Cin Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

72:15Cin Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَمَّا	(VÊME)	= ve emmā :	ise
2. الْقَاسِطُونَ	(ELGESŦVN)	= l-ḳāsiTūne :	hak yoldan sapanlar
3. فَكَانُوا	(FKENVE)	= fekānū :	olmuşlardır
4. لِجَهَنَّمَ	(LCHNM)	= licehenneme :	cehenneme
5. حَطَبًا	(ḪŦBE)	= HaTaben :	odun

VÊME ELGESŦVN FKENVE LCHNM ḪŦBE

ve emmā l-ḳāsiTūne fekānū licehenneme HaTaben

وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا

72:15Cin Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	ve emmā	ise	And as for
القاسطون	ق س ط \| GSŦ	ELGESŦVN	l-ḳāsiTūne	hak yoldan sapanlar	the unjust,
فكانوا	ك و ن \| KVN	FKENVE	fekānū	olmuşlardır	they will be,
لجهنم	\|	LCHNM	licehenneme	cehenneme	for Hell,
حطبا	ح ط ب \| ḪŦB	ḪŦBE	HaTaben	odun	"firewood."""

VÊME ELGESŦVN FKENVE LCHNM ḪŦBE

ve emmā l-ḳāsiTūne fekānū licehenneme HaTaben

وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا

[] [ق س ط] [ك و ن] [] [ح ط ب]

72:15Cin Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	ve emmā	ise	And as for
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,	REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle الواو استئنافية حرف تفصيل
القاسطون	ق س ط \| GSŦ	ELGESŦVN	l-ḳāsiTūne	hak yoldan sapanlar	the unjust,
		Elif,Lam,Gaf,Elif,Sin,Tı,Vav,Nun, 1,30,100,1,60,9,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
فكانوا	ك و ن \| KVN	FKENVE	fekānū	olmuşlardır	they will be,
		Fe,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 80,20,1,50,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لجهنم	\|	LCHNM	licehenneme	cehenneme	for Hell,
		Lam,Cim,He,Nun,Mim, 30,3,5,50,40,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Hell" جار ومجرور
حطبا	ح ط ب \| ḪŦB	ḪŦBE	HaTaben	odun	"firewood."""
		Ha,Tı,Be,Elif, 8,9,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VÊME ELGESŦVN FKENVE LCHNM ḪŦBE

وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا

72:15Cin Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَمَّا: ise \| الْقَاسِطُونَ: hak yoldan sapanlar \| فَكَانُوا: olmuşlardır \| لِجَهَنَّمَ: cehenneme \| حَطَبًا: odun \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأما WÊME ise \| القاسطون ELGESŦWN hak yoldan sapanlar \| فكانوا FKENWE olmuşlardır \| لجهنم LCHNM cehenneme \| حطبا ḪŦBE odun \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve emmā: ise \| l-ḳāsiTūne: hak yoldan sapanlar \| fekānū: olmuşlardır \| licehenneme: cehenneme \| HaTaben: odun \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊME: ise \| ELGESŦVN: hak yoldan sapanlar \| FKENVE: olmuşlardır \| LCHNM: cehenneme \| ḪŦBE: odun \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.
Adem Uğur : Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.
Ahmed Hulusi : "Hükümlere karşı çıkan zâlimler ise cehennem için odun oldular!"
Ahmet Tekin : 'Hak yoldan sapan zâlimler ise Cehennem’e odun oldular.'
Ahmet Varol : Haksızlık edenler ise cehennem için odun olmuşlardır.'
Ali Bulaç : Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz : Zulüm edenlere (kâfirlere) gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Bekir Sadak : "Kendilerine yazik edenlere gelince; onlar, cehennemin odunlari oldular.»
Celal Yıldırım : Kendine yazık eden haksızlara gelince: Onlar Cehennem'e odun oldular.
Diyanet İşleri : “Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular.'
Diyanet Vakfi : Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.
Edip Yüksel : Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama haksızlar, cehenneme odun olmuşlardır!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır
Fizilal-il Kuran : Gerçeğe sırt çevirenler ise cehennem odunlarıdırlar.
Gültekin Onan : Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
Hakkı Yılmaz : "Ama inanç konusunda yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara gelince, onlar da cehennem için odun olmuşlardır” demişlerdir. "
Hasan Basri Çantay : «Zulmedenlere gelince : Onlar da cehenneme odun oldular».
Hayrat Neşriyat : '(Hak yoldan) sapanlara gelince, artık (onlar) Cehenneme odun olmuşlardır!'
İbni Kesir : Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular.
İskender Evrenosoğlu : Ve lâkin, kasitun olanlar (kalpleri zikirsizlikten kasiyet bağlayanlar), işte onlar cehenneme odun oldular.
Muhammed Esed : ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!'"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.»
Ömer Öngüt : "Kendilerine yazık eden zâlimlere gelince, işte onlar cehenneme odun oldular. "
Şaban Piriş : Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.
Suat Yıldırım : "Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar."
Süleyman Ateş : Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
Tefhim-ul Kuran : Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.
Ümit Şimşek : 'Haktan ayrılanlar ise Cehenneme odun olurlar.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."