:6Gâsiye Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not is
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAEM	Taǎāmun	yiyecek	food
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
من	\|	MN	min	-den	from
ضريع	ض ر ع \| ŽRA	ŽRYA	Derīǐn	kuru diken-	a bitter thorny plant,

LYS LHM ŦAEM ÎLE MN ŽRYA

leyse lehum Taǎāmun illā min Derīǐn

ليس لهم طعام إلا من ضريع

[ل ي س] [] [ط ع م] [] [] [ض ر ع]

88:6Gâsiye Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not is
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAEM	Taǎāmun	yiyecek	food
		Tı,Ayn,Elif,Mim, 9,70,1,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ضريع	ض ر ع \| ŽRA	ŽRYA	Derīǐn	kuru diken-	a bitter thorny plant,
		Dad,Re,Ye,Ayn, 800,200,10,70,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

LYS LHM ŦAEM ÎLE MN ŽRYA

ليس لهم طعام إلا من ضريع

88:6Gâsiye Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَيْسَ: yoktur \| لَهُمْ: onlar için \| طَعَامٌ: yiyecek \| إِلَّا: başka \| مِنْ: -den \| ضَرِيعٍ: kuru diken- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ليس LYS yoktur \| لهم LHM onlar için \| طعام ŦAEM yiyecek \| إلا ÎLE başka \| من MN -den \| ضريع ŽRYA kuru diken- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leyse: yoktur \| lehum: onlar için \| Taǎāmun: yiyecek \| illā: başka \| min: -den \| Derīǐn: kuru diken- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LYS: yoktur \| LHM: onlar için \| ŦAEM: yiyecek \| ÎLE: başka \| MN: -den \| ŽRYA: kuru diken- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,
Adem Uğur : Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,
Ahmed Hulusi : Onlar için Dari' (zehirli - yırtıcı bir diken?)den başka yiyecek yoktur.
Ahmet Tekin : Acı kuru dikenden başka onlara yiyecek de yok.
Ahmet Varol : Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur. [1]
Ali Bulaç : Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok.
Bekir Sadak : (6-7) Semirtmeyen, acligi gidermeyen kotu kokulu bir dikenden baska yiyecekleri yoktur.
Celal Yıldırım : Onlar için derî' dikeninden başka yiyecek yoktur.
Diyanet İşleri : Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Diyanet Vakfi : (2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel : Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dari' adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yiyecekleri yok ancak bir darî'
Fizilal-il Kuran : Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
Gültekin Onan : Onlar için (zehirli olan) darı dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Hakkı Yılmaz : (6,7) Onlar için güç vermeyen ve açlığı gidermeyen kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur.
Hasan Basri Çantay : Onlar için «Dari» dikeninden başka bir yiyecek yokdur,
Hayrat Neşriyat : Onlar için kuru bir dikenden başka bir yiyecek yoktur!
İbni Kesir : Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Onların yiyeceği dari'den (acı, pis kokulu dikenli ağaçtan) başka bir şey değildir.
Muhammed Esed : Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,
Ömer Nasuhi Bilmen : (5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
Ömer Öngüt : Zehirli ve dikenli bir bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
Şaban Piriş : Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.
Suat Yıldırım : Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.
Süleyman Ateş : Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
Tefhim-ul Kuran : Onlar için (öldürücü ve zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Ümit Şimşek : Dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.