Kırık Meal (Arapça) |وَإِلَى : ve الْجِبَالِ : dağlara كَيْفَ : nasıl? نُصِبَتْ : dikilmiş Kırık Meal (Harekesiz) |وإلى WÎL ve الجبال ELCBEL dağlara كيف KYF nasıl? نصبت NṦBT dikilmiş Kırık Meal (Okunuş) |ve ilā : ve l-cibāli : dağlara keyfe : nasıl? nuSibet : dikilmiş Kırık Meal (Transcript) |VÎL : ve ELCBEL : dağlara KYF : nasıl? NṦBT : dikilmiş Abdulbaki Gölpınarlı Ve dağlara, nasıl da dikilmiş. Adem Uğur Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı? Ahmed Hulusi (Bakmıyorlar mı) dağlara, nasıl yerleştirilmiş! Ahmet Tekin Dağlara bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl dikilmiş? Ahmet Varol Dağlara, nasıl dikildiğine? Ali Bulaç Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu? Ali Fikri Yavuz Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş? Bekir Sadak (17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi? Celal Yıldırım Dağların nasıl dikildiğine, Diyanet İşleri Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir! Diyanet İşleri (eski) (17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı? Diyanet Vakfi (17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı? Edip Yüksel Ve dağlara, nasıl dikildi? Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş? Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dağlara ki, nasıl dikilmişler? Elmalılı Hamdi Yazır Ve o dağlara: nasıl dikilmiş? Fizilal-il Kuran Dağların nasıl dikildiğine? Gültekin Onan Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu? Hakkı Yılmaz Ve dağlara bakmıyorlar mı, onlar nasıl dikilmiş? Hasan Basri Çantay o dağlara, nasıl dikilmişdir o, Hayrat Neşriyat Ve dağlara (bakmıyorlar mı), nasıl dikilmiş? İbni Kesir Dağlara da. Nasıl dikilmiştir? İskender Evrenosoğlu Ve dağlara, nasıl dik olarak yerleştirilmiş? Muhammed Esed Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş? Ömer Nasuhi Bilmen (18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş? Ömer Öngüt Dağların nasıl dikildiğine? Şaban Piriş Ve dağlara.. Nasıl dikildi? Suat Yıldırım Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş. Süleyman Ateş Dağlara, nasıl dikilmiş? Tefhim-ul Kuran Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu? Ümit Şimşek Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş? Yaşar Nuri Öztürk Ve dağlara ki, nasıl dikildi!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْجِبَالِ: dağlara 
