Cin Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

72:24Cin Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. رَأَوْا	(RÊVE)	= raev :	gördükleri
4. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
5. يُوعَدُونَ	(YVAD̃VN)	= yūǎdūne :	kendilerine va'dedilen
6. فَسَيَعْلَمُونَ	(FSYALMVN)	= feseyeǎ'lemūne :	bileceklerdir
7. مَنْ	(MN)	= men :	kimin
8. أَضْعَفُ	(ÊŽAF)	= eD'ǎfu :	daha zayıftır
9. نَاصِرًا	(NEṦRE)	= nāSiran :	yardım edeni
10. وَأَقَلُّ	(VÊGL)	= ve eḳallu :	ve daha azdır
11. عَدَدًا	(AD̃D̃E)	= ǎdeden :	sayıca

ḪT ÎZ̃E RÊVE ME YVAD̃VN FSYALMVN MN ÊŽAF NEṦRE VÊGL AD̃D̃E

Hattā iƶā raev mā yūǎdūne feseyeǎ'lemūne men eD'ǎfu nāSiran ve eḳallu ǎdeden

حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا

72:24Cin Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
رأوا	ر ا ي \| REY	RÊVE	raev	gördükleri	they see
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
يوعدون	و ع د \| VAD̃	YVAD̃VN	yūǎdūne	kendilerine va'dedilen	they are promised,
فسيعلمون	ع ل م \| ALM	FSYALMVN	feseyeǎ'lemūne	bileceklerdir	then they will know
من	\|	MN	men	kimin	who
أضعف	ض ع ف \| ŽAF	ÊŽAF	eD'ǎfu	daha zayıftır	(is) weaker
ناصرا	ن ص ر \| NṦR	NEṦRE	nāSiran	yardım edeni	(in) helpers
وأقل	ق ل ل \| GLL	VÊGL	ve eḳallu	ve daha azdır	and fewer
عددا	ع د د \| AD̃D̃	AD̃D̃E	ǎdeden	sayıca	(in) number.

ḪT ÎZ̃E RÊVE ME YVAD̃VN FSYALMVN MN ÊŽAF NEṦRE VÊGL AD̃D̃E

Hattā iƶā raev mā yūǎdūne feseyeǎ'lemūne men eD'ǎfu nāSiran ve eḳallu ǎdeden

حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا

[] [] [ر ا ي] [] [و ع د] [ع ل م] [] [ض ع ف] [ن ص ر] [ق ل ل] [ع د د]

72:24Cin Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
رأوا	ر ا ي \| REY	RÊVE	raev	gördükleri	they see
		Re,,Vav,Elif, 200,,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يوعدون	و ع د \| VAD̃	YVAD̃VN	yūǎdūne	kendilerine va'dedilen	they are promised,
		Ye,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun, 10,6,70,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
فسيعلمون	ع ل م \| ALM	FSYALMVN	feseyeǎ'lemūne	bileceklerdir	then they will know
		Fe,Sin,Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 80,60,10,70,30,40,6,50,	RSLT – prefixed result particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	men	kimin	who
		Mim,Nun, 40,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
أضعف	ض ع ف \| ŽAF	ÊŽAF	eD'ǎfu	daha zayıftır	(is) weaker
		,Dad,Ayn,Fe, ,800,70,80,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ناصرا	ن ص ر \| NṦR	NEṦRE	nāSiran	yardım edeni	(in) helpers
		Nun,Elif,Sad,Re,Elif, 50,1,90,200,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
وأقل	ق ل ل \| GLL	VÊGL	ve eḳallu	ve daha azdır	and fewer
		Vav,,Gaf,Lam, 6,,100,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
عددا	ع د د \| AD̃D̃	AD̃D̃E	ǎdeden	sayıca	(in) number.
		Ayn,Dal,Dal,Elif, 70,4,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

