Kırık Meal (Okunuş) Meali
|
ḳul:
de ki 
|
ūHiye:
vahyolundu |
ileyye:
bana |
ennehu:
gerçekten |
stemeǎ:
(Kur'an) dinledikleri |
neferun:
bir topluluğun |
mine:
-den |
l-cinni:
cin(ler)- |
fe ḳālū:
ve dedikleri |
innā:
şüphesiz biz |
semiǎ'nā:
dinledik |
ḳur'ānen:
bir Kur'an |
ǎceben:
harikulade güzel |
(72:1)
|
yehdī:
iletiyor |
ilā:
|
r-ruşdi:
doğru yola |
fe āmennā:
ve inandık |
bihi:
ona |
velen:
artık |
nuşrike:
ortak koşmayacağız |
birabbinā:
Rabbimize |
eHaden:
hiç kimseyi |
(72:2) |
ve ennehu:
doğrusu O |
teǎālā:
yücedir |
ceddu:
şanı |
rabbinā:
Rabbimizin |
mā:
|
tteḣaƶe:
O edinmemiştir |
SāHibeten:
eş |
ve lā:
ve ne de |
veleden:
çocuk |
(72:3) |
ve ennehu:
gerçek şu ki |
kāne:
idi |
yeḳūlu:
söylüyor |
sefīhunā:
bizim beyinsiz |
ǎlā:
hakkında |
llahi:
Allah |
şeTaTen:
saçma şeyler |
(72:4) |
ve ennā:
ve elbette biz |
Zenennā:
sanmıştık |
en:
|
len:
asla |
teḳūle:
söylemeyeceklerini |
l-insu:
insanların |
velcinnu:
ve cinlerin |
ǎlā:
karşı |
llahi:
Allah'a |
keƶiben:
yalan |
(72:5) |
ve ennehu:
ve doğrusu |
kāne:
idi |
ricālun:
(bazı) erkekler |
mine:
-dan |
l-insi:
insanlar- |
yeǔƶūne:
sığınırlardı |
biricālin:
bazı erkeklere |
mine:
-den |
l-cinni:
cinler- |
fezādūhum:
ve onların artırırlardı |
raheḳan:
şımarıklığını |
(72:6) |
ve ennehum:
ve onlar da |
Zennū:
sanmışlardı |
kemā:
gibi |
Zenentum:
sizin sandığınız |
en:
|
len:
asla |
yeb'ǎṧe:
diriltmeyeceğini |
llahu:
Allah'ın |
eHaden:
hiç kimseyi |
(72:7) |
ve ennā:
ve elbette biz |
lemesnā:
dokunduk |
s-semāe:
göğe |
fevecednāhā:
ve onu bulduk |
muliet:
doldurulmuş |
Harasen:
bekçilerle |
şedīden:
kuvvetli |
ve şuhuben:
ve ışınlarla |
(72:8) |
ve ennā:
ve elbette biz |
kunnā:
idik |
neḳ'ǔdu:
oturur |
minhā:
onun |
meḳāǐde:
oturma yerlerinde |
lissem'ǐ:
dinlemeğe mahsus |
femen:
artık kim |
yestemiǐ:
dinlemek istese |
l-āne:
şimdi |
yecid:
bulur |
lehu:
kendisini |
şihāben:
bir ışın |
raSaden:
gözetleyen |
(72:9) |
ve ennā:
ve elbette biz |
lā:
|
nedrī:
bilmiyoruz |
eşerrun:
kötülük mü |
urīde:
istendi |
bimen:
olanlara |
fī:
|
l-erDi:
yeryüzünde |
em:
yoksa |
erāde:
diledi |
bihim:
onları |
rabbuhum:
Rabbleri |
raşeden:
doğruya iletmek (mi?) |
(72:10) |
ve ennā:
bize gelince |
minnā:
bizden vardır |
S-SāliHūne:
iyiler (de) |
ve minnā:
ve bizden vardır |
dūne:
başkası (da) |
ƶālike:
bundan |
kunnā:
biz |
Tarāiḳa:
yollardayız |
ḳideden:
çeşitli |
(72:11) |
ve ennā:
biz |
Zenennā:
anladık |
en:
|
len:
asla |
nuǎ'cize:
aciz bırakamayacağımızı |
llahe:
Allah'ı |
fī:
|
l-erDi:
yeryüzünde |
velen:
ve asla |
nuǎ'cizehu:
O'nu aciz bırakamayacağımızı |
heraben:
kaçmakla |
(72:12) |
ve ennā:
biz |
lemmā:
ne zaman ki |
semiǎ'nā:
işitince |
l-hudā:
yol gösteren (Kur'an)ı |
āmennā:
inandık |
bihi:
ona |
fe men:
artık kim |
yu'min:
inanırsa |
birabbihi:
Rabbine |
felā:
|
yeḣāfu:
korkmaz |
beḣsen:
eksik verilmesinden |
ve lā:
ve ne de |
raheḳan:
kötülük edilmesinden |
(72:13) |
ve ennā:
ve elbette biz |
minnā:
bizden vardır |
l-muslimūne:
müslümanlar |
ve minnā:
ve bizden vardır |
l-ḳāsiTūne:
doğru yoldan sapanlar |
fe men:
