VḪD̃
kökünün 21:108 ayetindeki kombinasyonları
# "VḪD̃" kökünün geçtiği tüm kelimeleri tara (1:1).
# 21:108 ayetini aç (kelime kelime sözlük ve mealler).
# "VḪD̃" Kök Harflerini MÜFREDAT'ta ara!
| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| |GVL|VḪD̃| (2 kök birlikte, 21 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قلتم | GLTM | ḳultum | siz demiştiniz ki | you said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidin | bir | (of) one (kind), | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Ya'kub) dedi ki | he said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek | One. | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | ve söylemeyin | say | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyin | say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | diyen(ler) | say, | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | dedikleri | they are saying | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir olan | (the) One. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek bir | One. | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| و ح د| | وحده | VḪD̃H | veHdehu | tek olan | Alone | |
| ق و ل| | وقالت | VGELT | ve ḳāleti | ve dedi | and she said, | |
| ق و ل| | وقلن | VGLN | veḳulne | ve dediler | they said, | |
| و ح د| | واحدة | VEḪD̃T | vāHidetin | birine | one | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And he said, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidin | bir | one gate, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | O halde, de | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| و ح د| | الواحد | ELVEḪD̃ | l-vāHidu | tektir | (is) the One | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And Allah has said, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek | One, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi(ler) | And said | |
| و ح د| | واحدة | VEḪD̃T | vāHideten | bir defada | "all at once?""" | |
| ق و ل| | وقولوا | VGVLVE | ve ḳūlū | ve deyin ki | and say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birdir | (is) One, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | بواحدة | BVEḪD̃T | bivāHidetin | bir tek (şeyi) | for one (thing), | |
| ق و ل| | فقال | FGEL | feḳāle | fakat (kardeşim) dedi | so he said, | |
| و ح د| | واحدة | VEḪD̃T | vāHidetun | bir tek | "one;" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | الواحد | ELVEḪD̃ | l-vāHidu | tek | the One | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | they said, | |
| و ح د| | وحده | VḪD̃H | veHdehu | tek | Alone | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| ق و ل| | فقالوا | FGELVE | fe ḳālū | dediler | And said, | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | bir | one, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | onlar demişlerdi | they said | |
| ق و ل| | قول | GVL | ḳavle | demesi | (the) saying | |
| و ح د| | وحده | VḪD̃H | veHdehu | bir tek | "Alone.""" | |
| |ELH|VḪD̃| (2 kök birlikte, 18 ayette) | ||||||
| ا ل ه| | إلهك | ÎLHK | ilāheke | senin tanrına | your God | |
| ا ل ه| | وإله | VÎLH | ve ilāhe | ve tanrısına | and (the) God | |
| ا ل ه| | إلها | ÎLHE | ilāhen | Tanrı'sına | God | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek | One. | |
| ا ل ه| | وإلهكم | VÎLHKM | ve ilāhukum | Tanrınız | And your God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrı'dır | (is) God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhe | tanrı | god | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "one (only);" | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhin | ilah | god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | ilahtan | (the) God, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir olan | (the) One. | |
| ا ل ه| | آلهة | ËLHT | āliheten | tanrılar olduğuna | (there are) gods | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek bir | One. | |
| ا ل ه| | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir ilaha | One God. | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhe | tanrı | god | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek olan | One God. | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrıdır | (is) One God, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birtek | (is) One God, | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | sizin tanrınız | Your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| ا ل ه| | إلهين | ÎLHYN | ilāheyni | (iki) tanrı | [two] gods | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek | One, | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| ا ل ه| | فإلهكم | FÎLHKM | fe ilāhukum | tanrınız | And your God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One, | |
| ا ل ه| | وإلهنا | VÎLHNE | ve ilāhunā | ve tanrımız | And our God | |
| ا ل ه| | وإلهكم | VÎLHKM | ve ilāhukum | ve tanrınız | and your God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birdir | (is) One, | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhekum | Tanrınız | your Lord | |
| و ح د| | لواحد | LVEḪD̃ | levāHidun | elbette birdir | (is) surely One, | |
| ا ل ه| | الآلهة | EL ËLHT | l-ālihete | tanrıları | the gods | |
| ا ل ه| | إلها | ÎLHE | ilāhen | tanrı | (into) one god? | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | bir tek | (into) one god? | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhin | tanrı | god | |
| و ح د| | الواحد | ELVEḪD̃ | l-vāHidu | tek | the One | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhe | tanrı | god | |
| و ح د| | واحدة | VEḪD̃T | vāHidetin | bir tek | single. | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | tanrınızın | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrı olduğu | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| |ELH|GVL|VḪD̃| (3 kök birlikte, 10 ayette) | ||||||
| ا ل ه| | إلهك | ÎLHK | ilāheke | senin tanrına | your God | |
| ا ل ه| | وإله | VÎLH | ve ilāhe | ve tanrısına | and (the) God | |
| ا ل ه| | إلها | ÎLHE | ilāhen | Tanrı'sına | God | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Ya'kub) dedi ki | he said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek | One. | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrıdır | (is) God | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | ve söylemeyin | say | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyin | say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhin | ilah | god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | ilahtan | (the) God, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | diyen(ler) | say, | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | dedikleri | they are saying | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir olan | (the) One. | |
