Cin Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

72:10Cin Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنَّا	(VÊNE)	= ve ennā :	ve elbette biz
2. لَا	(LE)	= lā :
3. نَدْرِي	(ND̃RY)	= nedrī :	bilmiyoruz
4. أَشَرٌّ	(ÊŞR)	= eşerrun :	kötülük mü
5. أُرِيدَ	(ÊRYD̃)	= urīde :	istendi
6. بِمَنْ	(BMN)	= bimen :	olanlara
7. فِي	(FY)	= fī :
8. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
9. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
10. أَرَادَ	(ÊRED̃)	= erāde :	diledi
11. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	onları
12. رَبُّهُمْ	(RBHM)	= rabbuhum :	Rabbleri
13. رَشَدًا	(RŞD̃E)	= raşeden :	doğruya iletmek (mi?)

VÊNE LE ND̃RY ÊŞR ÊRYD̃ BMN FY ELÊRŽ ÊM ÊRED̃ BHM RBHM RŞD̃E

ve ennā lā nedrī eşerrun urīde bimen fī l-erDi em erāde bihim rabbuhum raşeden

وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا

72:10Cin Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنا	\|	VÊNE	ve ennā	ve elbette biz	And that we -
لا	\|	LE	lā		not
ندري	د ر ي \| D̃RY	ND̃RY	nedrī	bilmiyoruz	we know
أشر	ش ر ر \| ŞRR	ÊŞR	eşerrun	kötülük mü	whether evil
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīde	istendi	is intended
بمن	\|	BMN	bimen	olanlara	for (those) who
في	\|	FY	fī		(are) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	diledi	intends
بهم	\|	BHM	bihim	onları	for them
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbuhum	Rabbleri	their Lord
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃E	raşeden	doğruya iletmek (mi?)	a right path.

VÊNE LE ND̃RY ÊŞR ÊRYD̃ BMN FY ELÊRŽ ÊM ÊRED̃ BHM RBHM RŞD̃E

ve ennā lā nedrī eşerrun urīde bimen fī l-erDi em erāde bihim rabbuhum raşeden

وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا

[] [] [د ر ي] [ش ر ر] [ر و د] [] [] [ا ر ض] [] [ر و د] [] [ر ب ب] [ر ش د]

72:10Cin Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنا	\|	VÊNE	ve ennā	ve elbette biz	And that we -
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ندري	د ر ي \| D̃RY	ND̃RY	nedrī	bilmiyoruz	we know
		Nun,Dal,Re,Ye, 50,4,200,10,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
أشر	ش ر ر \| ŞRR	ÊŞR	eşerrun	kötülük mü	whether evil
		,Şın,Re, ,300,200,	INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine singular indefinite noun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع
أريد	ر و د \| RVD̃	ÊRYD̃	urīde	istendi	is intended
		,Re,Ye,Dal, ,200,10,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
بمن	\|	BMN	bimen	olanlara	for (those) who
		Be,Mim,Nun, 2,40,50,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أراد	ر و د \| RVD̃	ÊRED̃	erāde	diledi	intends
		,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
بهم	\|	BHM	bihim	onları	for them
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbuhum	Rabbleri	their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃E	raşeden	doğruya iletmek (mi?)	a right path.
		Re,Şın,Dal,Elif, 200,300,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VÊNE LE ND̃RY ÊŞR ÊRYD̃ BMN FY ELÊRŽ ÊM ÊRED̃ BHM RBHM RŞD̃E

وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا

72:10Cin Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنَّا: ve elbette biz \| لَا: \| نَدْرِي: bilmiyoruz \| أَشَرٌّ: kötülük mü \| أُرِيدَ: istendi \| بِمَنْ: olanlara \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| أَمْ: yoksa \| أَرَادَ: diledi \| بِهِمْ: onları \| رَبُّهُمْ: Rabbleri \| رَشَدًا: doğruya iletmek (mi?) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنا WÊNE ve elbette biz \| لا LE \| ندري ND̃RY bilmiyoruz \| أشر ÊŞR kötülük mü \| أريد ÊRYD̃ istendi \| بمن BMN olanlara \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| أم ÊM yoksa \| أراد ÊRED̃ diledi \| بهم BHM onları \| ربهم RBHM Rabbleri \| رشدا RŞD̃E doğruya iletmek (mi?) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ennā: ve elbette biz \| lā: \| nedrī: bilmiyoruz \| eşerrun: kötülük mü \| urīde: istendi \| bimen: olanlara \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| em: yoksa \| erāde: diledi \| bihim: onları \| rabbuhum: Rabbleri \| raşeden: doğruya iletmek (mi?) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊNE: ve elbette biz \| LE: \| ND̃RY: bilmiyoruz \| ÊŞR: kötülük mü \| ÊRYD̃: istendi \| BMN: olanlara \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| ÊM: yoksa \| ÊRED̃: diledi \| BHM: onları \| RBHM: Rabbleri \| RŞD̃E: doğruya iletmek (mi?) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gerçekten de bilmiyoruz, yeryüzündekilere bir kötülük gelmesi mi isteniyor, yoksa Rabbleri, onlara doğru yolu buldurmayı mı diledi?
Adem Uğur : Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
Ahmed Hulusi : "Gerçek ki biz, arzda (bedende) olanlardan açığa çıkarılacak olan şerr mi; yoksa Rablerinin muradı, kendilerinde bir reşad mı (hakikati müşahedenin olgunluğu), buna vâkıf değiliz. " (Bu âyet dahi göstermektedir ki Rabbinin {Esmâ hakikatinin} kişiye ne yaşatacağı, kişinin Allâh indîndeki açığa çıkış amacı, cinler tarafından bilinmemektedir. A. H. )
Ahmet Tekin : 'Yeryüzündeki akıllı ve sorumlu varlıklara kötülük mü yapılmak isteniyor, yoksa Rableri onlara huzurlu, aydınlık bir hayat mı diledi, bilemiyoruz.'
Ahmet Varol : Bilmiyoruz, acaba yeryüzünde olanlar için bir kötülük mü istendi yoksa Rableri onlar için bir hayır mı diledi?
Ali Bulaç : "Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğruya iletici) bir hayır mı diledi?"
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu biz bilmeyiz; o arzdaki kimselere bir fenalık mı istenmiştir; yoksa Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir?
Bekir Sadak : «Yeryuzunde olanlara kotuluk mu murad edildi yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemistir, dogrusu biz bilemeyiz.»
Celal Yıldırım : Gerçekten biz bilmiyorduk, yeryüzündekilere kötülük mü istenildi, yoksa Rabbları onlar için bir hayır mı murâd etmiştir?
Diyanet İşleri : “Hakikaten biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü istendi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.'
Diyanet Vakfi : Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
Edip Yüksel : 'Yerdekiler için bir kötülük mü planlanmıştır, yoksa Rab'leri onlar için bir iyilik mi dilemiştir, bilmiyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Doğrusu biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu biz bilmiyoruz, o yeryüzündeki kimselere bir kötülük mü arzu edilmiştir, yoksa Rableri onlara bir hayır mı dilemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir
Fizilal-il Kuran : Acaba yeryüzündekiler için kötülük mü dileniyor, yoksa Rabbleri onlar hakkında iyilik mi diliyor, bunu bilmiyoruz.
Gültekin Onan : "Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa rableri kendileri için (doğruya iletici) bir hayır mı diledi?"
Hakkı Yılmaz : Biz de, yeryüzündekilere kötülük mü istendi, yoksa Rableri onlara bir doğruluk mu diledi bilmiyoruz.
Hasan Basri Çantay : «Doğrusu biz yerdeki kişilere şer mi murad ediliyor, yoksa Rableri onlar için bir hayır mı irâde ediyor, bilmiyormuşuz».
Hayrat Neşriyat : 'Ve gerçekten biz bilmiyoruz, (bununla) yeryüzünde bulunan kimselere bir kötülük mü (yapılmak) istenildi, yoksa Rableri onlara bir iyilik mi diledi?'
İbni Kesir : Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?
İskender Evrenosoğlu : Ve gerçekten biz bilmiyoruz. Yeryüzünde olan kimselere bir şerr mi murad edildi, yoksa Rab'leri onların irşad olmalarını mı diledi?
Muhammed Esed : Ve (şimdi anladık ki) biz (yaratılmış varlıklar,) yeryüzünde yaşayanlar için kötü bir akibetin hazırlanıp hazırlanmadığını, yahut Rablerinin onları doğru ile eğriyi ayırd etme bilinciyle donatmak isteyip istemediğini bilmiyoruz
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve doğrusu biz bilmiyoruz ki, yerde bulunanlar için bir şer mi murad edilmiştir, yoksa onlar için Rableri bir doğruluk mu irâde buyurmuştur?»
Ömer Öngüt : "Biz bilmeyiz ki, yeryüzünde olan kimseler hakkında bir belâ mı murad edildi, yoksa Rableri onlara bir iyilik mi diledi?"
Şaban Piriş : Gerçekten de bilmiyoruz, yeryüzündekilere bir kötülük mü isteniyor; yoksa, Rab’leri onlara doğru yolu göstermek mi istedi?
Suat Yıldırım : "Doğrusu, iyi anlayamadık: Yerde oturanlara fenalık mı irade edildi, yoksa Rab’leri onlar hakkında hayır ve hidâyet mi diledi, bilemiyoruz."
Süleyman Ateş : Bilmiyoruz bununla yeryüzündekilere kötülük mü (yapılmak) istendi, yoksa Rabbleri onları doğruya mı iletmek diledi.
Tefhim-ul Kuran : «Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğru olana iletici) bir hayır mi diledi?»
Ümit Şimşek : 'Bununla yeryüzü ahalisi için bir kötülük mü kastedilmiştir, yoksa Rableri onlar için iyilik mi dilemiştir; onu biz bilemeyiz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Doğrusu, bilmiyoruz, yeryüzündeki şuurlulara şer mi istendi, yoksa Rableri onlar için doğru ve güzel olanı mı istemiştir."