artık kimler |
esleme:
müslüman olursa |
feulāike:
işte onlar |
teHarrav:
aramışlardır |
raşeden:
doğru yolu |
(72:14) |
ve emmā:
ise |
l-ḳāsiTūne:
hak yoldan sapanlar |
fekānū:
olmuşlardır |
licehenneme:
cehenneme |
HaTaben:
odun |
(72:15) |
ve:
ve |
en levi:
şayet |
steḳāmū:
doğru gitselerdi |
ǎlā:
|
T-Tarīḳati:
yolda |
leesḳaynāhum:
onları sulardık |
māen:
su ile |
ğadeḳan:
bol |
(72:16) |
lineftinehum:
onları sınayalım diye |
fīhi:
onunla |
ve men:
ve kim |
yuǎ'riD:
yüz çevirirse |
ǎn:
-tan |
ƶikri:
anmak- |
rabbihi:
Rabbini |
yeslukhu:
onu sokar |
ǎƶāben:
bir azaba |
Saǎden:
alt eden |
(72:17) |
ve enne:
ve şüphesiz |
l-mesācide:
mescidler |
lillahi:
Allah'a mahsustur |
felā:
artık |
ted'ǔ:
yalvarmayın |
meǎ:
ile beraber |
llahi:
Allah |
eHaden:
hiç kimseye |
(72:18) |
ve ennehu:
ve şüphesiz |
lemmā:
ne zaman ki |
ḳāme:
kalktığında |
ǎbdu:
kulu |
llahi:
Allah'ın |
yed'ǔhu:
O'na yalvarınca |
kādū:
nerdeyse |
yekūnūne:
oluyorlardı |
ǎleyhi:
onun üzerine |
libeden:
keçe gibi birbirlerine geçecek |
(72:19) |
ḳul:
de ki |
innemā:
ancak |
ed'ǔ:
ben yalvarırım |
rabbī:
Rabbime |
ve lā:
ve |
uşriku:
ortak koşmam |
bihi:
O'na |
eHaden:
hiç kimseyi |
(72:20) |
ḳul:
de ki |
innī:
elbette ben |
lā:
|
emliku:
sahip değilim |
lekum:
size (vermeye) |
Derran:
zarar |
ve lā:
ve ne de |
raşeden:
akıl |
(72:21) |
ḳul:
de ki |
innī:
elbette beni |
len:
|
yucīranī:
kurtaramaz |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
eHadun:
hiç kimse |
velen:
ve asla |
ecide:
bulamam |
min:
|
dūnihi:
ondan başka |
multeHaden:
sığınacak kimse |
(72:22) |
illā:
sadece (yapabileceğim) |
belāğan:
duyurmaktır |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
ve risālātihi:
ve O'nun elçiliğidir |
ve men:
artık kim |
yeǎ'Si:
baş kaldırırsa |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisine |
feinne:
şüphesiz |
lehu:
ona vardır |
nāra:
ateşi |
cehenneme:
cehennem |
ḣālidīne:
sürekli kalacağı |
fīhā:
içinde |
ebeden:
ebedi |
(72:23) |
Hattā:
nihayet |
iƶā:
zaman |
raev:
gördükleri |
mā:
şeyi |
yūǎdūne:
kendilerine va'dedilen |
feseyeǎ'lemūne:
bileceklerdir |
men:
kimin |
eD'ǎfu:
daha zayıftır |
nāSiran:
yardım edeni |
ve eḳallu:
ve daha azdır |
ǎdeden:
sayıca |
(72:24) |
ḳul:
de ki |
in:
hayır |
edrī:
bilmem |
eḳarībun:
yakın mıdır? |
mā:
şey |
tūǎdūne:
size söylenen |
em:
yoksa |
yec'ǎlu:
koyacak (mıdır?) |
lehu:
onun için |
rabbī:
Rabbim |
emeden:
uzun bir süre |
(72:25) |
ǎālimu:
bilendir |
l-ğaybi:
gaybı |
felā:
|
yuZhiru:
göstermez |
ǎlā:
|
ğaybihi:
gizli bilgisini |
eHaden:
kimseye |
(72:26) |
illā:
ancak (gösterir) |
meni:
kimseye |
rteDā:
razı olduğu |
min:
-den |
rasūlin:
elçi- |
fe innehu:
çünkü O |
yesluku:
sevk eder |
min:
|
beyni:
önüne |
yedeyhi:
önüne |
ve min:
ve |
ḣalfihi:
arkasına |
raSaden:
gözetleyiciler |
(72:27) |
liyeǎ'leme:
bilsin diye |
en:
|
ḳad:
elbette |
ebleğū:
duyurduklarını |
risālāti:
risaletini |
rabbihim:
Rablerinin |
ve eHāTa:
ve kuşatmıştır |
bimā:
herşeyi |
ledeyhim:
onlarda bulunan |
ve eHSā:
ve saymıştır |
kulle:
her |
şey'in:
şeyi |
ǎdeden:
bir bir |
(72:28)