| ا ل ه| | آلهة | ËLHT | āliheten | tanrılar olduğuna | (there are) gods | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek bir | One. | |
| ا ل ه| | إلهين | ÎLHYN | ilāheyni | (iki) tanrı | [two] gods | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And Allah has said, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek | One, | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| ا ل ه| | وإلهنا | VÎLHNE | ve ilāhunā | ve tanrımız | And our God | |
| ا ل ه| | وإلهكم | VÎLHKM | ve ilāhukum | ve tanrınız | and your God | |
| ق و ل| | وقولوا | VGVLVE | ve ḳūlū | ve deyin ki | and say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birdir | (is) One, | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhin | tanrı | god | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | الواحد | ELVEḪD̃ | l-vāHidu | tek | the One | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | tanrınızın | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrı olduğu | (is) God | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| |SLM|VḪD̃| (2 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "(are) submissive.""" | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek | One. | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | O'na teslim olacak- | "submit (to Him)?""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| س ل م| | أسلموا | ÊSLMVE | eslimū | teslim olun | submit. | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One, | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "submit.""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birdir | (is) One, | |
| |VḪD̃|VḪY| (2 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek bir | One. | |
| و ح ي| | وأوحي | VÊVḪY | ve ūHiye | ve vahyolundu | and has been revealed | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunuyor | Has been revealed | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunur | it is revealed | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyediliyor | it is revealed | |
| |ELH|SLM|VḪD̃| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ا ل ه| | إلهك | ÎLHK | ilāheke | senin tanrına | your God | |
| ا ل ه| | وإله | VÎLH | ve ilāhe | ve tanrısına | and (the) God | |
| ا ل ه| | إلها | ÎLHE | ilāhen | Tanrı'sına | God | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "(are) submissive.""" | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek | One. | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | O'na teslim olacak- | "submit (to Him)?""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| ا ل ه| | فإلهكم | FÎLHKM | fe ilāhukum | tanrınız | And your God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrıdır | (is) God | |
| س ل م| | أسلموا | ÊSLMVE | eslimū | teslim olun | submit. | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One, | |
| ا ل ه| | وإلهنا | VÎLHNE | ve ilāhunā | ve tanrımız | And our God | |
| ا ل ه| | وإلهكم | VÎLHKM | ve ilāhukum | ve tanrınız | and your God | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "submit.""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birdir | (is) One, | |
| |ELH|VḪD̃|VḪY| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ا ل ه| | آلهة | ËLHT | āliheten | tanrılar olduğuna | (there are) gods | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek bir | One. | |
| و ح ي| | وأوحي | VÊVḪY | ve ūHiye | ve vahyolundu | and has been revealed | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunuyor | Has been revealed | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunur | it is revealed | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | tanrınızın | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrı olduğu | (is) God | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyediliyor | it is revealed | |
| |GVL|VḪD̃|VḪY| (3 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek bir | One. | |
| و ح ي| | وأوحي | VÊVḪY | ve ūHiye | ve vahyolundu | and has been revealed | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunuyor | Has been revealed | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunur | it is revealed | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyediliyor | it is revealed | |
| |ELH|GVL|VḪD̃|VḪY| (4 kök birlikte, 4 ayette) | ||||||
| ا ل ه| | آلهة | ËLHT | āliheten | tanrılar olduğuna | (there are) gods | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | tek bir | One. | |
| و ح ي| | وأوحي | VÊVḪY | ve ūHiye | ve vahyolundu | and has been revealed | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your God | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | One. | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunuyor | Has been revealed | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyolunur | it is revealed | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | tanrınızın | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | tanrı olduğu | (is) God | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| و ح ي| | يوحى | YVḪ | yūHā | vahyediliyor | it is revealed | |
| |GVL|SLM|VḪD̃| (3 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Ya'kub) dedi ki | he said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "(are) submissive.""" | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek | One. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | O'na teslim olacak- | "submit (to Him)?""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| ق و ل| | وقولوا | VGVLVE | ve ḳūlū | ve deyin ki | and say, | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "submit.""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birdir | (is) One, | |
| |ELH|GVL|SLM|VḪD̃| (4 kök birlikte, 3 ayette) | ||||||
| ا ل ه| | إلهك | ÎLHK | ilāheke | senin tanrına | your God | |
| ا ل ه| | وإله | VÎLH | ve ilāhe | ve tanrısına | and (the) God | |
| ا ل ه| | إلها | ÎLHE | ilāhen | Tanrı'sına | God | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Ya'kub) dedi ki | he said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "(are) submissive.""" | |
| و ح د| | واحدا | VEḪD̃E | vāHiden | tek | One. | |
| ا ل ه| | إلهكم | ÎLHKM | ilāhukum | Tanrınız | your god | |
| ا ل ه| | إله | ÎLH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | O'na teslim olacak- | "submit (to Him)?""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" | |
| ا ل ه| | وإلهنا | VÎLHNE | ve ilāhunā | ve tanrımız | And our God | |
| ا ل ه| | وإلهكم | VÎLHKM | ve ilāhukum | ve tanrınız | and your God | |
| ق و ل| | وقولوا | VGVLVE | ve ḳūlū | ve deyin ki | and say, | |
| س ل م| | مسلمون | MSLMVN | muslimūne | teslim olanlarız | "submit.""" | |
| و ح د| | واحد | VEḪD̃ | vāHidun | birdir | (is) One, | |