ḪT ÎZ̃E RÊVE ME YVAD̃VN FSYALMVN MN ÊŽAF NEṦRE VÊGL AD̃D̃E

حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا

72:24Cin Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: zaman \| رَأَوْا: gördükleri \| مَا: şeyi \| يُوعَدُونَ: kendilerine va'dedilen \| فَسَيَعْلَمُونَ: bileceklerdir \| مَنْ: kimin \| أَضْعَفُ: daha zayıftır \| نَاصِرًا: yardım edeni \| وَأَقَلُّ: ve daha azdır \| عَدَدًا: sayıca \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E zaman \| رأوا RÊWE gördükleri \| ما ME şeyi \| يوعدون YWAD̃WN kendilerine va'dedilen \| فسيعلمون FSYALMWN bileceklerdir \| من MN kimin \| أضعف ÊŽAF daha zayıftır \| ناصرا NEṦRE yardım edeni \| وأقل WÊGL ve daha azdır \| عددا AD̃D̃E sayıca \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Hattā: nihayet \| iƶā: zaman \| raev: gördükleri \| mā: şeyi \| yūǎdūne: kendilerine va'dedilen \| feseyeǎ'lemūne: bileceklerdir \| men: kimin \| eD'ǎfu: daha zayıftır \| nāSiran: yardım edeni \| ve eḳallu: ve daha azdır \| ǎdeden: sayıca \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: zaman \| RÊVE: gördükleri \| ME: şeyi \| YVAD̃VN: kendilerine va'dedilen \| FSYALMVN: bileceklerdir \| MN: kimin \| ÊŽAF: daha zayıftır \| NEṦRE: yardım edeni \| VÊGL: ve daha azdır \| AD̃D̃E: sayıca \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda, vaadedilen şeyi gördüler mi artık bilirler kimmiş yardımcısı daha zayıf ve sayı bakımından taraftarı daha az?
Adem Uğur : Sonunda, tehdit edilip durduklarını (azabı, kıyameti) gördükleri zaman, kim yardımcı olma bakımından daha güçsüz ve sayıca daha az imiş, bileceklerdir.
Ahmed Hulusi : Nihayet vadolundukları şeyi (ölüm) gördüklerinde anlayacaklar kim azınlıkta ve çaresizmiş!
Ahmet Tekin : Nihayet tehdit edildikleri şeyi, kıyameti, azâbı gördükleri zaman kimin yardım edeninin zayıf ve az olduğunu öğrenecekler.
Ahmet Varol : Sonunda kendilerine vaadedileni gördüklerinde kimin yardımcı bakımından daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bilecekler.
Ali Bulaç : Sonunda onlar, kendilerine vadedileni gördükleri zaman, yardımcı olmak bakımından kim daha zayıfmış ve sayı bakımından kim daha azmış artık öğrenmiş olacaklardır."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet o vaad olundukları azabı (kıyamette) gördükleri vakit; yardımcısı en zayıf, sayıca da en az olan kimmiş bilecekler; (O mu, yoksa kendileri mi).
Bekir Sadak : Sonunda, kendilerine soz verileni gordukleri zaman, kimin yardimcisinin daha gucsuz va sayisinin daha az oldugunu bileceklerdir.
Celal Yıldırım : Nihayet o va'dolunduklarını görecekleri vakit, kimin yardımcı bakımından daha güçsüz ve sayı bakımından daha az olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri : Nihayet uyarıldıkları şeyi gördüklerinde kimin yardımcısı daha zayıf, kimin sayısı daha azmış, bilecekler.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda, kendilerine söz verileni gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha güçsüz ve sayısının daha az olduğunu bileceklerdir.
Diyanet Vakfi : Sonunda, tehdit edilip durduklarını (azabı, kıyameti) gördükleri zaman, kim yardımcı olma bakımından daha güçsüz ve sayıca daha az imiş, bileceklerdir.
Edip Yüksel : Kendilerine söz verilen şeyi gördüklerinde kimin yardımcısının güçsüz ve sayıca az olduğunu görecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine vaad edilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının en zayıf ve en az olduğunu bileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nihayet o vadolundukları şeyi gördüklerinde, artık bileceklerdir, kimmiş yardımcısı en zayıf ve sayıca en az olan!
Elmalılı Hamdi Yazır : Nihayet o va'dolundukları şey'i gördükleri vakıt artık bileceklerdir ki yardımcısı en zaıyf ve sayıca en az olan kimmiş?
Fizilal-il Kuran : Onlar kendilerine yönelik tehditlerin somut olarak gerçekleştiğini gördüklerinde hangi tarafın destek bakımından zayıf ve sayıca az olduğunu anlayacaklardır.
Gültekin Onan : Sonunda onlar, kendilerine vadedileni gördükleri zaman, yardımcı olmak bakımından kim daha zayıfmış ve sayı bakımından kim daha azmış artık öğrenmiş olacaklardır."
Hakkı Yılmaz : Sonunda tehdit edildikleri şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcı yönünden en zayıf ve sayıca da daha az olduğunu hemen bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Nihayet onlar tehdîd edilmekde oldukları (azâbı) gördükleri zaman kimin yardımcısı daha zaîf, sayısı daha azmış bileceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet tehdîd olunup durdukları (Cehennem azâbı)nı gördükleri zaman, artık kimin yardımcı bakımından daha güçsüz ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir!
İbni Kesir : Nihayet kendilerine vaadedilenleri gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Nihayet vaadolundukları şeyi gördükleri zaman, artık kimin yardımcısı daha zayıf ve sayı bakımından daha az, yakında bilecekler.
Muhammed Esed : (Öyleyse bırak,) önceden uyarıldıkları (akibet)i görecekleri an gelinceye kadar (beklesinler), o zaman anlayacaklar kim, hangi (tür) insan daha çaresiz ve daha kimsesizdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (24-25) Tehdid olunur oldukları şeyi gördükleri vakit artık bileceklerdir ki, yardımcı itibariyle en zaif ve adeden en az olan kim imiş? De ki: «Ben bilmem ki tehdid edilir olduğunuz şey, yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir müddet mi tayin kılar?»
Ömer Öngüt : Nihayet onlar kendilerine vaad olunan şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir.
Şaban Piriş : Kendilerine vaat edileni gördükleri zaman, kimin yardımcı olarak daha zayıf ve sayısının az olduğunu anlayacaklar.
Suat Yıldırım : Kendilerine vâd olunan azabı veya kıyamet saatini gördüklerinde, kimin yardımcılarının daha zayıf, kimin askerlerinin daha az olduğunu, işte o zaman anlayacaklardır.
Süleyman Ateş : Kendilerine va'dedilen şeyi (ya azâbı veya kıyâmet sâ'atini) gördükleri zaman, kimin yardımcı bakımından daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda onlar, kendilerine vadedileni gördükleri zaman, yardımcı olmak bakımından kim daha zayıfmış ve sayı bakımından kim daha azmış artık öğrenmiş olacaklardır.»
Ümit Şimşek : Nihayet kendilerine vaad edilmiş olan şeyi gözüyle görür ve kimin yardımcısı daha güçsüzmüş, kimin sayısı daha azmış, o zaman anlarlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonunda, onlar kendilerine vaat edileni gördüklerinde, yardımcı bakımından daha zayıf kim, sayı bakımından daha az kim, bileceklerdir.